《本草綱目》~ 主治第三卷 (57)
主治第三卷 (57)
1. 積聚癥瘕
（左為血，右為食，中為痰氣。積繫於臟，聚繫於腑，症繫於氣與食，瘕繫於血與蟲，痃繫於氣鬱，癖繫於痰飲。心為伏梁，肺為息賁，脾為痞氣，肝為肥氣，腎為奔豚）
白話文：
-
血、食物和痰氣積聚在臟腑中，症候主要與氣和食物有關。
-
瘕是與血和寄生蟲有關的疾病。
-
痃是與氣鬱有關的疾病。
-
癖是與痰飲有關的疾病。
-
心臟有伏梁（胸悶）、肺部有息賁（喘息）、脾臟有痞氣（腹脹）、肝臟有肥氣（腹瀉）、腎臟有奔豚（心悸）的症狀。
【血氣】〔草部〕三稜（老癖、癥瘕、積聚、結塊，破血中之氣。小兒氣癖，煮汁作羹與乳母食。），蓬莪朮（破痃癖冷氣，血氣積塊，破氣中之血，酒磨服。），鬱金（破血積，專入血分。），薑黃（癥瘕血塊，入脾，兼治血中之氣。），香附子（醋炒，消積聚癥瘕。），蒴藋根（鱉瘕堅硬腫起，搗汁服。
白話文：
【血氣】〔草部〕
-
三稜（老癖、癥瘕、積聚、結塊，破血中之氣。小兒氣癖，煮汁作羹與乳母食）：治癒陳年癖疾、癥瘕、積聚、結塊等疾病，並具有破散血中之氣的作用。對於小兒的氣癖，可以將三稜煮汁作羹，讓孩子的乳母食用。
-
蓬莪朮（破痃癖冷氣，血氣積塊，破氣中之血，酒磨服）：具有破散痃癖冷氣、血氣積塊的作用，還可以破散氣中之血，通常磨粉後以酒送服。
-
鬱金（破血積，專入血分）：具有破散血積的作用，專門作用於血的部分。
-
姜黃（癥瘕血塊，入脾，兼治血中之氣）：可以治療癥瘕血塊，作用於脾臟，同時兼治血中之氣。
-
香附子（醋炒，消積聚癥瘕）：將香附子用醋炒製，可以消散積聚、癥瘕等疾病。
-
蒴藋根（鱉瘕堅硬腫起，搗汁服）：可用於治療鱉瘕（一種堅硬腫塊），將蒴藋根搗碎取汁服用。
卒暴症塊如石欲死，煎酒服。），大黃（破癥瘕、積聚、留飲，老血留結。醋丸，或熬膏服，產後血塊尤宜；同石灰、桂心熬醋，貼積塊；男子敗積，女子敗血，以蕎麵同酒服，不動真氣。
白話文：
- 卒暴症塊如石欲死，煎酒服。（大黃）
卒然發生的急症，癥塊像石塊一樣堅硬疼痛，危及生命，可以用大黃煎酒服用。
- 大黃（破癥瘕、積聚、留飲，老血留結）
大黃具有破除癥結、積聚、留飲和老血留結的功效。
- 醋丸，或熬膏服，產後血塊尤宜
將大黃製成醋丸或熬膏服用，尤其適合產後血塊的治療。
- 同石灰、桂心熬醋，貼積塊
將大黃與石灰、桂心一起熬醋，製成膏藥貼敷在積塊上，可以消散積塊。
- 男子敗積，女子敗血，以蕎麵同酒服，不動真氣
男子敗積，女子敗血，可以用大黃與蕎麵同酒服用，可以化瘀而不傷及正氣。
白話文：
-
大黃（消除癥結、積聚、留飲和瘀血）
-
做成醋丸或熬膏服用，特別適合產後血塊的治療。
-
與石灰、桂心一起熬醋，敷在積塊上
-
