《本草綱目》~ 草部第十五卷 (1)
草部第十五卷 (1)
1. 草之四
隰草類上五十三種
白話文：
隰草類（上），共收錄五十三種
- 萍水：浮於水面，形似棋子，葉圓而平滑，無莖，根鬚長。
- 浮萍：浮於水面，形似萍水，但葉較小，根鬚較短。
- 水蔞：生於水中，葉圓形，有細鋸齒，根鬚長而細。
- 水芹：生於水中或沼澤，葉羽狀複葉，柄長，花白色。
- 水雲：生於水中，葉圓形，有絨毛，花淡黃色。
- 荇菜：生於水中，葉心形，有光澤，柄細而長，花黃色。
- 菱：生於沼澤，葉菱形，有鋸齒，花白色，果實菱形。
- 茭白：生於沼澤，莖圓柱形，中空，食用根莖。
- 蒲：生於沼澤，葉線形，細長而光滑，根鬚多。
- 香蒲：生於沼澤，葉線形，比蒲狹窄，花穗圓柱形。
- 澤瀉：生於沼澤，葉線形，細長而尖銳，花黃色。
- 通草：生於沼澤，葉線形，寬而平滑，花白色。
- 水竹：生於沼澤，莖圓柱形，中空，節明顯，葉線形。
- 慈竹：生於沼澤，莖圓柱形，中空，節明顯，葉狹長而光滑。
- 蘆葦：生於沼澤，莖圓柱形，中空，節明顯，葉線形。
- 茅：生於沼澤，葉線形，狹長而尖銳，花穗圓柱形。
- 香茅：生於沼澤，葉線形，比茅狹窄，花穗較小。
- 蘆薈：生於沼澤，葉肉質，寬而肥厚，有鋸齒，花黃色。
- 天花：生於沼澤，葉肉質，三角形，有刺，花白色。
- 水芙蓉：生於沼澤，葉圓形，有絨毛，花粉紅色。
- 睡蓮：生於沼澤，葉圓形，大而平滑，花白色或粉色。
- 田字草：生於沼澤，葉菱形，有鋸齒，花白色。
- 布袋草：生於沼澤，葉圓形，有絨毛，花黃色。
- 水龍骨：生於沼澤，葉線形，細長而光滑，花白色。
- 鐵線蓮：生於沼澤，莖蔓生，葉羽狀複葉，花白色。
- 千金藤：生於沼澤，莖蔓生，葉羽狀複葉，花黃色。
- 白蝙蝠：生於沼澤，葉掌狀複葉，花白色。
- 紫花地丁：生於沼澤，葉卵形，有鋸齒，花紫色。
- 燈芯草：生於沼澤，葉線形，細長而光滑，花白色。
- 扁擔草：生於沼澤，葉線形，細長而光滑，花黃色。
- 水蓼：生於沼澤，葉線形，細長而光滑，花白色。
- 野蓼：生於沼澤，葉線形，比水蓼狹窄，花紅色。
- 水麻：生於沼澤，葉卵形，有鋸齒，花黃色。
- 水浮蓮：生於沼澤，葉圓形，有絨毛，花白色。
- 九節草：生於沼澤，莖直立，有九個節，花黃色。
- 水鬼蕉：生於沼澤，葉卵形，有鋸齒，花黃色。
- 千金草：生於沼澤，葉線形，細長而光滑，花白色。
- 龍骨草：生於沼澤，葉線形，細長而光滑，花黃色。
- 水蕹：生於沼澤，葉菱形，有鋸齒，花白色。
- 水楊：生於沼澤，葉三角形，有鋸齒，花黃色。
- 水龍珠：生於沼澤，葉圓形，有絨毛，花白色。
- 綠藻：生於沼澤，體呈絲狀或片狀，顏色青綠。
- 石菖蒲：生於沼澤，葉線形，細長而光滑，花黃色。
- 千層紙：生於沼澤，葉線形，細長而光滑，花白色。
- 水拔：生於沼澤，葉線形，細長而光滑，花白色。
- 天南星：生於沼澤，葉掌狀複葉，花白色。
- 紫金牛：生於沼澤，葉線形，細長而光滑，花紫色。
