《本草綱目》~ 木部第三十五卷 (2)
木部第三十五卷 (2)
1. 檀桓
（《拾遺》）
白話文：
《拾遺》
欽惟我皇仁聖明察，御極以來，訪求醫方，聚羣賢而鼎問，採眾說之精華，發前人所未發。蓋自《內經》諸書以來，歷代相傳，雖經千載，莫能究其奧妙。陛下乾剛果毅，遠慮深宏，不以醫道為末流，所以急求其方，廣集其說，故能補緒前賢，發明未效。
敬仰我們的皇帝仁慈聖明，明察秋毫，自即位以來，廣詢醫方，匯聚賢才，詳加詢問，採集眾人智慧之精華，發揚前人未曾探討的醫道精髓。大約自《內經》等醫書問世以來，歷代相傳，即使歷經千年，也無人能徹底探究其奧妙。陛下剛毅果斷，目光遠大，不把醫道視為末流，所以急於蒐集醫方，廣泛蒐羅醫家之說，因此能夠承接前賢所遺，闡明尚未發揮效用的醫道。
【集解】藏器曰：檀桓乃百歲柏之根，如天門冬，長三四尺，別在一旁，以小根綴之。一名檀桓芝。出《靈寶方》。
白話文：
【集解】《藏器》中說：檀桓是百年柏樹的根，像天門冬一樣，長三四尺，分生在一旁，以小根連接。別名檀桓芝。出自《靈寶方》。
時珍曰：《本經》但言黃柏根名檀桓。陳氏所說乃柏旁所生檀桓芝也，與陶弘景所說同。
白話文：
李時珍說：《本經》只說黃柏的根叫檀桓。陳氏所說的是生長在柏樹旁的檀桓芝，與陶弘景所說的相同。
【氣味】苦，寒，無毒。
【主治】心腹百病，安魂魄，不飢渴。久服，輕身延年通神（《別錄》）。
長生神仙，去萬病。為散，飲服方寸匕，盡一枚有驗（藏器）。
白話文：
【氣味】味道苦，屬性寒涼，沒有毒性。
【主治】治療心腹部的各種疾病，安定神魂，不感到飢渴。長期服用，可以減輕體重，延長壽命，溝通神靈（《別錄》）。
服用後能長生不老，去除各種疾病。用作藥散，用方寸匕匙飲用，吃完一整顆就能顯現效果（藏器）。
2. 小柏
（《唐本草》）
【釋名】子柏（弘景）、山石榴。
白話文：
【釋名】果實稱為子柏（陶弘景所命名），山石榴。
時珍曰：此與金櫻子、杜鵑花併名山石榴，非一物也。
【集解】弘景曰：子柏樹小，狀如石榴，其皮黃而苦。又一種多刺，皮亦黃。並主口瘡。
白話文：
時珍說：這種東西和金櫻子、杜鵑花一起被稱為山石榴，並不是同一樣東西。
**集解：**陶弘景說：子柏樹體型幼小，形狀像石榴，它的樹皮黃色且苦。還有一種子柏樹有很多刺，樹皮也黃色。這兩種子柏樹都用於治療口腔潰瘍。
恭曰：小柏生山石間，所在皆有，襄陽峴山東者為良。一名山石榴，其樹枝葉與石榴無別，但花異，子細黑圓如牛李子及女貞子爾。其樹皮白，陶云皮黃，恐謬矣。今太常所貯，乃小樹多刺而葉細者，名刺柏，非小柏也。
白話文：
小柏生長在山石之間，在中國許多地方都能找到，其中以襄陽峴山東邊生長的品質最好。小柏也叫山石榴，它的枝葉與石榴的枝葉沒有區別，只是花朵不同，果實細小黑圓，像牛李子或女貞子。小柏的樹皮是白色的，陶弘景說小柏的樹皮是黃色的，恐怕他說錯了。當今太常寺所收藏的小柏，都是樹幹多刺、葉子細小的種類，叫做刺柏，不是小柏。
藏器曰：凡是柏木皆皮黃。今既不黃，非柏也。小柏如石榴，皮黃，子赤如枸杞子，兩頭尖。人銼枝以染黃。若雲子黑而圓，恐是別物，非小柏也。
時珍曰：小柏山間時有之，小樹也。其皮外白里黃，狀如柏皮而薄小。
【氣味】苦，大寒，無毒。
白話文：
藏器說：所有的柏木皮都是黃色的。現在既然不是黃色的，那它就不是柏木了。小柏樹像石榴樹，皮是黃色的，果實是紅色的像枸杞子，果實兩頭尖尖的。人們用柏樹的枝條磨碎用來染黃。如果你說果實是黑色且圓形的，恐怕是其他的植物，不是小柏樹了。
李時珍說：小柏樹間有時可見，是一種小樹。它的樹皮外層呈白色，內層為黃色，外觀類似柏樹皮，但較薄且小。
【性味】苦，性大寒，無毒。
【主治】口瘡疳䘌，殺諸蟲，去心腹中熱氣（《唐本》）。治血崩（時珍。《婦人良方》治血崩，阿茄陀丸方中用之）。
白話文：
主治：
-
口瘡，可治療口腔潰瘍和糜爛。
-
疳䘌，可治療兒童消化不良引起的皮膚潰爛。
-
殺諸蟲，可殺死體內的各種寄生蟲。
-
去心腹中熱氣，可去除胃腸道內部的熱氣。
其他用途：
- 治血崩，可治療女性產後出血。
3. 黃櫨
（宋《嘉祐》）
白話文：
（宋《嘉祐》）
【集解】藏器曰：黃櫨生商洛山谷，四川界甚有之。葉圓木黃，可染黃色。
木
【氣味】苦，寒，無毒。
白話文：
【集解】：藏器說：黃櫨生長在商洛山谷裡，四川境內也有很多。葉子是圓形的，木頭是黃色的，可以染成黃色。
氣味：味道苦，性寒，無毒。
【主治】除煩熱，解酒疸目黃，水煮服之（藏器）。洗天麻及湯火、漆瘡（時珍）。
【附方】新一。
白話文：
【主治】能解除煩熱，可解酒後造成的黃疸和眼睛發黃，水煮後服用（藏器）。可以洗淨天麻並治療火傷、漆瘡（時珍）。
【附方】新一
大風癩疾：黃櫨木五兩（銼，用新汲水一斗浸二七日，焙研），蘇方木五兩，烏麻子一斗（九蒸九曝），天麻二兩，丁香、乳香各一兩，為末。以赤黍米一升淘淨，用浸黃櫨水煮米粥搗和，丸梧桐子大。每服二、三十丸，食後漿水下，日二、夜一。（《聖濟總錄》）
白話文：
治療大風癩的藥方：
-
黃櫨木：五兩（切細，用新汲取的水一斗，浸泡二十七天，烘乾後研成細末）。
-
蘇方木：五兩。
-
烏麻子：一斗（經過九次蒸煮、九次曝曬）。
-
天麻：二兩。
-
丁香、乳香：各一兩，研成細末。
用法：
-
取赤黍米一升，淘洗乾淨，用浸泡過黃櫨木的水煮成米粥，將藥末加入粥中攪拌均勻。
-
丸成梧桐子大小的藥丸。
-
每服二十到三十丸，飯後服用，用米湯送服，一天服用三次（早、中、晚各一次）。