李時珍

《本草綱目》~ 禽部第四十八卷 (8)

1. 石燕

（《日華》）

【釋名】土燕（《綱目》）。

【集解】詵曰：石燕在乳穴石洞中者。冬月採之，堪食。余月，只可治病。

炳曰：石燕似蝙蝠，口方，食石乳汁。

時珍曰：此非石部之石燕也。《廣志》云：燕有三種，此則土燕乳於巖穴者是矣。

肉

【氣味】甘，暖，無毒。

白話文：

釋名

土燕（《本草綱目》）

集解

詵曰：石燕生長在乳穴和石洞中。在冬天採集的土燕可以食用。在其他月份採集的土燕只能入藥治療疾病。

炳曰：石燕的形狀類似蝙蝠，嘴巴呈方形，以石乳汁液為食。

時珍曰：土燕並非指石部中的石燕。根據《廣志》記載，燕子有三種，土燕是指寄居在巖穴中，以乳汁哺育子女的一種燕子。

肉

氣味

甘，溫，無毒。

【主治】壯陽，暖腰膝，添精補髓，益氣，潤皮膚，縮小便，御風寒、嵐瘴、溫疫氣。（《日華》。詵曰：治法：取石燕二七枚，和五味炒熟，以酒一斗浸三日。每夜臥時飲一、二盞，甚能補益，令人健力能食）。

白話文：

【療效】增強性功能，溫暖腰部和膝蓋，滋補腎精，增強體力，滋潤皮膚，減少排尿，預防風寒、瘴氣和溫疫。（出自《日華子本草》）。【用法】取二十七塊石燕，與五種香料炒熟，用一斗酒浸泡三天。每晚睡覺時喝一到兩杯，可以增強體力，增強食慾。

2. 伏翼

（《本經》中品）

白話文：

《本經》中品主要描述了多種中藥的性質、功效和使用方法，這些中藥通常具有調和陰陽、增強身體功能和治療疾病的作用。這些草藥的使用可以幫助維持身體的平衡，促進健康，並治療各種顯現的病症。各種中藥還可以根據不同患者的體質和病情進行靈活搭配，以達到最佳的療效。

【校正】時珍曰：《本經》中品有伏翼條，又有天鼠屎，今依《田螺水本草》合而為一。

白話文：

校正：時珍說：《本經》中品中有伏翼條，又有天鼠屎，現在根據《田螺水本草》將兩者合而為一。

【釋名】蝙蝠（音編福）、天鼠（《本經》）、仙鼠（《唐本》）、飛鼠（《宋本》）、夜燕。

恭曰：伏翼者，以其晝伏有翼也。

時珍曰：伏翼，《爾雅》作服翼，齊人呼為仙鼠，《仙經》列為肉芝。

白話文：

【釋名】蝙蝠（音同「編福」）、天鼠（《本經》）、仙鼠（《唐本》）、飛鼠（《宋本》）、夜燕。

恭曰：所謂的「伏翼」，是指白天隱藏起來，卻有翅膀的東西。

時珍曰：伏翼在《爾雅》中稱為「服翼」，齊國人稱之為「仙鼠」，在《仙經》中被列為一種肉芝。

【集解】《別錄》曰：伏翼生太山川穀，及人家屋間。立夏後採，陰乾。天鼠屎生合浦山谷。十一月、十二月採。

弘景曰：伏翼非白色倒懸者，不可服。

白話文：

【集解】《別錄》裡說：伏翼生長在太山的山谷中，還有住宅的屋頂上。在立夏後採摘，曬乾。天鼠屎生長在合浦的山谷中。在十一月和十二月採摘。

弘景說：伏翼不是白色的倒懸著的，不能服用。

恭曰：伏翼即仙鼠也，在山孔中食諸乳石精汁，皆千歲，純白如雪，頭上有冠，大如鳩、鵲。陰乾服之，令人肥健長生，壽千歲；其大如鶉，未白者已百歲，而並倒懸，其腦重也。其屎皆白色，入藥當用此屎。