- 水蓑衣：生於沼澤，葉圓形，有絨毛，花黃色。
- 虎尾草：生於沼澤，葉線形，細長而光滑，花黃色。
- 水君子：生於沼澤，葉線形，細長而光滑，花黃色。
- 水蓮花：生於沼澤，葉圓形，有絨毛，花白色。
2. 菊
（《本經》上品）
【釋名】節華（《本經》）、，女節（《別錄》）、，女華（《別錄》）、，女莖（《別錄》）、，日精（《別錄》）、，更生（《別錄》）、，傅延年（《別錄》）、，治薔（《爾雅》）、，金蕊（《綱目》）、陰成（《別錄》）、，周盈（《別錄》）。
白話文：
釋名
- **節華（《本經》）：**又名女節（《別錄》）、女華（《別錄》）、女莖（《別錄》）、日精（《別錄》）、更生（《別錄》）、傅延年（《別錄》）
- **治薔（《爾雅》）：**又名金蕊（《綱目》）
- **陰成（《別錄》）：**又名周盈（《別錄》）
時珍曰：按陸佃《埤雅》云：菊本作蘜，從鞠。鞠，窮也。《月令》：九月，菊有黃華。華事至此而窮盡，故謂之蘜。節華之名，亦取其應節候也。崔實《月令》云：女節、女華，菊華之名也。治薔、日精，菊根之名也。《抱朴子》云：仙方所謂日精、更生、周盈，皆一菊而根、莖、花、實之名異也。
白話文：
李時珍說：根據陸佃《埤雅》的說法：菊花原本作蘜，從鞠。鞠，是窮盡的意思。《月令》中說：九月，菊花開黃色的花。花朵的盛況至此而窮盡，所以稱之為蘜。菊花的節華這個名字，也是取其應節候的意思。崔實《月令》中說：女節、女華，都是菊花的別名。治薔、日精，是菊花的根部名稱。《抱朴子》中說：仙方所謂的日精、更生、周盈，都是指菊花，只是根、莖、花、實的名稱不同而已。
頌曰：唐《天寶單方圖》載白菊云：原生南陽山谷及田野中。潁川人呼為回蜂菊，汝南名荼苦蒿，上黨及建安郡、順政郡併名羊歡草，河內名地薇蒿。
白話文：
有一本唐朝時代的《天寶單方圖》，其中記載了白菊花的各種別稱。白菊花原產於南陽的山谷和田野中，潁川人將其稱為「回蜂菊」，汝南人稱之為「荼苦蒿」，上黨、建安郡和順政郡都將其稱為「羊歡草」，而河內人則稱其為「地薇蒿」。
【集解】《別錄》曰：菊花生雍州川澤及田野。正月採根，三月採葉，五月採莖，九月採花，十一月採實，皆陰乾。弘景曰：菊有兩種：一種莖紫氣香而味甘，葉可作羹食者，為真菊；一種青莖而大，作蒿艾氣，味苦不堪食者，名苦薏，非真菊也。華正相似，惟以甘苦別之。
白話文：
《別錄》記載：菊花生長在雍州的河流、沼澤和田野。正月採收根部，三月採收葉子，五月採收莖部，九月採收花朵，十一月採收果實，所有採收的部位都要陰乾保存。
陶弘景說：菊花有兩種，一種莖部呈紫色，氣味芳香，味道甘甜，葉子可以做成羹湯食用，這就是真正的菊花；另一種莖部呈青色，體積較大，有類似艾蒿的氣味，味道苦澀，不能食用，叫做苦薏，不是真正的菊花。它們的花朵外形相似，只能通過味道的甘苦來區分。
南陽酈縣最多，今近道處處有之，取種便得。又有白菊，莖葉都相似，惟花白，五月取之。仙經以菊為妙用，但難多得，宜常服之。藏器曰：白菊生平澤，五月花，紫白色。
