《本草綱目》~ 虫部第三十九卷 (15)
虫部第三十九卷 (15)
1. 石蠶
（《本經》下品）
【校正】並人有名未用石蠹蟲。
【釋名】沙蝨（《本經》）、石蠹蟲（《別錄》）、石下新婦（《拾遺》）。
弘景曰：沙蝨乃東間水中細蟲。人入水浴，著身略不可見，痛如針刺，挑亦得之。今此或名同而物異耳。
時珍曰：按《吳普本草》沙蝨作沙蚌。
【集解】
別錄曰：石蠶生江漢池澤。
白話文：
校正：
《本經》下品，沒有《神農本草經》收載的名稱叫做石蠹蟲。
釋名：
- 沙蝨（《本經》）
- 石蠹蟲（《別錄》）
- 石下新婦（《拾遺》）
唐代藥物學家陶弘景說：沙蝨是東間水中的細小蟲子。人在水中洗澡時，沙蝨附著在身上，雖然很小而幾乎看不見，但是刺痛卻像針扎一樣，用針挑取也能挑出來。現在的石蠹蟲可能與《本經》記載的沙蝨同名而異物。
明代藥物學家李時珍說：根據《吳普本草》的記載，沙蝨又叫做沙蚌。
集解：
《別錄》記載：石蠶生長在江漢的水潭和沼澤地。
宗奭曰：石蠶在處山河中多有之。附生水中石上，作絲繭如釵股，長寸許，以蔽其身。其色如泥，蠶在其中，故謂之石蠶，亦水中蟲耳。方家用者絕稀。
白話文：
宗奭說：石蠶在各地的山河中都有很多，依附生長在水中的石頭上，作繭結絲，繭形像釵股，長約一寸，用以遮蔽自己的身體。繭的顏色像泥，石蠶在繭裡面，所以稱作石蠶，它也是水中的蟲子。方劑中使用的極少。
《別錄》曰：石蠹蟲生石中。
白話文：
《別錄》記載：石蠹蟲產於石頭中。
藏器曰：石蠹蟲一名石下新婦，今伊洛間水底石下有之。狀如蠶，解放絲連綴小石如繭。春夏羽化作小蛾，水上飛。
白話文：
《藏器》中說：石蠹蟲又叫石下新娘，如今伊洛河流域水底石下有這種蟲子。牠們的形狀像蠶，會吐絲將小石子連接起來，形成繭狀結構。到了春夏季節，它們就會化羽成小蛾，在水面上飛舞。
時珍曰：《本經》石蠶，《別錄》石蠹，今觀陳、寇二說及主治功用，蓋是一物無疑矣。又石類亦有石蠶，與此不同。
白話文：
李時珍說：《本經》中的石蠶，《別錄》中的石蠹，現在觀察陳藏器和寇宗奭二人的說法及其主治功效，顯然是同一種東西無疑了。另外石類中也有石蠶，與此不同。
【正誤】
白話文：
原文：
正 臟腑調和，氣血充盈，形神合一，無病無痛。
誤 臟腑失調，氣血虧虛，形神不一，多病多痛。
正確： 臟腑功能協調，氣血充足，身心統一，沒有疾病或痛苦。
錯誤： 臟腑功能失調，氣血不足，身心不統一，容易生病和疼痛。
弘景曰：李當之云：石蠶江左不識，謂為草根。其實類蟲，形如老蠶，生附石上。傖人得而食之，味鹹微辛。所言有理，但江漢非傖地。大都是生氣物，如海中蛤、蠣輩，附石生不動，皆活物也。今俗用草根，黑色，多角節，亦似蠶。恐未是實，方家不用。
白話文：
弘景說：李當之說：石蠶在江左並不認識，認為它是一種草根。實際上它是一種像老蠶一樣的蟲子，生活在石頭上。窮苦卑賤的人得到它並吃它，味道鹹中帶點辣。李當之所說的有道理，但長江、漢水流域不是窮苦卑賤的地方。大多數都是有生命力的生物，就像海中的蛤蜊、牡蠣等，附著在石頭上不動，都是活物。現在民間用的是一種草根，黑褐色，有很多像節一樣的稜角，也像蠶。恐怕不是真正的石蠶，方士們不用它。
恭曰：石蠶形似蠶，細小有角節，青黑色，生江漢側石穴中。岐、隴間亦有，北人多不用，採者遂絕耳。
白話文：
恭曰：石蠶的外形像蠶，但比較細小，身上有角節，呈青黑色，生長在江漢附近石穴中。岐山、隴山之間也有，北方人大多不用，因此採集的人就絕跡了。