白話文：

恭恭敬敬的說：伏翼就是仙鼠，住在山洞裡，以各種乳石的精華為食，生存的年數都很長，全身純白色如雪，頭上有冠，身體與頭的大小跟鳩和鵲一樣。曬乾搗碎後服用，能令人身體強壯長壽，壽命可達一千歲；體型像鵪鶉那麼大，毛色尚未變成白色的，也有百年壽命，而且倒掛著睡覺，因為牠們的腦袋比較沉重。牠們的糞便都是白色的，入藥時應使用這種糞便。

頌曰：恭說乃《仙經》所謂肉芝者。然今蝙蝠多生古屋中，白而大者蓋稀。其屎亦有白色，料其出乳石孔者，當應如此耳。

宗奭曰：伏翼白日亦能飛，但畏鷙鳥不敢出耳。此物善服氣，故能壽。冬月不食，可知矣。

白話文：

頌曰：恭敬地說，這便是《仙經》中所說的肉芝。但是現在的蝙蝠多生成在古宅中，白色而大的很少。它的糞便也有白色的，推測它是在乳石洞穴中產生的，當是如此吧。

宗奭說道：蝙蝠即使在白天也能飛，但是牠們懼怕猛禽，所以不敢飛出去。蝙蝠善於吸取天地之氣，所以能夠長壽。冬季不吃東西，這點可以印證牠壽命長的原因。

時珍曰：伏翼形似鼠，灰黑色。有薄肉翅，連合四足及尾如一。夏出冬蟄，日伏夜飛，食蚊蚋。自能生育，或云鼉蝨化蝠，鼠亦化蝠，蝠又化魁蛤，恐不盡然。生乳穴者甚大。或云燕避戊己，蝠伏庚申，此理之不可曉者也。若夫白色者，自有此種爾。《仙經》以為千百歲，服之令人不死者，乃方士誑言也。

白話文：

李時珍說：蝙蝠的形狀像老鼠，灰黑色。有薄薄的肉翅，把四肢和尾巴連在一起，成為一個整體。夏天出來，冬天冬眠，白天睡覺，晚上飛，吃蚊子。可以自己生殖，或說，鱷魚的蝨子變成蝙蝠，老鼠也變成蝙蝠，蝙蝠又變成蛤蟆，恐怕說的不全對。生乳穴的蝙蝠很大。有人說，燕子在戊己日避開，蝙蝠在庚申日冬眠，這是無法理解的。至於白色的蝙蝠，自古以來就有這種。仙經稱之為能吃一千到一千多年的不老藥，這是方士的誑語。

陶氏、蘇氏從而信之，迂矣。按：李石《續博物志》云：唐·陳子真得白蝙蝠大如鴉，服之，一夕大泄而死。又宋·劉亮得白蝙蝠、白蟾蜍合仙丹，服之立死。嗚呼！書此足以破惑矣。其說始載於《抱朴子》書，葛洪誤世之罪，通乎天下。又《唐書》云：吐番有天鼠，狀如雀鼠，其大如貓，皮可為裘。

此則別是一種鼠，非此天鼠也。

伏翼

白話文：

陶氏、蘇氏從此相信了《抱朴子》的說法，真是迂腐。按：李石《續博物志》說：唐代陳子真得到一隻像烏鴉一樣大的白蝙蝠，服用後，一夜之間大泄而死。此外，宋代劉亮得到了白蝙蝠和白蟾蜍，合製成仙丹，服用後立即死亡。唉！寫這些就足以破除迷惑了。這個說法最初記載於《抱朴子》書中，葛洪誤導世人的罪過，傳遍了天下。另外，在《唐書》中說：吐蕃有一種天鼠，樣子像麻雀和老鼠，大小像貓，皮毛可以做皮衣。

這種鼠是另一種鼠，不是平常所說的鼠。

【修治】斅曰：凡使要重一斤者。先拭去肉上毛，及去爪、腸，留肉、翅並嘴、腳。以好酒浸一宿，取出以黃精自然汁五兩，塗炙至盡，炙乾用。

白話文：

【製備方法】《本草衍義補遺》中說：凡是加工成藥用的燕窩，一定要挑選一斤重的。先將燕窩上的毛髮擦拭乾淨，並去除爪子和腸，保留肉、翅以及嘴、腳。用優質的酒浸泡一個晚上，取出後塗抹五兩新鮮的黃精汁，然後烤至完全乾透，即可使用。

