李時珍

《本草綱目》~ 介部第四十五卷 (2)

1. 秦龜

（《別錄》上品）

【釋名】山龜。

宗奭曰：龜則四方皆有。但秦地山中多老龜，極大而壽，故取為用，以地別名。

白話文：

【釋名】山烏龜。

陶弘景說：烏龜各地都有。但秦地山中多老烏龜，體型極大且壽命很長，所以用這種烏龜入藥，因此以產地命名。

【集解】《別錄》曰：秦龜生山之陰土中。二月、八月採。保升曰：今江南、嶺南處處有之。冬月藏土中，春夏秋即出遊溪谷。古人獨取秦地者耳。

白話文：

【集解】《別錄》記載：秦龜生長在山腳的陰土壤中。在二月和八月採集。保升說：現在江南、嶺南處處都有秦龜。冬天藏在土壤中，春天、夏天和秋天就外出遊走溪谷。古人之所以只採集秦地的秦龜，是因為秦地的秦龜品質最好。

弘景曰：此即山中龜不入水者。其形大小無定，方藥稀用。

恭曰：秦龜即蟕蠵，更無別也。

士良曰：秦人呼蟕蠵為山龜，是矣。

白話文：

弘景說：這是一種山中烏龜，不會進入水中。牠們的大小形狀不固定，所以比較少被用於藥方。

恭說：秦代的烏龜就是蟕蠵，沒有其他的了。

士良說：秦國人把蟕蠵稱為山龜，這是正確的。

藏器曰：蟕蠵生海水中。秦龜生山陰，是深山中大龜，如碑下趺者。食草根竹萌，冬蟄春出。卜人亦取以佔山澤，揭甲亦可飾器物。

白話文：

藏器說：蟕蠵生長在海水中。秦龜生長在山陰，是大山中巨大的烏龜，一如碑石下面的龜趺。以草根竹節為食，冬天冬眠，春天出來活動。卜卦的人也取它來占卜山林湖澤的事情，把龜甲剝下來也可以裝飾器物。

頌曰：蟕蠵生嶺南，別是一種山龜，非秦龜也。龜類甚多，罕能遍識。蓋近世貨幣不用，知卜者稀，故爾弗貴也。

白話文：

頌曰：南海一帶出產蟕蠵，這是一種特殊的山龜，不是秦龜。龜的種類很多，很少有人能全部認識。大概是因為近代不使用貨幣了，懂得卜卦的人少了，所以龜就不值錢了。

時珍曰：山中常龜，鹿喜食之。其大而可卜者，曰靈龜。年至百歲能變化者，曰筮龜。或伏於蓍草之下，或遊於卷耳、芩葉之上。《抱朴子》所謂山中巳日稱時君者為龜，即此也。其蟕蠵或以為山龜，或云生海水中，其說不定。按：《山海經》蠵龜生深澤中。應劭注《漢書》云：靈蠵，大龜也。

白話文：

李時珍說：山中常見龜，鹿喜歡吃它。體型碩大、會占卜的龜，叫做靈龜。活到一百年能變化形態的，叫做筮龜。有的龜隱藏在蓍草下面，有的龜在卷耳、芩葉上活動。葛洪《抱朴子》中說，山中巳日在天上出現時稱之為時君的，就是龜，指的就是這種龜。蠵龜有人認為是山龜，有人說它生長在海水中，說法不一。根據《山海經》，蠵龜生長在深澤中。應劭在注釋《漢書》時說：靈蠵，是大龜。

雌曰蟕蠵，雄曰玳瑁。觀此則秦龜是山龜，蟕蠵是澤龜，與《爾雅》山龜、澤龜、水龜相合。蓋一種二類，故其占卜、入藥、飾器，功用尤同。

甲，

【修治】李珣曰：經卜者更妙。以酥或酒炙黃用。

【氣味】苦，溫，無毒。

白話文：

雌的叫做蟕蠵，雄的叫玳瑁。從這個角度可以看出秦龜是山龜，蟕蠵是澤龜，這和《爾雅》中記錄的山龜、澤龜和水龜是相符的。實際上，這都是同一種類的動物，只不過分成了兩類，因此它們在占卜、入藥和製作裝飾品方面的用途和功效都是相同的。

【用法】李珣說：如果經過卜筮後發現有藥效的話，就更好了。用酥油或酒炙烤至變黃後使用。

【性味】味苦、性溫，沒有毒性。

【主治】除濕痹氣，身重，四肢關節不可動搖（《別錄》）。頑風冷痹，關節氣壅，婦人赤白帶下，破積症（李珣）。補心（宗奭）。治鼠瘻（時珍）。

白話文：

【主治】消除濕氣、痺氣，全身沉重，四肢關節無法活動。（《別錄》）治療頑固的風寒痹症，關節氣血不通，婦女赤帶、白帶下，治療積症。（李珣）補益心臟。（宗奭）治療鼠瘡。（時珍）

