《本草綱目》~ 獸部第五十卷 (13)
獸部第五十卷 (13)
1. 黃明膠
（《綱目》）
白話文：
古文：
《綱目》
《本草綱目》
《本草綱目》
白話文：
【釋名】牛皮膠（《食療》）、水膠（《外臺》）、海犀膏。
牛皮膠（《食療》）、水膠（《外臺》）、海犀膏。
【正誤】權曰：白膠，一名黃明膠。頌曰：今方家所用黃明膠，多是牛皮。《本經》阿膠亦用牛皮。是二膠亦通用。但今牛皮膠製作不精，故不堪用，只以膠物耳。而鹿角膠《本經》謂之白膠，處處能作，但功倍於牛膠，故鮮有真者。時珍曰：案：《本經》，白膠一名鹿角膠，煮鹿角作之；阿膠一名傅致膠，煮牛皮作之。
白話文：
權德輿說：白膠，又名黃明膠。王維在《黃膠頌》中說：當今藥方家所用黃明膠，大都是用牛皮製成的。《本經》中記載的阿膠也用牛皮製成。這兩種膠都能通用。但是，現在牛皮膠的製作工藝不精細，所以不能用，只能把牛皮當原料藥用。而鹿角膠，《本經》把它稱為白膠，到處都能製作，但是它的功效比牛膠大一倍，所以很少有真正的鹿角膠。李時珍說：根據《本經》的記載，白膠又名鹿角膠，是用鹿角熬煮製成的；阿膠又名傅致膠，是用牛皮熬煮製成的。
其說甚明。黃明膠即今水膠，乃牛皮所作，其色黃明，非白膠也，但非阿井水所作耳。甄權以黃明為鹿角白膠，唐慎微又採黃明諸方附之，並誤矣。今正其誤，析附阿膠之後。但其功用，亦與阿膠彷彿。苟阿膠難得，則真牛皮膠亦可權用。其性味皆平補，宜於虛熱。若鹿角膠則性味熱補，非虛熱者所宜，不可不致辯也。
白話文：
這說法很明確。黃明膠就是現在的水膠，它是用牛皮做的，顏色黃亮，不是白膠，只是不是用阿井水做的罷了。甄權把黃明膠當作鹿角白膠，唐慎微又收集了黃明膠的各種方劑附在後面，都是錯的。現在糾正他們的錯誤，把黃明膠放在阿膠之後。但是黃明膠的功效和阿膠差不多。如果阿膠難以得到，那麼用真牛皮膠也可以權宜使用。黃明膠和阿膠的性質和味道都是平和滋補的，適合虛熱體質的人服用。而鹿角膠的性質和味道是溫補的，不適合虛熱體質的人服用，一定要注意辨別。
【氣味】甘，平，無毒。
白話文：
**氣味：**甘，平，無毒。
味道甘甜，性質平穩，不含有毒性。
【主治】吐血、衄血、下血、血淋下痢，妊婦胎動血下，風濕走注疼痛，打撲傷損，湯火灼瘡，一切癰疽腫毒，活血止痛，潤燥，利大小腸（時珍）。
白話文：
【療效】治療吐血、流鼻血、便血、血痢、孕婦胎動血崩、風濕行走時疼痛、跌打損傷、燙傷、各種膿腫腫瘤，活血止痛，潤滑腸道，促進大、小腸蠕動（李時珍）。
【附方】新二十四。肺痿吐血：黃明膠（炙乾）、花桑葉（陰乾）各二兩，研末。每服三錢，生地黃汁調下。（《普濟方》）肺破出血或嗽血不止：用海犀膏（即水膠）一大片炙黃，塗酥再炙，研末。用白湯化三錢放冷服之，即止。（《斗門方》）吐血咯血：黃明膠一兩切片炙黃，新綿一兩燒研。
白話文：
【附方】《新二十四》。
肺結核咳血：黃明膠（烘乾）、桑葉（陰乾）各二兩，研成細末。每次服用三錢，生地黃汁調和後服用。（《普濟方》）
肺結核破裂出血或咳嗽出血不止：用海犀膏（即水膠）一大片烘烤至金黃，塗上酥油後再烘烤，研成細末。用白開水化開三錢，放涼後服用，即可止血。（《鬥門方》）
吐血或咯血：黃明膠一兩切片烘烤至金黃，新棉花一兩燒成灰研磨。
每服一錢，食後米飲服，日再。（《食療》）衄血不止：黃明膠蕩軟，貼山根至髮際。（《三因》）妊娠下血：黃明膠二兩，酒煮化，頓服之。（《肘後方》）咳嗽不瘥：黃明膠炙研。每服一錢，人參末二錢，薄豉湯二盞，蔥白少許，煎沸。嗽時溫呷三五口，即止。（《食療》）腎虛失精：水膠三兩，研末。
白話文：
1.每次服一錢，飯後用米飲服，每天兩次。（《食療》）
2.鼻血不止：將黃明膠軟化，敷在山根到髮際的部位。（《三因》）
3.妊娠下血：黃明膠二兩，用酒煮化，一次服完。（《肘後方》）
4.咳嗽不止：將黃明膠烘烤研磨成粉末。每次服一錢，人參末二錢，薄豉湯二杯，蔥白少許，煮沸。咳嗽時溫熱喝三到五口，即可止咳。（《食療》）
5.腎虛失精：水膠三兩，研磨成粉末。
以酒二碗化服，日三服。（《千金》）面上木痹：牛皮膠化，和桂末，厚塗一二分，良。（葉氏《摘玄方》）