男性消除積聚，女性化解瘀血，可以用蕎麵與酒同服大黃，可以化解瘀滯而不損傷正氣。
），牡丹，芍藥，當歸，芎藭，丹參，玄參，紫參，白頭翁，延胡索，澤蘭，赤車使者，劉寄奴，續斷，鳳仙子，䕡茹，大戟，蒺藜，虎杖，水葒，馬鞭草，土瓜根，麻黃，薇銜，〔谷菜〕米醋（併除積癥瘕，惡血癖塊。醋煎生大黃，治痃癖。），胡麻油（吐發瘕。），白米（吐米瘕。
白話文：
牡丹，芍藥，當歸，芎藭，丹參，玄參，紫參，白頭翁，延胡索，澤蘭，赤車使者，劉寄奴，續斷，鳳仙子，落葵，大戟，蒺藜，虎杖，水葒，馬鞭草，土瓜根，麻黃，薇銜，米醋（都可以去除身體的積塊和血塊，以及惡血癖塊。醋煮生大黃，可以治療血塊積聚的疾病。），胡麻油（可以吐出體內的積塊。），白米（可以吐出體內的米粒積塊。）。
），秫米（吐鴨症。）丹黍米泔（治鱉瘕。），寒食餳（吐蛟龍症。），蕓薹子（破癥瘕結血。），山蒜（積塊，婦人血瘕，磨醋貼。），陳醬茄（燒研，同麝貼鱉瘕。）生芋（浸酒服，破癖氣。）桑耳，〔果木〕桃仁（並破血閉癥瘕。）桃梟（破伏粱結氣，為末酒服。），甜瓜子仁（腹內結聚，為腸胃內壅要藥。
白話文：
秫米（吐鴨病症），秫米酒糟（治療鱉瘕）。寒食餳（吐蛟龍病症），蕓薹子（破除癥瘕結血）。山蒜（積塊，婦女血瘕，磨醋塗抹），陳醬茄（燒研，與麝香一起塗抹鱉瘕）。生芋（浸酒服用，破除癖氣）。桑耳，桃仁（都可破除血閉癥瘕）。桃梟（破除伏粱結氣，研末後用酒服用），甜瓜子仁（腹內結聚，是用於腸胃內壅要的藥物。
），橄欖，觀音柳（腹中痞積，煎湯露一夜服，數次即消。），蕪荑（嗜酒成酒鱉，多怒成氣鱉，炒煎日服。），橉木灰（淋汁。釀酒服，消癥瘕、痃癖。），琥珀，瑿，木麻，沒藥，〔土石〕土墼（鱉瘕。），白堊，自然銅，銅鏡鼻（並主婦女癥瘕積聚。），石灰（同大黃、桂心熬膏，貼腹脅積塊。
白話文：
-
橄欖：腹中痞積，將橄欖煎湯，露出一夜後服用，服用數次即可消積。
-
觀音柳：腹中痞積，將觀音柳煎湯，服用數次即可消積。
-
蕪荑：嗜酒成酒鱉，多怒成氣鱉，將蕪荑炒煎後每日服用。
-
橉木灰：淋病或瘡瘥，將橉木灰與釀酒一起服用，可消癥瘕、痃癖。
-
琥珀：婦女癥瘕積聚。
-
瑿：婦女癥瘕積聚。
-
木麻：婦女癥瘕積聚。
-
沒藥：婦女癥瘕積聚。
-
土墼：鱉瘕。
-
白堊：婦女癥瘕積聚。
-
自然銅：婦女癥瘕積聚。
-
銅鏡鼻：婦女癥瘕積聚。
-
石灰：與大黃、桂心熬膏，貼於腹脅積塊處。
），石炭（積聚，同自然銅、大黃、當歸，丸服。），陽起石（破子臟中血結氣，冷症寒瘕。），凝水石（腹中積聚邪氣，皮中如火燒。），食鹽（五臟癥結積聚。），禹餘糧，太一餘糧，空青，曾青，石膽，〔虫部〕水蛭，葛上亭長，〔鱗介〕龍骨，鼉甲（並主血積癥瘕。），守宮（血塊，麵煨食數枚，即下。
白話文：