【發明】宗奭曰：大龜靈於物，故方家用以補心，然甚有驗。

時珍曰：見龜甲。

【附方】新一。

鼠瘻

白話文：

發明

宋朝醫家宗奭說：烏龜靈驗於萬物之中，因此醫方常常用它來補心，效果顯著。

明朝醫家李時珍說：請參閱《龜甲》。

附方

鼠瘻：新方一個。

劉涓子用山龜殼（炙）、貍骨（炙）、甘草（炙）、雄黃、桂心、乾薑等分為末，飲服方寸匕，日三。仍以艾灸瘡上，用蜜和少許，入瘡中，良。

頭，

【主治】陰乾炙研服，令人長遠入山不迷（孟詵。弘景曰：前臛骨佩之亦然耳）。

白話文：

劉涓子將山龜殼（烤過）、貍骨（烤過）、甘草（烤過）、雄黃、桂心、乾薑等分成若干份，研磨成粉末，每次服用一茶匙，每天三次。並且用艾草灸瘡口，將蜂蜜和少量粉末混合，敷在瘡口上，效果顯著。

【主治】將藥材陰乾後炙烤，研磨成粉服用，可以讓人長時間走進山裡而不迷路（孟詵說：將前臛骨製成佩飾佩戴也可以達到這種效果）。

2. 蠵龜

（《綱目》）

【釋名】蟕蠵（音茲夷）、靈蠵（《漢書》）、靈龜（郭璞注）、𪓟鼊（音拘璧，一作蚼𧓄）、贔屓（音備戲。《雜俎》作係臂者非）。皮名龜筒。

白話文：

【釋名】

蟕蠵（音同「資宜」，一音「姿衣」）：《周禮》中將玳瑁稱為「蟕蠵」。

靈蠵：《漢書》中也記載玳瑁為「靈蠵」。

靈龜：郭璞注中記載玳瑁也叫「靈龜」。

𪓟鼊（音同「拘璧」）：另有一種說法將玳瑁稱為「𪓟鼊」。

贔屓（音同「備戲」）：《雜俎》中將玳瑁稱為「贔屓」，不過，也有學者將「贔屓」解釋為背上長有龜殼的蛇，而不是玳瑁。

皮名龜筒：玳瑁的皮也被稱為「龜筒」。

時珍曰：蟕蠵，鳴聲如茲夷，故名。𪓟鼊者，南人呼龜皮之音也。贔屓者，有力貌，今碑趺象之。或云大者為蟕蠵、贔屓，小者為𪓟鼊。甚通。

白話文：

李時珍說：蟕蠵，鳴叫的聲音像「茲夷」，所以取了這個名字。𪓟鼊，是南方人對龜皮的叫法。贔屓，有力的樣子，現在碑體下的石龜雕像就是依照其模樣而來。也有人說大的稱為蟕蠵和贔屓，小的稱為𪓟鼊。這個說法也很有道理。

【集解】弘景曰：蟕蠵生廣州。

恭曰：即秦龜也。

藏器曰：蟕蠵生海邊。甲有文，堪為物飾。非山龜也。

白話文：

集解

• 陶弘景說：蟕蠵產於廣州。
• 孫思邈說：這便是秦龜。
• 張藏器說：蟕蠵產於海邊。它的甲殼上有花紋，可以用來裝飾物品。它並非山龜。

保升曰：蘇恭之說，非通論也。按：郭璞《爾雅》注云：蟕蠵出涪陵郡，大龜也。其緣甲文似玳瑁，能鳴。甲亦可卜，俗呼靈龜是矣。

白話文：

保升說：蘇恭的說法，並非通論。據說：郭璞在《爾雅》注中說：蟕蠵出產於涪陵郡，是一種大烏龜。它的甲殼紋路像玳瑁，會發出鳴叫聲。它的甲殼也可以用於占卜，俗稱靈龜。

頌曰：蟕蠵別是一種山龜之大者，非秦龜也。《嶺表錄異》云：潮、循間甚多。人立背上，可負而行。鄉人取殼，以生得全者為貴。初用木換出其肉。龜被楚毒，鳴吼如牛，聲振山谷。古人謂生龜脫筒，指此。工人以其甲通明黃色者，煮拍陷玳瑁為器，謂之龜筒。入藥亦以生脫為主。

《日華》曰：蟕蠵即𪓟鼊也。皮可寶裝飾物。

白話文：

讚頌道：蠵龜是一種特殊的大山龜，不是秦龜。《嶺表錄異》中說：潮州、循州之間很多。人站在它的背上，可以背負著走路。當地人取它的龜殼，以生長完整的為貴。剛開始用木頭交換取出它的肉。龜受到楚毒後，大聲吼叫像牛一樣，聲音響徹山谷。古人所謂的生龜脫殼，指的是這個。工匠用它甲殼通透黃色的，煮熟後壓扁與玳瑁嵌合做成器皿，叫做龜殼。入藥也以生脫為上。