白話文：
南陽酈縣最多，現在靠近道路的地方處處都有，採種便可得到。還有一種白菊花，莖葉都相似，只是花是白色的，五月採摘。仙經中記載菊花有很好的功效，但很難多得，應該經常服用。藏器說：白菊花生平澤，五月開花，花色呈紫色和白色。
頌曰：處處有之，以南陽菊潭者為佳。初春布地生細苗，夏茂，秋花，冬實。然種類頗多。惟紫莖氣香，葉厚至柔者，嫩時可食，花微小，味甚甘者，為真；其莖青而大，葉細氣烈似蒿艾，花大味苦者，名苦薏，非真也。南陽菊亦有兩種：白菊葉大如艾葉，莖青根細，花白蕊黃；其黃菊葉似茼蒿，花蕊都黃。
今服餌家多用白者。又有一種開小花，花瓣下如小珠子，謂之珠子菊，云入藥亦佳。
白話文：
白菊花：處處都有，以南陽菊潭的菊花品質最好。初春時節，菊花細苗生長在地面上，夏天茂盛生長，秋天開花，冬天結果。然而種類繁多。只有紫色的花莖、有香氣、葉子厚而柔軟的菊花，嫩的時候可以食用，花朵微小、味道很甜的，纔是真正的菊花。菊花中還有一種青色的莖、花莖粗壯、葉子細長、氣味刺鼻，花朵大、味道苦的，叫做苦薏，不是真正的菊花。南陽菊花也有兩種：白菊花葉子大如艾葉，莖青色根系細小，花朵白色花蕊黃色；黃菊花葉子像茼蒿，花蕊都是黃色。
現在服藥的人多使用白色的。又有一種開著小花，花瓣下方有如小珠子的，叫做珠子菊，據說入藥效果也很不錯。
宗奭曰：菊花近世有二十餘種。惟單葉花小而黃，綠葉色深小而薄，九月應候而開者是也。鄧州白菊單葉者，亦入藥。余皆醫經不用。
白話文：
宗奭說：菊花在近幾十年來有二十多種。只有單瓣花朵小而黃，綠葉顏色深小而薄，在九月份應時而開的纔是菊花。鄧州地區的白菊花也是單瓣的，也可以用作藥材。其他種類的菊花都不被醫書所採用。
瑞曰：花大而香者，為甘菊；花小而黃者，為黃菊；花小而氣惡者，為野菊。
白話文：
瑞（醫師的名字）說：花大而香氣濃鬱的，是甘菊；花小而偏黃的，是黃菊；花小且氣味不佳的，是野菊。
時珍曰：菊之品凡百種，宿根自生，莖葉花色，品品不同。宋人劉蒙泉、範致能、史正志皆有《菊譜》，亦不能盡收也。其莖有株、蔓、紫、赤、青、綠之殊，其葉有大、小、厚、薄、尖、禿之異，其花有千葉單葉、有心無心、有子無子、黃白紅紫、間色深淺、大小之別，其味有甘苦辛之辨，又有夏菊秋菊冬菊之分。大抵惟以單葉味甘者入藥，《菊譜》所載甘菊、鄧州黃、鄧州白者是矣。
白話文：
李時珍說：菊花品種有上百種，都是多年生植物，莖葉花色各有特色。宋朝人劉蒙泉、範致能、史正志都寫過《菊譜》，但也不能收錄齊全。菊花的莖有株狀、蔓狀，有紫、赤、青、綠等不同顏色，菊花的葉子有大、小、厚、薄、尖、禿等差異，菊花的種類非常多，有單瓣、有重瓣，有的是中心有花蕊的，而有的是沒有花蕊的，有的是會結果的，而有的是不會結果的，菊花的顏色也有黃、白、紅、紫等多種顏色，有的顏色深，有的顏色淺，還有大小之別。菊花的用途也不同，有些是入藥材的，有些是觀賞種植的。入藥的菊花在《菊譜》中記載為甘菊、鄧州黃、鄧州白等。
