《本草綱目》~ 介部第四十六卷 (9)
介部第四十六卷 (9)
1. 魁蛤
（《別錄》上品）
【校正】時珍曰：宋《嘉祐》別出蚶條，今據郭璞說合併為一。
白話文：
【校正】時珍說：宋朝《嘉祐本草》另有蚶條，現在根據郭璞的說法合併為一。
【釋名】魁陸（《別錄》）、蚶（一作魽）、瓦屋子（《嶺表錄》）、瓦壟子、（時珍曰：魁者羹鬥之名，蛤形肖之故也。蚶味甘，故從甘。案《嶺表錄異》云：南人名空慈子。尚書盧鈞以其殼似瓦屋之壟，改為瓦屋、瓦壟也。廣人重其肉，炙以薦酒，呼為天臠。廣人謂之蜜丁。《名醫別錄》云：一名活東，誤矣。活東，蝌蚪也。見《爾雅》）。
白話文：
【解釋名稱】
魁陸（見於《別錄》）、蚶（也寫成魽）、瓦屋子（見於《嶺表錄》）、瓦壟子。（李時珍說：魁是羹鬥的名稱，蛤蜊的形狀很像羹鬥，所以用魁來命名。蚶味道甘美，所以部首為「甘」。根據《嶺表錄異》的記載，南方人稱它為空慈子。尚書盧鈞認為它的殼像瓦屋的屋脊，因此改名為瓦屋、瓦壟。廣東人很喜歡它的肉，把它烤熟後配酒食用，稱之為「天臠」。廣東人稱它為蜜丁。《名醫別錄》說它又名「活東」，這是錯誤的。「活東」是蝌蚪，見於《爾雅》。
伏老頌曰：《說文》云：老伏翼化為魁蛤，故名伏老。
【集解】《別錄》曰：魁蛤生東海。正圓，兩頭空，表有文。採無時。
弘景曰：形似紡軖小狹長，外有縱橫紋理，云是老蝠所化，方用至少。
保升曰：今出萊州。形圓長，似大腹檳榔，兩頭有孔。
藏器曰：蚶生海中。殼如瓦屋。
白話文：
伏老頌
《說文》中說：老蝠化身為魁蛤，所以稱為伏老。
彙解
《別錄》中說：魁蛤生長在東海。它的形狀正圓，兩端有空洞，表面有花紋。採集魁蛤的季節沒有限制。
弘景說：魁蛤的形狀像紡錘，但更狹長，外殼上有縱橫交錯的紋路。傳說魁蛤是老蝠化成的，所以用量很少。
保升說：現在產自萊州的魁蛤，形狀圓長，像大肚子檳榔，兩端有孔。
藏器說：魁蛤生長在海中。它的外殼像瓦片屋頂。
時珍曰：按：郭璞《爾雅注》云：魁陸即今之蚶也。狀如小蛤而圓厚。《臨海異物志》云：蚶之大者徑四寸。背上溝紋似瓦屋之壟，肉味極佳。今浙東以近海田種之，謂之蚶田。
白話文：
李時珍說：按《郭璞《爾雅注》中說：魁陸就是現在的蚶。形狀像小蛤蜊，但又圓又厚。《臨海異物志》中說：蚶的最大直徑達四寸。背上的溝紋像瓦屋的屋脊，肉味極佳。現在浙東靠近海邊的田裡種植這種蚶，叫做蚶田。
肉，
【氣味】甘，平，無毒。鼎曰：寒。
炳曰：溫。凡食訖，以飯壓之。否則令人口乾。
時珍曰：按劉恂曰：炙食益人。過多即壅氣。
白話文：
【氣味】甘味，性質平和，無毒。
鼎書記載：寒性。
炳書記載：溫性。凡是吃完後，以飯壓制。否則會導致口乾。
李時珍記載：根據劉恂記載：烤熟後食用有益於人。但不可過量，否則會導致氣滯壅塞。
【主治】痿痹，泄痢便膿血（《別錄》）。潤五臟，止消渴，利關節。服丹石人宜食之，免生瘡腫熱毒（鼎）。心腹冷氣，腰脊冷風。利五臟，健胃，令人能食（藏器）。溫中消食起陽（蕭炳）。益血色（《日華》）。
白話文：
【主治】中風癱瘓引起的肌肉萎縮無力、腹瀉膿血（《別錄》）。滋潤五臟，止消渴，有利於關節。服用丹石藥物的人宜食用，可避免瘡腫熱毒（鼎）。心腹冷氣，腰脊冷風。有利五臟，健胃，令人能吃（藏器）。溫暖中焦，消食健脾，提升陽氣（蕭炳）。益補氣色（《日華》）。