時珍曰：近世用者，多煅存性耳。

【氣味】咸，平，無毒。《甄權》曰：微熱，有毒。

之才曰：莧實、雲實為之使。

白話文：

時珍說：近年來用槐角的人，大多把它的藥性煅掉後才使用。

【氣味】鹹，溫和，無毒。《甄權》說：微溫，有毒。

之才說：莧實、雲實作為它的輔佐藥。

【主治】目瞑癢痛，明目，夜視有精光。久服令人喜樂媚好無憂（《本經》。《日華》曰：久服解愁）。療五淋，利水道（《別錄》）。主女人生子余疾，帶下病，無子（蘇恭）。治久咳上氣，久瘧瘰癧，金瘡內漏，小兒鬾病驚風（時珍。藏器曰：五月五日，取倒懸者曬乾，和桂心、薰陸香燒煙，闢蚊子。夜明砂、鱉甲為末，燒煙，亦闢蚊）。

白話文：

**主治：**眼睛昏花、疼痛，明目，夜視有神。長期服用可以讓人心情愉快、容光煥發、無憂無慮。《日華》中說：長期服用可以排憂解愁。治療五淋，利尿通便。《別錄》中說：主治婦人生小孩後的其他疾病，帶下病，不孕不育（蘇恭）。治療久咳上氣，久瘧瘰癧，金瘡內漏，小兒鬾病驚風。（時珍藏器說：五月五日，採摘倒懸的艾草曬乾，與桂心、薰陸香一起燒煙，可以驅趕蚊子。將夜明砂、鱉甲研成粉末，燒煙，也可以驅趕蚊蟲。）

【發明】時珍曰：蝙蝠性能瀉人，故陳子真等服之皆致死。觀後治金瘡方，皆致下利，其毒可知。《本經》謂其無毒，久服喜樂無憂，《日華》云久服解愁者，皆誤後世之言。適足以增憂益愁而已。治病可也，服食不可也。

【附方】舊二，新九。

白話文：

【解釋】時珍說：蝙蝠具有瀉人的性質，因此陳子真等人服用後都導致死亡。觀察後世治療金瘡的藥方，都會導致腹瀉，其毒性可想而知。《本經》說它無毒，長期服用後會感到快樂無憂，《日華》說長期服用後可以消除憂愁，這些都是誤導後世人們的說法。只會讓憂愁增加。可以用來治病，但不宜當食物服用。

【附方】舊的兩個，新的九個。

仙乳丸：治上焦熱，晝常好瞑。用伏翼（五兩重）一枚（連腸胃炙燥），雲實（微炒）五兩，威靈仙三兩，牽牛（炒）、莧實各二兩，丹砂、雌黃、鉛丹各一兩，膩粉半兩，為末，蜜丸綠豆大。每服七丸，食後木通湯下，以知為度。（《普濟》）

久咳上氣：十年、二十年，諸藥不效。用蝙蝠除翅、足，燒焦研末。米飲服之。（《百一方》）

白話文：

仙乳丸：治療上焦有熱，白天常想睡覺。使用蝙蝠翼（重五兩）一枚（連同蝙蝠的腸胃烘乾燥），雲實（微火炒制）五兩，威靈仙三兩，牽牛（炒過）、莧實各二兩，丹砂、雌黃、鉛丹各一兩，膩粉半兩，將這些藥材研磨成粉末，用蜂蜜做成綠豆大小的藥丸。每次服用七丸，飯後用木通湯送服，以感到藥效明顯為準。（出自《普濟方》）

久咳氣喘：超過十年、二十年之久，各種藥物治療都無效。用蝙蝠去除翅膀和腳，燒焦研成粉末，以米湯送服。

久瘧不止：《範汪方》：用蝙蝠七個，去頭、翅、足，搗千下，丸梧桐子大。每服一丸，清湯下。雞鳴時一丸，禺中一丸。

白話文：

長期瘧疾難以根治：範汪方：取七隻蝙蝠，去除頭、翅膀、腳，搗一千下，丸成梧桐子大小。每次服用一丸，用清湯送服。雞鳴時服用一丸，正午時服用一丸。

久瘧不止：伏翼丸：用蝙蝠一枚（炙），蛇蛻皮一條（燒），蜘蛛五枚（去足，研如膏），鱉甲一枚（醋炙），麝香半兩，為末。五月五日午時研勻，以蜘蛛膏入煉蜜和，丸麻子大。每溫酒下五丸。（《聖惠方》）