甘菊始生於山野，今則人皆栽植之。其花細碎，品不甚高。蕊如蜂窠，中有細子，亦可捺種。嫩葉及花皆可炸食。白菊花稍大，味不甚甘，亦秋月採之。菊之無子者，謂之牡菊。燒灰撒地中，能死蛙黽。說出《周禮》。
白話文：
甘菊原本生長在山野之間，現在人們都栽種它。它的花朵細碎，品種並不高貴。花蕊像蜂窩，裡面有細小的種子，也可以用來播種。嫩葉和花朵都可以油炸食用。白菊花稍大一些，味道不那麼甘甜，也是在秋季採摘。菊花中沒有種子的，叫做牡菊。把牡菊燒成灰，撒在地上，可以毒死青蛙和蟾蜍。這在《周禮》中記載。
花（葉、根、莖、實並同）
【氣味】苦，平，無毒。《別錄》曰：甘。
損之曰：甘者入藥，苦者不入藥。
杲曰：苦、甘，寒，可升可降，陰中微陽也。
白話文：
花（葉、根、莖、果實皆同）
氣味：苦，性平，無毒。《別錄》記載：味甘。
註解：損（指李時珍）說：味甘的部分可入藥，味苦的部分不可入藥。
陳杲說：味苦、甘，性寒，可以升也可以降，是陰中之微陽。
時珍曰：《本經》言菊花味苦，《別錄》言菊花味甘。諸家以甘者為菊，苦者為苦薏，惟取甘者入藥。謹按：張華《博物志》，言菊有兩種，苗花如一，惟味小異，苦者不中食。範致能《譜》序，言惟甘菊一種可食，仍入藥餌。其餘黃白二花，皆味苦，雖不可餌，皆可入藥。
白話文：
李時珍說：古籍《本經》中說菊花味道是苦的，古籍《別錄》中說菊花味道是甜的。各個藥典中認為甜味的纔是菊花，苦的是苦薏，因而只把甜味的菊花用來製藥。謹慎地查證：張華在《博物志》中說菊花有兩種，外形和花朵很相似，只是味道稍有不同，苦的菊花不能食用。範致能的《譜》序中寫道，只有甜味的菊花可以食用，也可以用來製藥。其餘黃色和白色的二種菊花，味道苦，雖然不能食用，但都可以用於製藥。
其治頭風，則白者尤良。據此二說則是菊類自有甘苦二種，食品須用甘菊，入藥則諸菊皆可，但不得用野菊名苦薏者爾。故景煥《牧豎閒談》云：真菊延齡，野菊泄人。正如黃精益壽、鉤吻殺人之意。之才曰：術及枸杞根、桑根白皮、青葙葉為之使。
白話文：
這治頭風，白色菊花尤為佳良。據這兩種說法，菊花類自有甘味和苦味兩種，用來當食物應使用甘菊，入藥則各種菊花都可以使用，但不能使用俗稱苦薏的野菊花。所以景煥在《牧豎閒談》說：正宗菊花可以延年益壽，野菊花會瀉人。正如黃精對人有益、鉤吻會殺人一樣。之才說：用白術、枸杞根、桑根白皮、青葙葉作為使藥。
【主治】諸風頭眩腫痛，目欲脫，淚出，皮膚死肌，惡風濕痹。久服利血氣，輕身耐老延年（《本經》）。療腰痛去來陶陶，除胸中煩熱，安腸胃，利五脈，調四肢（《別錄》。陶陶，縱緩貌）。治頭目風熱，風旋倒地，腦骨疼痛，身上一切遊風令消散，利血脈，並無所忌（甄權）。
白話文：
【主治】各種風引起的頭暈腫痛，眼睛好像要脫落，流眼淚，皮膚潰爛，怕風、濕、痺症。長期服用可以促進血氣運行，使身體輕盈，延年益壽（《本經》）。治療腰痛，走起路來輕鬆，消除胸中的煩悶熱氣，安頓腸胃，疏通五條脈絡，調和四肢（《別錄》。陶陶，輕鬆緩慢的樣子）。治療頭目風熱，旋風導致倒地，腦骨疼痛，身上的各種遊走性風疾令其消散，疏通血脈，沒有什麼禁忌（甄權）。