寒濕腳氣：牛皮膠一塊細切，麵炒成珠，研末。每服一錢，酒下，其痛立止。（萬氏）
白話文：
**面部木僵：**將牛皮膠粉末與肉桂粉末混合，塗抹在患處，厚度約為一到兩分，效果顯著。（《摘玄方》）
**寒濕腳氣：**將牛皮膠切成小塊，與麵粉炒成小珠，研磨成粉末。每次服用一錢，用酒送服，可以立即止痛。（萬氏）
風濕走痛：牛皮膠一兩，薑汁半杯，同化成膏，攤紙上，熱貼之，冷即易，甚效。一加乳香、沒藥一錢。（鄧筆峰方）腳底木硬：牛皮膠，生薑汁化開，調南星末塗上，烘物熨之。屍腳坼裂：烊膠著布上，烘貼之。（《千金方》）破傷中風：黃明膠燒存性，研末。酒服二錢，取汗。
白話文：
風濕走痛：
牛皮膠一兩，薑汁半杯，一起熬成糊狀，塗在紙上，趁熱貼在痛處，冷了就換新的，非常有效。還可以添加乳香、沒藥各一錢。（鄧筆峯方）
腳底木硬： 牛皮膠和生薑汁化開，混合南星粉末塗抹在患處，用熱物熨燙。
屍腳坼裂： 將牛皮膠融化，塗在布上，烘熱後貼在患處。（《千金方》）
破傷中風： 黃明膠燒焦後研磨成粉末，用水或酒送服二錢，讓患者出汗。
（《普濟方》）跌撲傷損：真牛皮膠一兩，干冬瓜皮一兩（銼），同炒存性，研末。每服五錢，熱酒一鐘調服。仍飲酒二三鍾，暖臥，微汗痛止，一宿接元如故。（藺氏）湯火傷灼：水煎膠如糊，冷掃塗之。（《斗門》）一切腫毒已潰未潰：用水膠一片，水漬軟，當頭開孔貼之。
白話文：
（《普濟方》）跌打損傷：用真牛皮膠一兩，乾燥冬瓜皮一兩（銼碎），一起炒熟後研成細末。每次服用五錢，用熱酒一鐘調服。再喝二三鐘酒，暖被窩躺著，稍稍出汗，疼痛就會消失，一夜之後元氣恢復如常。（藺氏）湯火灼傷：用清水把膠煮成糊狀，待稍涼後塗抹於患處。（《鬥門》）所有已潰或未潰的腫毒：用水膠一片，用水浸泡變軟，在患處中間挖個小洞，然後貼上。
未有膿者自消，已潰還合者令膿自出。（王燾《外臺秘要》）諸般癰腫：黃明膠一兩，水半升化開，入黃丹一兩煮勻，又放溫冷，以翎掃上瘡口。如未成者，塗其四圍自消。（《本事方》）便毒初起：水膠熔化，塗之即散。（《直指方》）乳癤初發：黃明水膠，以濃醋化，塗之立消。
白話文：
-
沒有出現膿的可以自行消失，已經潰爛還合起來的，讓膿自行流出。（王燾《外臺祕要》）
-
各種癰腫：黃明膠一兩，水半升融化，放入黃丹一兩煮勻，等候溫涼，用羽毛刷塗在瘡口。如果還沒成膿的，塗抹在周圍就會自行消退。（《本事方》）
-
瘡毒剛剛發作時：將水膠融化，塗抹上去，就會消散。（《直指方》）
-
乳癤剛開始發作時：黃明水膠用濃醋融化，塗抹上去立即使其消退。
（楊起《簡便方》）背疽初發：《阮氏經驗方》：用黃明牛皮膠四兩，酒一碗，重湯頓化，隨意飲盡。不能飲者，滾白湯飲之。服此毒不內攻，不傳惡症。談野翁《試效方》，以新瓦上燒存性研末，酒二碗服之。唐氏《經驗方》：又加穿山甲四片，同燒存性。云極妙無比。瘰癧結核：黑牛皮膠熔化，攤膏貼之。
白話文：
（楊起，《簡便方》）背疽初發：《阮氏經驗方》：使用黃明牛皮膠四兩，酒一碗，用滾燙的湯水使黃明牛皮膠融化，隨意喝完。不能喝酒的人，可以滾燙的白開水送服。服用此藥，毒性不會向內蔓延，不會傳染惡性疾病。談野翁《試效方》，用新瓦片燒至藥物灰燼，研磨成粉，加入酒二碗服用。唐氏《經驗方》：再加入穿山甲四片，一起燒存性。說這是極其奇妙無比的藥方。瘰癧結核：將黑牛皮膠融化，塗抹成膏藥貼敷。
已潰者，將膏搓作線，長寸許，紝入孔中，頻換拭之，取效。（《楊氏經驗》）小兒痘瘢：黃明膠炒研末，溫酒調服一錢匕。痘已出者，服之無瘢；未出者，服之瀉下。（《普濟》）物入耳中：以麻繩剪令頭散，著膠黏上，徐引出之。（《千金》）
白話文：
1.已經潰爛的痘瘡：將膏藥搓成線，長一寸左右，放入孔中，經常更換並擦拭，以取得效果。（《楊氏經驗》）
2.小兒痘瘡疤痕：將黃明膠炒熟後研磨成粉末，用溫酒調服一錢匕。已經出痘的服用後不會留下疤痕；尚未出痘的服用後會瀉下。（《普濟方》）
3.物品進入耳朵中：用麻繩剪開頭部，使其散開，塗上膠水黏著，然後慢慢拉出來。（《千金要方》）