白話文：

長時間瘧疾不止：伏翼丸：需要蝙蝠一隻（炙烤），蛇蛻皮一條（燒烤），蜘蛛五隻（去除腿足，研磨成膏），鱉甲一隻（用醋炙烤），麝香半兩，將這些藥材研磨成粉末。在五月五日中午十二點的時候，將藥粉研磨均勻，加入蜘蛛膏和蜂蜜煉製，做成麻子大小的丸藥。每次用溫酒送服五粒藥丸。（出自《聖惠方》）

小兒驚癇：用入蟄蝙蝠一個，入成塊硃砂三錢在腹內，以新瓦合，煅存性，候冷為末。空心分四服（兒小，分五服），白湯下。（《醫學集成》）

白話文：

小兒驚癇：使用入冬後冬眠的蝙蝠一隻，裡面放入三錢硃砂，用新的瓦片合上，用火煅燒後冷卻製成粉末。空腹分四次服用（小孩較小，分五次服用），用白開水送服。（《醫學集成》）

小兒慢驚：返魂丹：治小兒慢驚，及天吊夜啼。用蝙蝠一枚（去腸、翅，炙黃焦），人中白、乾蠍（焙）、麝香各一分，為末，煉蜜丸綠豆大。每服乳汁下三丸。（《聖惠方》）

白話文：

小兒慢驚：返魂丹：用於治療小兒慢驚，以及天吊夜啼的病症。

用材：蝙蝠一隻（去除腸臟和翅膀，烘烤至黃焦）、人中白、乾蠍子（烘烤）、麝香各一分，研磨成細末，與煉製的蜂蜜混合製成綠豆大小的藥丸。

用法：每次服用三顆，用乳汁送服。（出自《聖惠方》）

多年瘰癧不愈：神效方：用蝙蝠一個，貓頭一個，俱撒上黑豆，燒至骨化，為末摻之（干即油調敷），內服連翹湯。（《集要》）

金瘡出血不止，成內漏：用蝙蝠二枚，燒末。水服方寸匕，當下水而血消也。（《鬼遺方》）

白話文：

多年瘰癧無法治癒的神效方：使用一隻蝙蝠和一個貓頭，都撒上黑豆，燒到骨頭變灰燼，磨成粉末，外敷患處（如果變乾了就用油調和敷上），內服連翹湯。（《集要》）

金瘡出血不止，已形成內出血：使用蝙蝠兩隻，燒成粉末。以水送服方寸匙大小的粉末，血水便會立刻止住並消失。（《鬼遺方》）

腋下狐臭：用蝙蝠一個，以赤石脂末半兩塗遍，黃泥包固，曬乾煅存性。以田螺水調塗腋下，待毒氣上衝，急服下藥，行一、二次妙。（《乾坤秘韞》）

白話文：

腋下狐臭的治療方法：用一個蝙蝠，在上面塗滿赤石脂粉末半兩，然後用黃泥包住，曬乾後煅燒成存性。用田螺水調和藥粉，塗抹在腋下，等毒氣上衝時，立即服用下藥，一到兩次見效。（《乾坤祕韞》）