殼，
【修治】《日華》曰：凡用，取陳久者炭火煅赤，米醋淬三度，出火毒，研粉。
【氣味】甘、咸，平，無毒。
白話文：
修治：
《日華子》中記載：每次要用時，取用放置已久的，用炭火燒成紅色，用米醋淬三次以去除有毒物質，再研成粉末。
氣味：
甘甜、鹹味，性質平和，無毒。
【主治】燒過，醋淬，醋丸服，治一切血氣、冷氣、症癖（《日華》）。消血塊，化痰積（震亨）。連肉燒存性研，敷小兒走馬牙疳有效（時珍）。
【發明】時珍曰：咸走血而軟堅，故瓦壟子能消血塊，散痰積。
白話文：
【主治】將三稜燒過，用醋浸泡，做成醋丸服用，可以治療各種血氣、冷氣、症候癖狀（《日華》）。可以消除血塊，化解痰積（震亨）。連肉一起燒過，保存藥性研磨成粉，敷在小兒走馬牙疳上，有很好的療效（時珍）。
發明
李時珍說：鹹味能行血，軟化堅物，所以瓦壟子能消散血塊，化解痰積。
2. 車渠
（《海藥》）
【校正】自玉石部移入此。
【釋名】海扇。
白話文：
**校正：**從玉石類移入此類。
**釋名：**海扇。
時珍：按《韻會》云：車渠，海中大貝也。背上壟紋如車輪之渠，故名。車溝曰渠。劉績《霏雪錄》云：海扇，海中甲物也。其形如扇，背紋如瓦屋。三月三日潮盡乃出。《梵書》謂之牟婆洛揭拉婆。
【集解】李珣曰：車渠，云是玉石之類。生西國，形如蚌蛤，有紋理。西域七寶，此其一也。
白話文：
李時珍說：按照《韻會》所說，車渠是一種巨大的海貝。它的背上隆起的紋路就像車輪的車轍，所以叫做車渠。車輪的轍跡也叫渠。劉績在《霏雪錄》中說，海扇是一種海洋中的甲殼類動物。它的形狀像一把扇子，背上的紋路像瓦屋。每到三月初三，海水退潮的時候，它就會露出海面。《梵書》把它叫做「牟婆洛揭拉婆」。
【集解】李珣說：車渠，傳聞是玉石一類。產於西國，形狀像蚌蛤，有紋理。西域七寶，它是其中之一。
時珍曰：車渠，大蛤也。大者長二三尺，闊尺許，厚二三寸。殼外溝壟如蚶殼而深大，皆縱紋如瓦溝，無橫紋也。殼內白皙如玉。亦不甚貴，番人以飾器物，謬言為玉石之類。或云玉中亦有車渠，而此蛤似之故也。沈存中《筆談》云：車渠大者如箕，背有渠壟如蚶殼，以作器，致如白玉。楊慎《丹鉛錄》云：車渠作杯，注酒滿過一分不溢。試之果然。
白話文：
李時珍說：車渠，一種大型蛤蜊。大的車渠長二三尺，寬一尺，厚二三寸。殼的外面溝壟像牡蠣殼，又深又大，縱向紋路像瓦溝，沒有橫向紋路。殼的內側潔白如玉，也不太貴，外國人用它來裝飾器物，謬誤地認為這是一種玉類。也有人說玉中也有車渠，而這種蛤蜊類似玉，因此得名車渠。沈存中在《筆談》中說：車渠大的像簸箕，背上佈滿縱向溝壟，像牡蠣殼，可被用來製作器皿，做出來的器皿質地如玉。楊慎在《丹鉛錄》中說：用車渠做杯子，倒進酒液超過一分的量也不會溢出。我試驗過，果然如此。
殼，
【氣味】甘、咸，大寒，無毒。
【主治】安神鎮宅，解諸毒藥及蟲螫。同玳瑁等分，磨人乳服之，極驗（珣）。
【發明】時珍曰：車渠，蓋瓦壟之大者，故其功用亦相彷彿。
白話文：
殼
性味甘、鹹，性質極寒，無毒。
功效安神鎮宅，解各種毒藥和蟲咬。與玳瑁等分，研磨後用人乳服用，效果極佳。
說明李時珍說：車渠，就是瓦壟間較大的瓦片，因此它的功效與瓦壟相似。