石炭（積聚，同自然銅、大黃、當歸，丸服。），陽起石（破子臟中血結氣，冷症寒瘕。），凝水石（腹中積聚邪氣，皮中如火燒。），食鹽（五臟癥結積聚。），禹餘糧，太一餘糧，空青，曾青，石膽，〔虫部〕水蛭，葛上亭長，〔鱗介〕龍骨，鼉甲（並主血積癥瘕。），守宮（血塊，麵煨食數枚，即下。
石炭（積聚，同自然銅、大黃、當歸，丸服。），陽起石（破子臟中血結氣，冷症寒瘕。），凝水石（腹中積聚邪氣，皮中如火燒。），食鹽（五臟癥結積聚。），禹餘糧，太一餘糧，空青，曾青，石膽，〔虫部〕水蛭，葛上亭長，〔鱗介〕龍骨，鼉甲（並主血積癥瘕。），守宮（血塊，麵煨食數枚，即下。
白話文：
石炭（積聚，同自然銅、大黃、當歸，製成丸劑服用。） 陽起石（破除體內血塊氣結，治療寒症、寒凝。） 凝水石（清除腹中邪氣，治療皮膚灼熱如火燒。） 食鹽（治療五臟積聚。） 禹餘糧、太一餘糧、空青、曾青、石膽、水蛭、葛上亭長、龍骨、鼉甲（皆主治血積、癥瘕。） 守宮（治療血塊，用麵粉煨熟食用數枚，即可排出。）
），鱉肉（婦人血瘕，男子痃癖積塊，桑灰、蠶砂淋汁煮爛搗，丸服。），鱉甲（症塊痃癖，堅積寒熱，冷瘕勞瘦，醋炙，牛乳服；血瘕，同琥珀、大黃末，酒服即下。），魁蛤（冷症血塊，燒過，醋淬丸服。），龜甲，秦龜甲，玳瑁，牡蠣，蛤蜊，車螯殼，䱱魚（並主積瘕。
白話文：
鱉肉：治療婦女血瘕，男子淋巴結腫大和鬱結塊。先將桑灰和蠶砂淋水煮爛搗碎，製成丸劑服用。
鱉甲：治療淋巴結腫大、鬱結塊，以及寒熱交替、冷瘕勞瘦等症狀。先將鱉甲用醋炙烤，再用牛乳服用。治療血瘕時，可與琥珀、大黃末一起研磨成粉，再用酒送服。
魁蛤：治療冷症血塊。先將魁蛤燒過，再用醋淬火後製成丸劑服用。
龜甲、秦龜甲、玳瑁、牡蠣、蛤蜊、車螯殼、䱱魚：這些都是治療積瘕的藥物。
），海馬（遠年積聚症塊，同大黃諸藥丸服。），蝦（鱉瘕作痛，久食自消。），夜明沙，〔獸部〕熊脂（並主積聚寒熱。），貓頭灰（鱉瘕，酒服。），鼠灰（婦人狐瘕，同桂末服。），麝香，〔人部〕人尿（症積滿腹，服一升，下血片，二十日即出。）癖石（消堅積。）
白話文：
海馬（遠年的積聚症塊，與大黃等藥丸一起服用），蝦（鱉瘕疼痛，長久吃就能消除），夜明沙，熊脂（都能治療積聚寒熱），貓頭灰（鱉瘕，用酒送服），鼠灰（婦女狐瘕，與桂末一起服用），麝香，人尿（症積滿腹，服用一升，排出帶血的片狀物，二十日即可消除），癖石（消除堅硬的積聚）。
【食氣】〔草部〕青木香（積年冷氣痃癖，症塊脹疼。），白蒿（去伏瘕，女人癥瘕。），蓍葉（同獨蒜、穿山甲，鹽、醋調，貼痞塊，化為膿血。），海苔（消茶積。），木鱉子（疳積痞塊。），番木鱉，預知子，蘇子，〔谷菜〕米秕（並破癥結，下氣消食。），麥面（米食成積，同酒麴丸服。
白話文：