乾血氣痛：蝙蝠一個，燒存性。每酒服一錢，即愈。《生生編》

婦人斷產：蝙蝠一個燒研，以五朝酒浮調下。（《摘玄方》）

腦

【主治】塗面，去女子面皰。服之，令人不忘（蘇恭）。

血及膽

【主治】滴目，令人不睡，夜中見物（藏器。弘景曰：伏翼目及膽，朮家用為洞視法。）

天鼠屎（《本經》）

【釋名】鼠法（《本經》）、石肝（同上）、夜明砂（《日華》）、黑砂星。弘景曰：方家不用，俗不識也。

李當之曰：即伏翼屎也，《方言》名天鼠爾。

【修治】時珍曰：凡採得，以水淘去灰土惡氣，取細砂曬乾焙用。其砂乃蚊蚋眼也。

【氣味】辛，寒，無毒。之才曰：惡白蘞、白薇。

白話文：

乾血氣痛

• 蝙蝠一隻，燒成存性。每次用酒服一錢，即可痊癒。《生生編》

婦人斷產

• 蝙蝠一隻燒研成粉，用五朝酒調服。（《摘玄方》）

腦

【主治】塗抹臉部，去除女性面皰。服用後，能增強記憶力（蘇恭）。

血及膽

【主治】滴入眼睛，使人無法入睡，夜晚也能視物（藏器。弘景曰：伏翼目及膽，朮家用來作為洞視法。）

天鼠屎（《本經》）

【釋名】鼠法（《本經》）、石肝（同上）、夜明砂（《日華》）、黑砂星。弘景曰：醫家不用，一般人也不認識。

李當之曰：即蝙蝠糞，古時《方言》中稱蝙蝠為天鼠。

【修治】時珍曰：採集後，用水淘去灰土惡氣，取細小的砂粒曬乾焙用。這種砂粒就是蚊蚋的眼睛。

【氣味】辛，寒，無毒。之才曰：與白蘞、白薇相剋。

【主治】面癰腫，皮膚洗洗時痛，腹中血氣，破寒熱積聚，除驚悸（《本經》）。去面上黑皯（《別錄》）。燒灰，酒服方寸匕，下死胎（蘇恭）。炒服，治瘰癧（《日華》）。治馬撲損痛，以三枚投熱酒一升，取清服立止，數服便瘥（蘇頌。出《續傳信方》）。熬搗為末，拌飯與一歲至兩歲小兒食之，治無辜病，甚驗（慎微）。

治疳有效（宗奭）。治目盲障翳，明目除瘧（時珍）。

白話文：

【主治功能】治療面部腫脹、皮膚在清洗時疼痛、腹中有滯留血氣、寒熱積聚導致的發燒、消除驚悸（《神農本草經》）。消除面部的黑色斑點（《別錄》）。將藥燒成灰，用酒送服一茶匙，可以墮胎（蘇恭）。炒熟服用，可以治療瘰癧（《日華子本草》）。治療馬被撞傷引起的疼痛，將三枚藥放入一升熱酒中，取清液服用，立馬止痛，服用幾次就可以痊癒（蘇頌。《續傳信方》）。將藥研磨成粉末，拌飯給一歲到兩歲的幼童服用，可以治療無辜病，非常有效（慎微）。

治療疳疾有效（宗奭）。治療眼目失明、障翳，使視力清晰並預防瘧疾（時珍）。

【發明】時珍曰：夜明砂及蝙蝠，皆厥陰肝經血分藥也，能活血消積。故所治目翳盲障，瘧鬾疳驚，淋帶，瘰癧癰腫，皆厥陰之病也。按：《類說》云：定海徐道亨患赤眼，食蟹遂成內障。五年忽夢一僧，以藥水洗之，令服羊肝丸。求其方。僧曰：用洗淨夜明砂、當歸、蟬蛻、木賊（去節）各一兩，為末。

白話文：

李時珍說：夜明砂和蝙蝠都是歸屬於厥陰肝經血部分的藥物，能活血消積。因此，所治療的眼翳、盲症、瘧疾、疳積、驚風、淋病、瘰癧、癰腫，都是厥陰之病。根據《類說》記載：定海人徐道亨患有赤眼，吃了螃蟹後就成了內障。五年後，他忽然夢到一位僧人，用藥水洗他的眼睛，並讓他服用羊肝丸。他向僧人求取藥方。僧人說：用洗淨的夜明砂、當歸、蟬蛻、木賊（去節）各一兩，研成細末。

黑羊肝四兩，水煮爛和，丸梧桐子大。食後熟水下五十丸。如法服之，遂復明也。

白話文：

黑羊肝四兩，用清水煮爛和勻，丸成梧桐子那麼大。吃完飯後，用溫水吞服五十丸。按此方法服用，視力就會恢復。

【附方】舊一，新十三。

內外障翳：夜明砂末，化入豬肝內，煮食飲汁，效。（《直指方》）

白話文：

【附方】古一，新十三。

內外障翳：將夜明砂研磨成粉末，加入豬肝內煮熟，取出汁液飲用，有療效。（出自《直指方》）

青盲不見：夜明砂（糯米炒黃）一兩，柏葉（微炙）一兩。為末，牛膽汁和，丸梧桐子大。每夜臥時，竹葉湯下二十丸；至五更，米飲下二十丸，瘥乃止。（《聖惠》）

白話文：

青盲症：

• 夜明砂（炒黃的糯米）：一兩
• 柏葉（微烤）：一兩 將材料磨成粉，加入牛膽汁混合成丸子，大小像梧桐子。每天晚上睡覺前，用竹葉湯送服 20 丸；到五更天時，用米湯送服 20 丸，治癒後停止服用。（出自《聖惠方》）