作枕明目，葉亦明目，生熟並可食（大明）。養目血，去翳膜（元素）。主肝氣不足（好古）。白菊，
【氣味】苦、辛，平，無毒。
白話文：
菊花
菊花本身能明目，菊葉也能明目，生鮮或煎煮後都能食用（大明）。滋養眼睛的血氣，去除眼翳膜（元素）。主要治療肝氣不足（好古）。
【主治】風眩，能令頭不白（弘景）。染髭發令黑。和巨勝、茯苓蜜丸服之，去風眩，變白不老，益顏色（藏器）。
【發明】震亨曰：黃菊花屬土與金，有水與火，能補陰血，故養目。
白話文：
【主治功效】風眩，能使頭髮不變白（陶弘景）。染鬍鬚和頭髮使之變黑。用硃砂和巨勝、茯苓做成蜜丸服用，可以消除風眩，使人長久不老，增益顏面氣色（巢元方）。
發明：震亨說：黃菊花性屬土和金，具有水和火元素，能補益陰血，所以能滋養眼睛。
時珍曰：菊春生夏茂，秋花冬實，備受四氣，飽經露霜，葉枯不落，花槁不零，味兼甘苦，性稟平和。昔人謂其能除風熱，益肝補陰，蓋不知其得金水之精英尤多，能益金水二臟也。補水所以制火，益金所以平木，木平則風息，火降則熱除，用治諸風頭目，其旨深微。黃者入金水陰分；白者，入金水陽分；紅者，行婦人血分。
白話文：
李時珍說：菊花春天發芽，夏天茂盛，秋天開花，冬天結果，經歷四時氣候變化，飽受露水和霜凍，葉子枯萎不掉落，花朵枯槁不凋零，味道兼具甘甜和苦澀，性質平和。古人說菊花能去除風熱，滋補肝陰，其實菊花更多的是獲得了金水精華，所以能滋補金水兩個臟腑。滋補水臟可以抑制火臟，滋補金臟可以平息木臟，木臟平息則風息，火臟平息則熱除，用菊花治療各種風熱頭目疾病，其道理深奧微妙。黃色的菊花歸入金水陰分；白色的菊花，歸入金水陽分；紅色的菊花，作用於婦女的血分。
皆可入藥，神而明之，存乎其人。其苗可蔬，葉可啜，花可餌，根實可藥，囊之可枕，釀之可飲，自本至末，罔不有功。宜乎前賢比之君子，神農列之上品，隱士採入酒斝，騷人餐其落英。費長房言：九日飲菊酒，可以闢不祥。《神仙傳》言：康風子、朱孺子皆以服菊花成仙。
白話文：
菊花全身都是藥，明白這些道理的就在於人本身。它的花苗可以當蔬菜，它的葉子可以當茶葉，它的花瓣可以當食物，它的根和果實可以當藥物，它的花囊可以當枕頭，它的花瓣可以釀酒飲用，從根到花，無一沒有功效。難怪古人將它比作君子，神農把它列為上品，隱士把它採入酒杯，文人墨客把它的落英當成食物。費長房說：在重陽節喝菊花酒，可以辟邪。在《神仙傳》中說：康風子、朱孺子都因為服用菊花而成仙。
《荊州記》言：胡廣久病風羸，飲菊潭水多壽。菊之貴重如此，是豈群芳可伍哉？鍾會《菊有五美贊》云：圓花高懸，准天極也。純黃不雜，后土色也。早植晚發，君子德也；冒霜吐穎，象貞質也；杯中體輕，神仙食也。《西京雜記》言：採菊花莖葉，雜秫米釀酒，至次年九月始熟，用之。
【附方】舊五，新六。
白話文：
