《本草綱目》~ 序例第一卷上 (13)
序例第一卷上 (13)
1. 五運六淫用藥式
厥陰司天（巳亥年），風淫所勝，平以辛涼，佐以苦甘，以甘緩之，以酸瀉之（王注云：厥陰氣未為盛熱，故以涼藥平之）。
白話文：
在厥陰司天（蛇年、豬年）的年份，風邪最容易盛行，此時應以辛涼的藥物來平息風邪，再輔以苦甘之藥，用甘味來緩和辛涼之性，用酸味來瀉散風熱（王注說：厥陰之氣還沒有十分炎熱，所以用涼藥來平息）。
清反勝之，治以酸溫，佐以甘苦。
少陰司天（子午年），熱淫所勝，平以鹹寒，佐以苦甘，以酸收之。寒反勝之，治以甘溫，佐以苦酸辛。
白話文：
少陽司令時（寅申巳亥年）
熱邪過盛，以鹹寒藥平之，佐以苦甘藥，再用酸味藥收斂。寒邪過盛，以甘溫藥治療，佐以苦酸辛藥。
太陰司天（丑未年），濕淫所勝，平以苦熱，佐以酸辛，以苦燥之，以淡泄之。濕上甚而熱，治以苦溫，佐以甘辛，以汗為故（身半以上，濕氣有餘，火氣復郁，則宜解表流汗而祛之也）。
熱反勝之，治以苦寒，佐以苦酸。
白話文：
太陰濕土主宰天（丑年、未年，屬土，太陰乃濕土之神，居天位），濕淫為勝，平以苦熱，佐以酸辛，以苦燥之，以淡泄之。濕上甚而熱太過，治以苦溫，佐以甘辛，以汗為故。
盛熱之邪，應用苦寒藥物治療，並配以苦酸的藥物。
少陽司天（寅申年），火淫所勝，平以酸冷，佐以苦甘，以酸收之，以苦發之，以酸復之（熱氣已退，時發動者，是為心虛氣散不斂，以酸收之，仍兼寒助，乃能除根。熱見太甚，則以苦發之。汗已便涼，是邪氣盡；汗已猶熱，是邪未盡，則以酸收之；已汗又熱，又汗復熱，是臟虛也，則補其心可也）。
寒反勝之，治以甘熱，佐以苦辛。
白話文：
少陽在天氣中居支配地位（寅、申年的五行屬木，少陽司天，所以少陽旺），火熱之氣盛行，需要用酸味和寒涼性質的藥物來平息，輔以苦味和甘味，用酸味收斂，用苦味發散，再用酸味調理（火氣已經退卻，但有時會再次發動，這是因為心臟虛弱，氣血不收斂所致，用酸味收斂，再輔以寒涼的藥物，才能根除。火熱之氣太過嚴重，則用苦味發散。出汗後突然變涼，說明邪氣已經散盡；出汗後仍然發熱，說明邪氣還沒有散盡，則用酸味收斂；出汗後又發熱，再次出汗後又發熱，說明臟腑虛弱，則需要補益心臟）。
寒氣如果過於強盛，應以甘溫之藥為主，佐以苦辛之藥輔助治療。
陽明司天（卯酉年），燥淫所勝，平以苦溫，佐以酸辛，以苦下之（制燥之法以苦溫。宜下必以苦，宜補必以酸，宜瀉必以辛）。
白話文：
陽明司天（卯酉年），乾燥和淫邪之氣盛行，用苦溫之藥來治療，再輔以酸、辛之藥，用苦藥來瀉下（治療乾燥的方法是以苦溫之藥。需要瀉下的必須用苦藥，需要補益的必須用酸藥，需要瀉氣的必須用辛藥）。
熱反勝之，治以辛寒，佐以苦甘。
太陽司天（辰戌年），寒淫所勝，平以辛熱，佐以苦甘，以咸瀉之。
熱反勝之，治以鹹冷，佐以苦辛。
白話文：
繁體中文：
熱反勝之，治以辛寒，佐以苦甘。
太陽司天（辰戌年），寒淫所勝，平以辛熱，佐以苦甘，以鹹瀉之。
熱反勝之，治以鹹冷，佐以苦辛。
熱證相反，要用辛寒藥治療，輔以苦甘藥。
太陽司天（辰戌年），由寒邪導致的病證，用辛熱藥治療，輔以苦甘藥，用鹹味藥瀉下。
熱證相反，要用鹹冷藥治療，輔以苦辛藥。
厥陰在泉（寅申年），風淫於內，治以辛涼，佐以苦，以甘緩之，以辛散之（風喜溫而惡清，故以辛涼勝之。估以苦，隨所利也。木苦急，以甘緩之。木苦抑，以辛散之）。
清反勝之，治以酸溫，佐以苦甘，以辛平之。
白話文：
當厥陰在泉（即寅申年），風淫入侵內在，治療時應該使用辛涼藥物，輔以苦藥，用甘藥緩和，用辛藥疏散。（風喜溫而惡清，所以用辛涼藥物勝過它。輔以苦藥，根據具體情況而定。木性苦急，用甘藥緩和它。木性苦抑，用辛藥疏散它。）
以清涼退熱的藥物治療反胃嘔吐，輔以苦和甘味的藥物，並佐以辛味平和的藥物。