小兒雀目：夜明砂一兩，微炒細研，豬膽汁和，丸綠豆大。每米飲下五丸。一方：加黃芩等分為末。米泔煮豬肝，取汁調服半錢。（並《聖惠》）

白話文：

小兒患雀目症：將夜明砂一兩，微炒研細，用豬膽汁和成綠豆大的丸劑。每次飲用五丸。另一種治療方法是將夜明砂與黃芩等分為末。用米湯煮豬肝，取豬肝湯汁，調服半錢。（並見《聖惠》）

五瘧不止：《簡要濟眾》：用夜明砂末，每冷茶服一錢，立效。《聖惠》：治瘧發作無時，經久不瘥。用蝙蝠糞五十粒，硃砂半兩，麝香一錢，為末，糯米飯丸小豆大。未發時，白湯下十丸。

白話文：

五瘧不止：

《簡要濟眾》：使用夜明砂末，每次用冷茶服用一錢，立即見效。

《聖惠方》：治療瘧疾發作時間不定，長期不愈。使用蝙蝠糞五十粒，硃砂半兩（約10克），麝香一錢（約1.5克），研磨成粉末，並用糯米飯搓成小豆大小的藥丸。在瘧疾未發作時，用白開水送服十粒。

胎前瘧疾：夜明砂末三錢，空心溫酒服。（《經驗秘方》）

咳嗽不止：蝙蝠去翅足，燒焦為末。一錢，食後白湯下。（《壽域神方》）

小兒鬾病：以紅紗袋盛夜明砂，佩之。（《直指方》）

白話文：

胎前瘧疾：夜光砂研末三錢，空腹時用溫酒送服。（《經驗祕方》）

咳嗽不止：蝙蝠除去翅膀和腳，燒焦研末。一錢，飯後用白開水送服。（《壽域神方》）

小兒癤病：用紅紗袋裝盛夜光砂，佩帶在身上。（《直指方》）

一切疳毒：夜明砂五錢，入瓦瓶內，以精豬肉三兩薄切，入瓶內，水煮熟了。午前以肉與兒食，飲其汁，取下腹中胎毒。次用生薑四兩，和皮切炒，同黃連末一兩，煮麵糊丸黍米大。食前米飲服，日三次。（《全幼心鑑》）

聤耳出汁：夜明砂二錢，麝香一字，為末。拭淨摻之。（《聖濟》）

白話文：

治療一切疳毒：將夜明砂五錢放入瓦瓶內，加入切成薄片的精豬肉三兩，加水煮熟。上午時分，將肉和湯汁一起給孩子吃，可以去除腹中的胎毒。然後用四兩生薑連皮切碎炒熟，加入一兩黃連末，煮成麵糊丸，大小如黍米。孩子飯前用米湯送服，每天三次。（出自《全幼心鑑》）

夜明砂二錢，麝香一字，研磨成細末。將耳孔清潔乾淨後，將細末敷入。

潰腫排膿：夜明砂一兩，桂半兩，乳香一分。為末，入干砂糖半兩。井水調敷。（《直指方》）

腋下狐臭：夜明砂末，豉汁調敷。同上

白話文：

排膿散：夜明砂一兩，桂皮半兩，乳香一分。研成細末，加入半兩乾砂糖調和，再以井水調和，塗敷於患處。（出自《直指方》）

夜明砂粉末，用豆豉汁調和後塗敷。同上述方法相同。

風蚛牙痛：夜明砂（炒）、吳茱萸（湯泡，炒）等分為末，蟾酥和，丸麻子大。綿裹二丸含之，吐涎。（《普濟方》）

白話文：

風蚛牙痛：將夜明砂（炒過）、吳茱萸（用湯泡過，炒過）等分研成細末，蟾酥和在一起，做成麻子大小的丸藥。用棉花包著兩丸含在嘴裡，吐出涎液。