【食氣】〔草部〕青木香（用於治療多年積累的寒氣導致的痃癖，症狀是塊狀腫脹疼痛。），白蒿（去除伏瘕，婦女的癥瘕。），蓍葉（與獨蒜、穿山甲、鹽、醋調勻，敷貼痞塊，化為膿血。），海苔（消散茶積。），木鱉子（疳積痞塊。），番木鱉，預知子，蘇子，〔谷菜〕米秕（都具有破癥結，下氣消食的功效。），麥面（米飯積食成積，與酒麴丸一起服用。），
），蕎麥麵（煉五臟滓穢，磨積滯。），神麯，麥櫱，櫱米，蔓荊（並消食下氣，化癥瘕積聚。），蘿蔔（化面積痰癖，消食下氣。），水蕨（腹中痞積，淡食二月，即下惡物。），薑葉（食鱠成症，搗汁服。），皂角蕈（積垢作疼，泡湯飲作泄。），馬齒莧，〔果木〕山楂（化飲食，消肉積癥瘕。
白話文：
（），蕎麥麵（能淨化五臟廢物，磨除積滯。），神麯、麥櫱、櫱米、蔓荊（都具有消食、降氣、化解癥瘕積聚的作用。），蘿蔔（可化解積痰、癖氣，消食、降氣。），水蕨（腹中有痞積，連續食用淡水蕨兩個月，就能排出惡物。），薑葉（食用河魚後發生的疾病，搗汁服用。），皁角蕈（積垢引起疼痛，用它泡湯飲用可使其瀉出。），馬齒莧、〔果木〕山楂（可化解飲食，消散肉積、癥瘕。
子亦磨積。），檳榔，桑灰霜（破積塊。），阿魏（破症積肉積。），枳殼（五積六聚，巴豆煮過，丸服。），枳實，〔土石〕百草霜，梁上塵（並消食積。），砂鍋（消食塊，丸服。），鍛灶灰，胡粉，黃丹，密陀僧，鐵華粉，蓬砂，玄精石（並主癥瘕食積。），針砂（食積黃腫。
白話文：
子亦磨積。）檳榔、桑灰霜（破積塊。）阿魏（破症積肉積。）枳殼（五積六聚，巴豆煮過，丸服。）枳實 、〔土石〕百草霜、樑上塵（並消食積。）砂鍋（消食塊，丸服。）鍛竈灰、胡粉、黃丹、密陀僧、鐵華粉、蓬砂、玄精石（並主癥瘕食積。）針砂（食積黃腫。）
消除積塊的藥物。檳榔、桑灰霜（破積塊。）阿魏（破症積肉積。）枳殼（五積六聚，巴豆煮過，丸服。）枳實 、〔土石〕百草霜、樑上塵（並消食積。）砂鍋（消食塊，丸服。）鍛竈灰、胡粉、黃丹、密陀僧、鐵華粉、蓬砂、玄精石（並主癥瘕食積。）針砂（食積黃腫。）
白話文：
消除積塊的藥物：
檳榔、桑灰霜：打碎積塊。
阿魏：消除症積、肉積。
枳殼：治療各種積聚，與巴豆同煮，製成丸劑服用。
枳實、百草霜、樑上塵：消食積。
砂鍋：消食塊，製成丸劑服用。
鍛竈灰、胡粉、黃丹、密陀僧、鐵華粉、蓬砂、玄精石：主治癥瘕（積聚病）、食積。
針砂：治療食積引起的黃疸和腫脹。
），硃砂（心腹症癖，以飼雞取屎炒，末服。），雄黃（脅下痃癖及傷食，酒、水同巴豆、白麵丸服；竹筒蒸七次，丸服，治癥瘕積聚；同白礬，貼痞塊。），青礞石（積年食症攻刺，同巴豆、大黃、三稜作丸服。一切積病，硝石煅過，同赤石脂，丸服。），綠礬（消食積，化痰燥濕。
白話文：