「日華子」記載：蟕蠵就是海龜，牠的皮可以貴重物品製作飾品。

時珍曰：蟕蠵諸說不一。按：《山海經》云：蠵龜生深澤中。注云：大龜也。甲有文采，似玳瑁而薄。應劭注《漢書》云：靈蠵，大龜也。雄曰玳瑁，雌曰蟕蠵。據此二說，皆出古典。質以眾論，則蟕蠵即𪓟鼊之大者，當以藏器、《日華》為準也。生於海邊，山居水食，玳瑁之屬。

白話文：

李時珍說：蟕蠵的說法不一致。根據《山海經》的記載：蠵龜生長在深澤中。注釋說：蠵龜是大龜。龜甲上有花紋，類似玳瑁，但較薄。應劭在《漢書》的注釋中說：靈蠵是大龜。雄的叫玳瑁，雌的叫蟕蠵。根據這兩種說法，蟕蠵都出自於經典。但根據大眾的說法，蟕蠵是𪓟鼊的大型品種，應該以臧器的《本草綱目》和《日華子本草》為準。蟕蠵生活在海邊，山居水食，是玳瑁的同類。

非若山龜不能入水也。故功用專於解毒，與玳瑁相同，自可意會。劉欣期《交州記》云：蚼𧓄似玳瑁，大如笠，四足縵胡無指爪。其甲有黑珠文采，斑似錦紋。但薄而色淺，不任作器，惟堪貼飾。今人謂之鼊皮。《臨海水土記》云：其形如龜鱉身，其甲黃點有光。廣七、八寸，長二三尺。

白話文：

鼊皮不是因為不能入水而不上岸。所以鼊皮的作用主要解毒，與玳瑁相同，這是可以意會的。劉欣期《交州記》說：鼊皮像玳瑁，大如斗笠，四隻腳有蹼，沒有指爪。鼊皮的甲殼上有黑色珠子狀的花紋，斑點像錦緞的圖案。但鼊皮的甲殼很薄，顏色淺，不能用來做器物，只能貼著裝飾。現在的人稱之為「鼊皮」。《臨海水土記》說：鼊皮的形狀像烏龜，甲殼上有黃色光點。鼊皮的甲殼寬七、八寸，長二三尺。

彼人以亂玳瑁。肉味如黿可食。卵大如鴨卵，正圓，生食美於鳥卵。《酉陽雜俎》云：係臂狀如龜，生南海。捕者必先祭後取之。

白話文：

玳瑁是海龜的一種。它的肉的味道像鱷魚一樣，可以吃。玳瑁的蛋像鴨蛋一樣大，形狀為正圓形。玳瑁的蛋生食比鳥蛋好吃。《酉陽雜俎》中說：玳瑁的四肢很像龜，玳瑁生活在南海。捕捉玳瑁的人必須先祭拜後才能捕捉。

肉，

【氣味】甘，平，無毒。

【主治】去風熱，利腸胃（時珍）。

血，

【氣味】咸，平，微毒。

白話文：

【肉】

【氣味】甘，平，無毒。

【主治】去除風熱，通利腸胃（李時珍）。

【血】

【氣味】鹹，平，微毒。

【主治】療俚人毒箭傷（弘景）。中刀箭悶絕者，刺飲便安（《日華》。藏器曰：南人用燋銅及蛇汁毒，亦多養此用）。

白話文：

【主治】治療南越地區少數民族的毒箭傷（陶弘景）。中了刀箭悶絕的人，用它刺穴喝下便好了。（《日華子本草》）。藏器說：南越地區的人使用燒紅的銅針和蛇毒，也多用此藥來救治。

龜筒，

【釋名】鼊皮。

【氣味】甘、咸，平，無毒。

【主治】血疾，及中刀箭毒，煎汁飲（大明）。解藥毒、蠱毒（時珍）。

白話文：

**釋義：**烏龜的背甲。

**藥性：**甘甜、鹹味，性平，無毒。

功效：

• 治療血癥
• 解毒，包括刀傷箭傷的毒素（《大明本草》）
• 解毒藥物中的毒素，以及蠱毒（李時珍《本草綱目》）

【附錄】𪓬𪓹（音迷麻）、鼂（音朝）。時珍曰：按：《臨海水土記》云：𪓬𪓹，狀似𪓟鼊，而甲薄，形大如龜，味極美，一枚有膏三斛。又有鼂，亦如𪓟鼊，腹如羊胃可啖。並生海邊沙中。

白話文：

【附錄】黑海龜：形狀像草龜，但甲殼較薄，體型比烏龜大，味道十分鮮美，一隻就有三斛的脂肪。另外還有一種叫「鼂」的動物，也像草龜，但肚子像羊胃一樣可以食用。這兩種動物都生活在海邊的沙灘中。