李時珍

《本草綱目》~ 主治第三卷 (46)

1. 赤白濁

（赤屬血，白屬氣。有濕熱，有虛損）

【濕熱】〔草谷菜部〕豬苓（行濕熱，同半夏末酒煮，羊卵丸服。），半夏（豬苓炒過，同牡蠣丸服。），黃連（思想無窮，發為白淫，同茯苓丸服。），知母（赤白濁及夢遺，同黃柏、蛤粉、山藥、牡蠣丸服。），茶茗葉（尿白如注，小腹氣痛，燒入麝香服。），生地黃（心虛熱赤濁，同木通、甘草煎服。

），大黃（赤白濁，以末入雞子內蒸食。），蒼朮（脾濕下流，濁瀝。），蕎麥粉（炒焦，雞子白丸服。），稻草（煎濃汁，露一夜服。），神麯，蘿蔔（釀茱萸蒸過，丸服。），冬瓜仁（末，米飲服。），松蕈，〔果木〕銀杏（十枚，擂水日服，止白濁。），榧子，椿白皮（同滑石等分，飯丸服。

一加黃柏、乾薑、白芍、蛤粉。），榆白皮（水煎。），楮葉（蒸餅丸服。），柳葉（清明日採，煎飲代茶。），牡荊子（酒飲二錢。），厚朴（心脾不調，腎氣渾濁，薑汁炒，同茯苓服。）

【虛損】〔草果木獸〕黃耆（氣虛白濁，鹽炒，同茯苓丸服。），五味子（腎虛白濁脊痛，醋糊丸服。），肉蓯蓉（同鹿茸、山藥、茯苓丸服。），菟絲子（思慮傷心腎，白濁遺精，同茯苓、石蓮丸服。又同麥門冬丸服。），絡石（養胃氣，土邪乾水，小便白濁，同人參、茯苓、龍骨，末服。

），木香（小便渾如精狀，同當歸、沒藥丸服。），萆薢（下焦虛寒，白濁莖痛，同菖蒲、益智、烏藥煎服。），附子（白濁便數，下寒，炮末，水煎服。）益智（白濁，同厚朴煎服；赤濁，同茯神、遠志、甘草丸服。），遠志（心虛赤濁，同益智、茯神丸服。），石蓮（心虛赤濁，研末六錢，甘草一錢，煎服；白濁，同茯苓煎服。

），芡實（白濁，同茯苓、黃蠟丸服。），土瓜根（腎虛，小便如淋。），石菖蒲（心虛白濁。），茱萸，巴戟天，山藥，茯苓（心腎氣虛，夢遺白濁，赤白各半，地黃汁及酒熬膏丸服。陽虛甚，黃蠟丸服。），羊骨（虛勞白濁，為末酒服。小便膏淋，橘皮湯服。），羊脛骨（脾虛白濁，同厚朴、茯苓丸服。

），鹿茸

白話文：

[赤白濁]

（赤代表血，白代表氣。病因有濕熱，也有虛損。）

【濕熱】

• 豬苓： 可以去除濕熱，可以搭配半夏磨成粉，用酒煮過，再用羊卵做成藥丸服用。
• 半夏： 可以用豬苓炒過，再搭配牡蠣做成藥丸服用。
• 黃連： 如果思慮過度，導致出現白色的分泌物，可以搭配茯苓做成藥丸服用。
• 知母： 可以治療赤白濁以及夢遺，可以搭配黃柏、蛤粉、山藥、牡蠣做成藥丸服用。
• 茶葉： 如果小便像水柱一樣流出，而且小腹脹痛，可以燒成灰，加入麝香一起服用。
• 生地黃： 如果是因為心虛熱導致的赤濁，可以搭配木通、甘草一起煎煮服用。
• 大黃： 可以治療赤白濁，磨成粉加入雞蛋中蒸熟食用。
• 蒼朮： 可以治療脾濕往下流導致的濁液。
• 蕎麥粉： 炒焦後，用雞蛋清做成藥丸服用。
• 稻草： 煎煮成濃汁，放置一夜後服用。
• 神麴：
• 蘿蔔： 用茱萸釀過蒸熟，做成藥丸服用。
• 冬瓜仁： 磨成粉，用米湯送服。
• 松蕈：
• 銀杏： 十枚，磨成水每天服用，可以止住白濁。
• 榧子：
• 椿樹白皮： 可以搭配滑石等分，用飯做成藥丸服用。可以再加黃柏、乾薑、白芍、蛤粉。
• 榆樹白皮： 用水煎煮服用。
• 楮樹葉： 蒸熟後做成餅，再做成藥丸服用。
• 柳葉： 清明節採摘，煎煮後當茶飲用。
• 牡荊子： 用酒送服二錢。
• 厚朴： 如果是心脾不調，腎氣混濁，可以用薑汁炒過，搭配茯苓服用。

【虛損】

• 黃耆： 如果是氣虛導致的白濁，可以用鹽炒過，搭配茯苓做成藥丸服用。
• 五味子： 如果是腎虛導致的白濁和脊椎疼痛，可以用醋糊做成藥丸服用。
• 肉蓯蓉： 可以搭配鹿茸、山藥、茯苓做成藥丸服用。
• 菟絲子： 如果是因為思慮過度傷了心腎，導致白濁遺精，可以搭配茯苓、石蓮做成藥丸服用。也可以搭配麥門冬做成藥丸服用。
• 絡石： 可以滋養胃氣，治療土邪導致的體液異常，小便白濁，可以搭配人參、茯苓、龍骨磨成粉服用。
• 木香： 如果小便像精液一樣渾濁，可以搭配當歸、沒藥做成藥丸服用。
• 萆薢： 如果是下焦虛寒導致的白濁和陰莖疼痛，可以搭配菖蒲、益智、烏藥一起煎煮服用。
• 附子： 如果是白濁且小便次數多，屬於下寒，可以用炮製過的粉末，用水煎煮服用。
• 益智： 可以治療白濁，搭配厚朴煎煮服用；如果是赤濁，可以搭配茯神、遠志、甘草做成藥丸服用。
• 遠志： 如果是心虛導致的赤濁，可以搭配益智、茯神做成藥丸服用。
• 石蓮： 如果是心虛導致的赤濁，可以磨成粉六錢，搭配甘草一錢，煎煮服用；如果是白濁，可以搭配茯苓煎煮服用。
• 芡實： 可以治療白濁，搭配茯苓、黃蠟做成藥丸服用。
• 土瓜根： 可以治療腎虛導致的小便淋漓不盡。
• 石菖蒲： 可以治療心虛導致的白濁。
• 茱萸：
• 巴戟天：
• 山藥：
• 茯苓： 如果是心腎氣虛，導致夢遺白濁，或赤白濁各一半，可以用地黃汁和酒熬成膏，做成藥丸服用。如果是陽虛嚴重，可以用黃蠟做成藥丸服用。
• 羊骨： 如果是虛勞導致的白濁，可以磨成粉用酒送服。如果是小便膏淋，可以用橘皮湯送服。
• 羊脛骨： 如果是脾虛導致的白濁，可以搭配厚朴、茯苓做成藥丸服用。
• 鹿茸：