少陰在泉（卯酉年），熱淫於內，治以鹹寒，佐以甘苦，以酸收之，以苦發之（熱性惡寒，故以鹹寒。熱甚於表，以苦發之；不盡，復寒制之；寒制不盡，復苦發之，以酸收之。甚者再方，微者一方，可使必已。時發時止，亦以酸收之）。
寒反勝之，治以甘熱，佐以苦辛，以鹹平之。
白話文：
少陰在泉（卯酉年），熱邪暴烈，侵犯內臟，以鹹寒的藥物治療，佐以甘、苦之品，以酸收斂邪氣，以苦藥發散邪熱。（熱性畏寒，所以用鹹寒藥物治療。熱邪盛於體表，用苦藥發散；若熱邪未盡，再用寒藥制伏；寒藥仍不能完全制伏，再用苦藥發散；然後用酸藥收斂。病重者連續用兩次方藥，輕者用一次方藥即可痊癒。熱邪時發時止，也用酸藥收斂。）
寒邪反覆發作，應以甘溫之藥治療，輔以苦味辛味之藥，調和以鹹味平和之藥。
太陰在泉（辰戌年），濕淫於內，治以苦熱，佐以酸淡，以苦燥之，以淡泄之（濕與燥反，故以苦熱。佐以酸淡，利竅也）。
熱反勝之，治以苦冷，佐以鹹甘，以苦平之。
白話文：
太陰在泉（辰戌年），體內濕氣過多，應以苦熱藥物治療，並輔以酸淡藥物，既通過苦性來使體內乾燥，又通過淡性來疏泄濕氣（濕與燥相反，所以用苦熱來治療。輔以酸淡藥物，是可以疏通竅道）。
以熱證反勝寒證，用苦寒藥物治療，再輔以鹹甘藥物，以苦味藥物來平衡。
少陽在泉（巳亥年），火淫於內，治以鹹冷，佐以苦辛，以酸收之，以苦發之（火氣大行於心腹，咸性柔軟以制之。以酸收其散氣。大法須汗者，以辛佐之）。
白話文：
少陽在泉（巳亥年），體內火氣過盛，治療應以鹹冷為主，配合苦辛，以酸味收斂，以苦味發散（體內火氣大行於心腹，用鹹味柔軟來制止它。用酸味收斂它分散的氣。若治療大法需要發汗，則以辛味來輔助）。
寒反勝之，治以甘熱，佐以苦辛，以鹹平之。
陽明在泉（子午年），燥淫於內，治以苦溫，佐以甘辛，以苦下之（溫利涼性，故以苦下之）。
熱反勝之，治以平寒，佐以苦甘，以酸平之，以和為利。
白話文：
寒反勝之
當寒邪反覆發作，治療應以溫熱之藥為主，佐以苦辛之藥，以鹹味藥物平衡之。
陽明在泉（子午年）
陽明經在泉穴發熱，是因為燥邪內侵所致，治療應以苦溫之藥為主，佐以甘辛之藥，以苦藥瀉下之（溫利涼性，故用苦藥瀉下）。
熱反勝之
當熱邪反覆發作，治療應以平寒之藥為主，佐以苦甘之藥，以酸味藥物平衡之，以維持陰陽調和。
太陽在泉（丑未年），寒淫於內，治以甘熱，佐以苦辛，以咸瀉之，以辛潤之，以苦堅之（以熱治寒，是為摧勝，折其氣也）。
熱反勝之，治以鹹冷，佐以甘辛，以苦平之。
白話文：
太陽的經脈在泉穴的位置（醜未年），寒氣侵襲內臟，使用甘熱的藥物治療，輔以苦辛的藥物，用鹹味的藥物瀉出寒氣，用辛味的藥物滋潤，用苦味的藥物使身體堅固。（用熱藥治療寒證，是為了摧敗寒氣，折挫寒氣的氣勢）。
熱反勝之，治以鹹冷，佐以甘辛，以苦平之。
當熱氣過盛導致身體不適時，可以使用鹹冷的食物來治療。同時搭配甘甜和辛辣的食物，並加入苦味食物來平衡。
李時珍曰：司天主上半年，天氣司之，故六淫謂之所勝，上淫於下也，故曰平之。在泉主下半年，地氣司之，故六淫謂之於內，外淫於內也，故曰治之。當其時而反得勝己之氣者，謂之反勝。六氣之勝，何以徵之？燥甚則地干，暑勝則地熱，風勝則地動，濕勝則地泥，寒勝則地裂，火勝則地涸是也。其六氣勝復主客、證治病機甚詳，見《素問·至真要大論》，文多不載。
白話文：
李時珍說：上半年由司天主掌，天氣主導，因此六淫被稱為「所勝」，上部的邪氣侵犯下部，所以說要「平之」。下半年由泉主掌，地氣主導，因此六淫被稱為「於內」，外界的邪氣侵犯內部，所以說要「治之」。在適當的時候，反過來得到剋制自身邪氣的正氣，稱為「反勝」。六氣的勝，如何證實呢？燥氣盛則土地乾旱，署氣盛則土地炎熱，風氣盛則土地震動，濕氣盛則土地泥濘，寒氣盛則土地裂開，火氣盛則土地乾涸。六氣勝復主客、證治病機非常詳細，請參閱《素問·至真要大論》，文章太多不一一載錄。