《荊州記》中記載：胡廣因病風寒獲得痊癒，喝菊潭的水進而長壽。菊花竟有如此寶貴的功能，豈是一般的花草可以相比的嗎？鍾會在《菊有五美贊》中寫道：菊花的花朵圓潤高掛，就如同高懸的天極。純黃色的花朵沒有雜色，如同后土的顏色。菊花最早種植，最晚開花，這如同君子的德行。菊花在寒冷霜天中開花吐香，表現了貞潔堅毅的品質。菊花的花朵在杯中浮起，這是神仙的食物。 《西京雜記》中記載：採摘菊花的花莖葉，與秫米一起釀酒，到了第二年的九月才能釀好，然後就可以飲用。
【附方】舊配五味，新配六味。
服食甘菊：《玉函方》云：王子喬變白增年方：用甘菊，三月上寅日採苗，名曰玉英；六月上寅日採葉，名曰容成；九月上寅日採花，名曰金精；十二月上寅日採根莖，名曰長生。四味並陰乾，百日取等分，以成日合搗千杵為末，每酒服一錢匕。或以蜜丸梧子大。酒服七丸，一日三服。
白話文：
服用甘菊：《玉函方》說：王子喬返老還童增壽的方子：使用甘菊，在春三月壬寅日採集嫩芽，叫做玉英；六月壬寅日採集葉子，叫做容成；九月壬寅日採集花朵，叫做金精；十二月壬寅日採集根莖，叫做長生。四味藥材都陰乾，一百天後取等量，在成日這一天共同搗碎一千次成粉末，每次服用一錢匕，用酒送服。也可以用蜂蜜丸成梧桐子大小。用酒送服七丸，一天服三次。
百日，身輕潤澤；一年，發白變黑；服之二年，齒落再生；五年，八十歲老翁，變為兒童也。孟詵云：正月採葉，五月五日採莖，九月九日採花。服食白菊：《太清靈寶方》引：九月九日白菊花二斤，茯苓一斤。並搗羅為末。每服二錢，溫酒調下，日三服。或以煉過鬆脂和丸雞子大，每服一丸。
白話文：
服用菊花100天，身體會輕盈滋潤；服用1年，白髮會變黑；服用2年，掉落的牙齒會再生；服用5年，80歲的老人就會變成兒童。孟詵說：正月採摘菊花葉，五月初五採摘菊花莖，九月初九採摘菊花花。服用白菊花的方法：《太清靈寶方》中記載：九月九日採摘的白菊花2斤，茯苓1斤。將菊花和茯苓搗碎成粉末。每次服用2錢，用溫酒送服，每天服用3次。也可以將煉過的松脂和菊花末混合成雞蛋大小的丸劑，每次服用1丸。
主頭眩，久服令人好顏色不老。藏器曰：《抱朴子》言劉生丹法，用白菊汁、蓮花汁、地血汁、樗汁，和丹蒸服也。白菊花酒：《天寶單方》：治丈夫、婦人久患頭風眩悶，頭髮乾落，胸中痰壅，每發即頭旋眼昏，不覺欲倒者，是其候也。先灸兩風池各二七壯，並服此酒及散，永瘥。
白話文：
主治頭暈目眩，長期服用能讓人容顏常駐，不顯老態。藏器曰：《抱朴子》中提到劉生煉丹的丹方，是用白菊花汁、蓮花汁、地血汁及樗汁合丹蒸服。白菊花酒：《天寶單方》記載：治療丈夫、婦女長期患有頭風眩暈，頭髮枯乾脫落，胸中痰壅，每次發作時頭暈眼花，不自覺地要倒下的，就是這種病症。先灸兩側風池穴各27壯，並服用此酒和散藥，可以永久治癒。
其法：春末夏初，收白菊軟苗，陰乾搗末，空腹取一方寸匕和無灰酒服之，日再服，漸加三方寸匕。若不飲酒者，但和羹粥汁服，亦得。秋八月合花收曝乾，切取三大斤，以生絹袋盛，貯三大斗酒中，經七日服之，日三次，常令酒氣相續為佳。（蘇頌《圖經》）風熱頭痛：菊花、石膏、川芎各三錢，為末。