硃砂（可用於治療心腹部的淤塞病症，用於餵雞，然後取雞屎炒熟後研磨成粉末服用。），雄黃（可用於治療脅下的腫瘤和食積，將雄黃與酒、水、巴豆、白麵一起製成丸劑服用；或者將雄黃放入竹筒中蒸七次，製成丸劑服用，用於治療癥瘕積聚；將雄黃與白礬一起使用，可貼敷在痞塊上。），青礞石（可用於治療多年的食積症，將青礞石與巴豆、大黃、三稜一起製成丸劑服用。對於一切積滯引起的疾病，可將硝石煅燒後與赤石脂一起製成丸劑服用。），綠礬（可用於消食積、化痰燥濕。
），硇砂（冷氣痃癖癥瘕，桑柴灰淋過，火煅，為丸服；積年氣塊，醋煮木瓜釀過，入附子，丸服。），石鹼（消痰磨積，去食滯宿垢，同山楂、阿魏、半夏丸服。），石髓，〔鱗禽〕魚鱠（去冷氣痃癖，橫關伏梁。），魚脂（熨症塊。），五靈脂（化食消氣，和巴豆、木香丸服；酒積黃腫，同麝丸服。
白話文：
）、硇砂（治療陰寒引起的關節疼痛、寒熱瘕癖、結核等。用桑柴灰過濾，用火煅燒後，製成丸狀服用。治療積年氣塊，將木瓜用醋煮熟，加入附子，製成丸狀服用。）、石鹼（消除痰液，磨掉積聚的物體，去除食物的積滯和宿垢。與山楂、阿魏、半夏一起製成丸狀服用。）、石髓，〔鱗禽〕魚鱠（去除陰寒引起的關節疼痛，橫關、伏梁等症狀。）、魚脂（熨燙腫塊。）、五靈脂（消食、消氣，與巴豆、木香一起製成丸狀服用。治療由酒精過量引起的黃腫，與麝香一起製成丸狀服用。
），雞屎白（食米成症，合米炒研，水服，取吐；鱉瘕及宿症，炒研，酒服。），鷹屎白（小兒奶癖，膈下硬，同密陀僧、硫黃、丁香末服。），雀糞（消癥瘕久痼，蜜丸服；和薑、桂、艾葉丸服，爛痃癖伏梁諸塊。），鴿糞（痞塊。），豬項肉（合甘遂丸服，下酒布袋積。
白話文：
雞屎白（吃米後產生症狀，將米炒熟研磨，用水送服，使症狀得以緩解；針對鱉瘕及宿症，將雞屎白炒熟研磨，用酒送服。）；
鷹屎白（小兒因奶而產生的疾病，胸膈部位發硬，將鷹屎白研磨成末，與密陀僧、硫磺、丁香末一同服用。）；
雀糞（可消除各種頑固的積塊，將雀糞製成蜜丸服用即可；此外，也可以將雀糞與薑、桂、艾葉混合研磨成丸服用，可治療化膿的瘡痬、疾病引發的伏梁積塊。）；
鴿糞（可用於治療痞塊。）；
豬項肉（將豬項肉與甘遂丸混合研磨服用，有助於排出酒布袋積塊。）；
），豬脾（朴硝煮過，用水葒花子末服，消痞塊。），豬腎（同葛粉炙食，治酒積面黃。），豬肪（食發成瘕，嗜食與油，以酒煮沸，日三服。），豬肚（消積聚癥瘕。），牛肉（同恆山煮食，治癖疾；同石灰蒸食，治痞積。），牛腦（脾積痞氣，同朴硝蒸餅丸服。又同木香、雞肫等末服。
白話文：
豬脾：用朴硝煮過，再用葒花籽末服用，可以消除痞塊。
豬腎：用葛粉炙熟後食用，可以治療因喝酒過多引起的臉色發黃。
豬肉脂肪：食用肥膩的食物容易導致瘕積，如果嗜食油膩食物，可以用酒煮沸豬肉脂肪服用，每天三次。
豬肚：可以消解積食、積聚、癥瘕。
牛肉：用恆山一起煮熟食用，可以治療癖疾；用石灰蒸熟食用，可以治療痞積。