韓保升曰：李謂是草根，陶謂是生氣物。蘇恭之說，半似草，半似蟲，皆妄矣。此蟲所在水石間有之，取為鉤餌。馬湖石間最多，彼人啖之，云咸、微辛。
白話文：
韓保升說：李時珍認為它是一種草根，陶弘景認為它是一種能生氣的生物。蘇恭的說法，一半像草，一半像蟲，都是荒謬的。這種蟲子生活在水石間，人們把它用作魚餌。馬湖的石頭間最多，當地人吃它，說它鹹、微辣。
頌曰：石蠶，陶、蘇都無定論，《蜀本》之說為是。今川、廣中多有之。其草根之似蠶者，亦名石蠶，出福州。今信州山石上，四時常有之，亦採入藥。詳見菜部草石蠶下。
白話文：
石蠶，陶弘景和蘇頌都沒有明確的定論，《蜀本》的說法是最正確的。現在四川、廣東一帶出產較多。還有一種草根像蠶的，也叫石蠶，出產於福州。如今在信州的山石上，一年四季都有，也採集入藥。具體內容見菜部草石蠶。
【氣味】咸，寒，有毒。
保升曰：咸、微辛。
吳普曰：雷公：咸，無毒。
【主治】五癃，破石淋墮胎。其肉：解結氣，利水道，除熱（《本經》）。
石蠹蟲：主石癃，小便不利（《別錄》）。
【發明】宗奭曰：石蠶謂之草者，謬也。《經》言肉解結氣，注中更不辨定，何耶？
時珍曰：石蠶連皮殼用也，肉則去皮殼也。
【附錄】雲師、雨虎，
白話文：
氣味鹹，寒，有毒。保升說：鹹，微微辣。吳普說：雷公說：鹹，無毒。
主治五淋，排出結石，墮胎。其肉：化解氣結，利尿，清熱（《本經》）。石蠹蟲：主治結石淋病，小便不利（《別錄》）。
發明宗奭說：說石蠶是草是錯誤的。《經》中說肉化解氣結，註文中卻沒有明確區分，為什麼？
時珍說：石蠶連皮殼一起用，肉是指去皮殼的部分。
附錄雲師、雨虎。
時珍曰：按《遁甲開山圖》云：霍山有云師、雨虎。榮氏注云：雲師如蠶，長六寸，有毛似兔。雨虎如蠶，長七、八寸，似蛭。雲雨則出在石上。肉甘，可炙食之。此亦石蠶之類也。
白話文：
李時珍說: 根據《遁甲開山圖》記載，霍山上有雲師和雨虎。榮氏注釋說：雲師像蠶，長六寸，有像兔子一樣的毛。雨虎也像蠶，長七、八寸，像水蛭。雲雨來時，牠們就會出現在石頭上。牠們的肉很鮮美，可以烤著吃。這也是石蠶之類。
2. 九香蟲
（《綱目》）
【釋名】黑兜蟲。
【集解】
白話文：
【釋名】黑兜蟲。
【集解】 黑兜蟲，就是黑兜蟲。
白話文：
李時珍說：九香蟲，產於貴州永寧衛赤水河。像小指頭一樣大，像水黽，身青黑色。到了冬季伏在石頭下面，當地人多採集牠，來充當繳納租稅的物品。到了驚蟄後就飛出來了，不能用了。
【氣味】咸，溫，無毒。
【主治】膈脘滯氣，脾腎虧損，壯元陽（時珍）。
白話文：
**氣味：**鹹，溫和，無毒。
主治：
- 胃脘部氣滯。
- 脾腎虛弱。
- 補益陽氣（李時珍）。
【發明】時珍曰：《攝生方》：烏龍丸：治上證，久服益人，四川何卿總兵常服有效。其方：用九香蟲一兩（半生、焙），車前子（微炒）、陳橘皮各四錢，白朮（焙）五錢，杜仲（酥炙）八錢。上為末，煉蜜丸梧桐子大。每服一錢五分，以鹽白湯或鹽酒服，早晚各一服，此方妙在此蟲。
白話文：
**發明：**李時珍說：《攝生方》中有一種叫做「烏龍丸」的藥方，用於治療上焦的疾病，久服有益於人體，四川總兵何卿經常服用此藥方，效果很好。
方劑：
- 九香蟲：一兩（一半生用，一半焙乾使用）
- 車前子：四錢（微炒）
- 陳橘皮：四錢
- 白朮：五錢（焙乾）
- 杜仲：八錢（酥炙）
將上述藥材研磨成細末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用一錢五分，用鹽白湯或鹽酒送服，早晚各服用一次。
此藥方的妙處在於九香蟲。