白話文：
方法：在春末夏初時，採集白菊花的柔軟嫩苗，在陰涼處曬乾，搗成末，空腹時取一方寸匕，與無灰酒混合服用，每天服用兩次，逐漸增加到三次方寸匕。如果不能飲酒，也可以與羹粥汁混合服用。在秋天八月時，把菊花連花朵一起摘下，曬乾後切碎，取三大斤，用生絹袋子裝起來，放入三大斗酒中，經過七天後就可以服用，每天三次，讓酒氣不斷，效果最佳。(出自蘇頌《圖經》)
針對風熱頭痛：取菊花、石膏、川芎各三錢，研磨成細末。
每服一錢半，茶調下。（《簡便方》）膝風疼痛：菊花、陳艾葉作護膝，久則自除也。（吳旻《扶壽方》）癍痘入目生翳障：用白菊花、穀精草、綠豆皮等分，為末。每用一錢，以乾柿餅一枚，粟米泔一盞，同煮候泔盡，食柿，日食三枚。淺者五七日，遠者半月，見效。（《仁齋直指方》）病後生翳：白菊花、蟬蛻等分，為散。
白話文：
每次服用一錢半，用茶調下。（《簡便方》）膝蓋疼痛：用菊花、陳艾葉做護膝，久而久之就會自行消除。（吳旻《扶壽方》）痘瘡入了眼睛，生翳障：取等量的白菊花、穀精草、綠豆皮，研成細末。每次用一錢，用一個乾柿餅，一盞粟米泔，一起煮到泔盡，吃柿餅，每天吃三枚。如果是淺度的翳障，五到七天就會見效，如果是深度的翳障，半個月就會見效。（《仁齋直指方》）病後生翳障：取等量的白菊花、蟬蛻，研成細末。
每用二三錢，入蜜少許，水煎服。大人小兒皆宜，屢驗。（《救急方》）疔腫垂死：菊花一握，搗汁一升，入口即活，此神驗方也。冬月採根。（《肘後方》）女人陰腫：甘菊苗搗爛煎湯，先熏後洗。（危氏《得效方》）酒醉不醒：九月九日真菊花為末，飲服方寸匕。（《外臺秘要》）眼目昏花：雙美丸：用甘菊花一斤，紅椒（去目）六兩，為末，用新地黃汁和丸梧子大。每服五十丸，臨臥茶清下。
（《瑞竹堂方》）
花上水
【主治】益色壯陽，治一切風（大明）。
白話文：
- 每用二三錢，入蜜少許，水煎服。大人小兒皆宜，屢驗。（《救急方》）
每次用菊花二到三錢，加入少量蜂蜜，加水煎服。大人和小孩都可以服用，屢試不爽。
- 疔腫垂死：菊花一握，搗汁一升，入口即活，此神驗方也。冬月採根。（《肘後方》）
治療疔腫垂死：取一握菊花，搗成汁液一升，喝下去後即可起死回生，這是非常有效的方法。在冬季採挖菊花根。
- 女人陰腫：甘菊苗搗爛煎湯，先燻後洗。（危氏《得效方》）
治療女性陰部腫脹：取甘菊苗搗爛，煎成湯汁，先燻洗患處，然後再清洗。
- 酒醉不醒：九月九日真菊花為末，飲服方寸匕。（《外臺祕要》）
治療酒醉不醒：取九月九日盛開的真菊花研磨成粉末，服用一勺，即可醒酒。
- 眼目昏花：雙美丸：用甘菊花一斤，紅椒（去目）六兩，為末，用新地黃汁和丸梧子大。每服五十丸，臨臥茶清下。
治療眼目昏花：雙美丸：取甘菊花一斤，紅椒（去籽）六兩，研磨成粉末，用新地黃汁和成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，睡前用茶水送服。
花上水
主治： 增強氣色、壯陽，治療各種風疾（大明）。