牛腦：脾積痞氣，可以用朴硝蒸餅丸服用。也可以用木香、雞肫等藥末服用。
），鼠肉（煮汁作粥，治小兒癥瘕。），狗膽（痞塊，同五靈脂、阿魏丸服。），狗屎（浸酒服，治魚肉成症。），驢屎（症癖諸疼。），驢尿（殺積蟲。），白馬尿（肉症思肉，飲之，當有蟲出；男子伏梁，女子瘕疾，旦旦服之；食發成瘕，飲之；痞塊心疼，和殭蠶末敷之。），膃肭臍（男子宿症氣塊，積冷勞瘦。
白話文：
痰飲
威靈仙：去除寒冷、濕痰、長期積累的癥瘕、痃癖氣塊、宿膿惡水。停痰宿飲，大腸冷積，將其研成細末，用皁角熬膏做成丸劑服用。也可以添加半夏。
牽牛：去除痃癖氣塊。男女五積，將其研成細末，用蜂蜜做成丸劑服用；食積，添加巴豆霜。
芎藭：酒癖，脅脹嘔吐，腹中水聲，與三稜混合研成細末，每次用蔥湯送服二錢。
續隨子：各種痃癖。
同膩粉、青黛丸服，下涎積。），狼毒（積聚飲食，痰飲癥瘕，胸中積癖。），紫菀（肺積息賁。），商陸（腹中暴症，如石刺痛。），黃連，天南星（並主伏梁。），柴胡，桔梗，苦參（並寒熱積聚。），白朮，蒼朮，黃耆，人參，高良薑，防葵，旋覆花，葶藶，鳶尾，獨行根，三白草，常山，蜀漆，甘遂，赭魁，昆布，海藻（並主痃癖痰水。），莨菪子（積冷痃癖，煮棗食之。
白話文：
和膩粉、青黛一起吃，能排出涎積。狼毒（積聚飲食，痰飲癥瘕，胸中積癖）。紫菀（肺積息賁）。商陸（腹中暴症，如石刺痛）。黃連，天南星（並主伏梁）。柴胡，桔梗，苦參（並寒熱積聚）。白朮，蒼朮，黃耆，人參，高良薑，防葵，旋覆花，葶藶，鳶尾，獨行根，三白草，常山，蜀漆，甘遂，赭魁，昆布，海藻（並主痃癖痰水）。莨菪子（積冷痃癖，煮棗食之）。
），附子，天雄，草烏頭，〔谷菜〕燒酒（並主冷毒、氣塊、痃癖。），蒜（爛痃癖，日吞三顆。又吐蛇瘕。），韭菜（煮食，除心腹痼冷痃癖。），生芋（浸酒飲，破痃癖。），白芥子（貼小兒乳癖。），仙人杖，〔果木〕大棗（並去痰癖。），栗子（日食七枚，破冷癖氣。
白話文：
附子、天雄、草烏頭、谷菜燒酒（以上皆主治冷毒、氣塊、痃癖）。
蒜（治療腐爛的痃癖，每天吞服三顆。又能吐出蛇瘕）。
韭菜（煮熟食用，能去除心腹積年不癒的痃癖）。
生芋（浸泡酒後飲用，能破痃癖）。
白芥子（貼敷小兒乳癖）。
仙人杖、果木大棗（以上皆能去除痰癖）。
栗子（每天食用七顆，能破冷癖氣）。
）
），橘皮（胸中瘕熱，濕痰痃癖。），青皮（破積結堅癖。），林檎（研末，敷小兒閃癖。），桃花（末服，下痰飲積滯。），榧子（食茶成癖，日食之。），苦茗（嗜茶成癖。），蜀椒（破症癖。食茶麵黃，作丸服。），胡椒（虛寒積癖在兩脅，喘急，久則為疽，同蠍尾、木香丸服。
白話文：
-
橘皮：用於胸中有氣血痰熱、濕痰痰癖。
-
青皮：用於清除體內積滯、結塊堅硬的癖病。
-
林檎：研成末，敷在小兒閃挫扭傷處。
-
桃花：研成末服用，用於清除痰飲積滯。
-
榧子：用於嗜茶成癖，每天吃幾粒。
-
苦茗：用於嗜茶成癖。
-
蜀椒：用於破症癖。因飲茶而面色發黃，可製成丸劑服用。
-
胡椒：用於虛寒積癖在兩脅，喘急，久則為疽，與蠍尾、木香丸劑同服。
），吳茱萸（酒煮，熨症塊。），巴豆（破癥瘕結聚，留飲痰澼。一切積滯，同黃柏、蛤粉丸服。），桂心，沉香，丁香，草豆蔻，蒟醬（並破冷症痃癖。），郁李仁（破癖氣，利冷膿。），烏桕根皮（水癥結聚。），奴柘（痃癖，煎飲。），白楊皮（痰癖，浸酒飲。），枳實，枳殼，婆羅得，木天蓼，〔金石〕浮石（並化痰癖。
白話文：
吳茱萸（用酒煮過，用來熨貼瘡塊）。巴豆（可以破除癥結積聚和留飲痰濁。對於各種積滯症狀，可以和黃柏、蛤粉一起做成丸劑服用）。桂心、沉香、丁香、草豆蔻、蒟醬（都可以破除冷症和痃癖）。鬱李仁（可以破除癖氣，利於冷膿排出）。烏桕根皮（可以治療水腫癥結積聚）。奴柘（可以治療痃癖，煎煮後飲用）。白楊皮（可以治療痰癖，浸泡在酒中飲用）。枳實、枳殼、婆羅得、木天蓼、浮石（都可以化除痰癖）。
），赤白玉（痃癖氣塊往來痛，糊丸服。），理石（破積聚。酒漬服，治癖。），石硫黃（冷癖在脅，積聚。），硝石（破積散堅。），砒石，礜石，特生礜石（並痼冷堅癖積氣。），玄明粉（宿滯癥結。），朴硝（留澼癥結。同大蒜、大黃，貼痞塊。），黑錫灰，水銀粉，粉霜，銀硃，〔介禽〕海蛤，蛤蜊粉（並主積聚痰涎。
白話文：
赤白玉（***積塊氣塊移動的疼痛，將塗丸劑糊成丸劑服用。）：
玉石（專治內部積聚。用酒浸泡後服用，可以治癒癖病。）
石硫磺（冷癖在肋部，積聚。）
硝石（能破積堅。）
砒石（專治頑固的冷硬癖積之氣。）
玄明粉（宿滯癥結。）
朴硝（留澼癥結。同大蒜、大黃，貼痞塊。）
黑錫灰（專治積聚痰涎。）
水銀粉（專治積聚痰涎。）
粉霜（專治積聚痰涎。）
銀硃（專治積聚痰涎。）
〔介禽〕海蛤，蛤蜊粉（並主積聚痰涎。）
白話文：
玉石
石硫磺（冷癖在肋部，積聚）
硝石（能破積堅）
砒石（專治頑固的冷硬癖積之氣）
玄明粉（宿滯癥結）
朴硝（留澼癥結。同大蒜、大黃，貼痞塊）
黑錫灰（專治積聚痰涎）
水銀粉（專治積聚痰涎）
粉霜（專治積聚痰涎）
銀硃（專治積聚痰涎）
〔介禽〕海蛤，蛤蜊粉（並主積聚痰涎）
），蚌粉（痰涎積聚，心腹痛，或噦食，巴豆炒過，丸服。），蝤蛑（小兒痞氣，煮飲食。），淡菜（冷氣痃癖，燒食。），鸛脛骨及觜，雀脛骨及觜（並主小兒乳癖，煮汁，燒灰服。），〔獸部〕牛乳（冷氣痃癖。），駝脂（勞風冷積，燒酒服之。）
白話文：
牛乳：冷氣痃癖。
駝脂：勞風冷積，燒酒服之。
蚌粉：痰涎積聚，心腹痛，或噁心欲吐，將巴豆炒過，做成丸子服用。
蝤蛑：小兒痞氣，煮成食物食用。
淡菜：冷氣痃癖，燒烤食用。
鸛脛骨及觜、雀脛骨及觜：均可治療小兒乳癖，煮汁，燒灰服用。