《本草綱目》~ 草部第十八卷 (3)
草部第十八卷 (3)
1. 蓬蘽
（音累，《本經》上品），
【校正】自果部移入此。
【釋名】覆盆（《本經》）、陵蘽（《別錄》）、陰蘽（《別錄》）、寒莓（《會編》）、割田藨（音苞）。
白話文：
【校正】此條目自「果部」移入。
【釋名】 覆盆子（《本經》） 陵蘽草（《別錄》） 陰蘽草（《別錄》） 寒莓（《會編》） 割田藨（音「苞」）
時珍曰：蓬蘽與覆盆同類，故《本經》謂一名覆盆。此種生於丘陵之間，藤葉繁衍，蓬蓬累累，異於覆盆，故曰蓬蘽、陵蘽，即藤也。其實八月始熟，俚人名割田藨。
【集解】《別錄》曰：蓬蘽，生荊山平澤及冤句。
白話文：
李時珍說：蓬蘽與覆盆子是同科植物，所以《本草經》稱它為「覆盆」。這種植物生長在丘陵地帶，藤葉繁茂，堆積得高高低低，與覆盆子不同，所以叫做蓬蘽、陵蘽，也就是藤蔓。它的果實要到八月才成熟，鄉下人稱它為「割田藨」。
【集解】《別錄》說：蓬蘽生長在荊山平坦的水澤地區和冤句。
弘景曰：蓬蘽是根名，方家不用，乃昌容所服，以易顏者也。覆盆是實名。李當之云：是人所食莓子。以津汁為味，其核微細。今藥中用覆盆小異。未詳孰是？
白話文：
弘景說：蓬蘽是根的名字，方劑中不用，是昌容服用，可以讓容顏變美的藥。覆盆是果實的名字。李當之說：是人們吃的莓子。以汁液做味道，果核非常細小。現在藥中使用覆盆子，與此略有不同。不知道哪個說法正確？
恭曰：覆盆、蓬蘽，乃一物異名，本謂實，非根也。李云莓子者，近之矣。然生處不同，沃地則子大而甘，瘠地則子細而酸。此乃子有酸味，根無酸味。陶以根酸子甘，列入果部，重出二條，殊為孟浪。
白話文：
恭謹地說：「覆盆、蓬蘽是同種植物的不同名稱，通常指果實，而不是根部。李時珍說覆盆是莓子，很接近了。但覆盆的生長地不同，沃地生長的覆盆子大而甜，瘠地生長的覆盆子小而酸。所以，覆盆的果實有酸味，根部沒有酸味。陶弘景因為覆盆的根是酸的，果實是甜的，就把它歸類為果部，又重複列出兩條，這非常粗心。」
志曰：蓬蘽乃復盆之苗莖，覆盆乃蓬蘽之子也。按《切韻》：莓音茂，其子覆盆也。蘽者，藤也，則蓬蘽明是藤蔓矣。陶言蓬蘽是根，蘇言是子，一物異名，皆非矣。
白話文：
《本草綱目》中記載：蓬蒿是覆盆子的生根和莖，覆盆子是蓬蒿的果實。根據《切韻》中的記載：莓的發音是「茂」，它的果實就是覆盆子。蘽是指藤蔓，所以蓬蒿很明顯是藤蔓了。陶弘景說蓬蒿是根，蘇頌說蓬蒿是果實，都是混為一談，一物異名，這些說法都有錯誤。
頌曰：蓬蘽是覆盆苗，處處有之，秦吳尤多。苗短不過尺，莖葉皆有刺，花白，子赤黃，如半彈丸大，而下有蒂承之，如柿蒂，小兒多食之。五月採實，其苗葉採無時。江南謂之莓，然其地所生差晚，三月始有苗，八、九月花開，十月實，用則同。
白話文：
歌頌說：蓬蘽是覆盆子的幼苗，到處都有，秦國和吳國尤為多。苗很短，不過一尺，莖和葉都有刺，花是白色的，果實是赤黃色的，像半個彈丸那麼大，下面有蒂承託，像柿子的蒂，小兒多食之。五月採收果實，其苗葉皆可採摘。江南稱之為莓，但當地生長較晚，三月才開始有苗，八、九月開花，十月果實成熟，用途相同。
士良曰：今觀採取之家說，蓬蘽似蠶莓子，紅色而大，其味酸甘，葉似野薔薇，有刺。覆盆子小，其苗各別。諸家本草不識，故皆說蓬蘽是覆盆子之根。
白話文：
士良說：我觀察過採集覆盆子的方法，蓬蘽的果實像蠶莓，是紅色的，很大，味道酸甜，葉子像野薔薇一樣，有刺。覆盆子的果實小，植株也和蓬蘽的不同。諸家的本草書不認識蓬蘽，所以都說蓬蘽是覆盆子的根。
大明曰：莓子是蓬蘽子也。樹莓是覆盆子也。
宗奭曰：蓬蘽非覆盆也，別是一種，雖枯敗而枝梗不散，今人不見用此。
藏器曰：其類有三種，惟四月熟，狀如覆盆子，而味甘美者，為是。余不堪入藥。
白話文：
大明說：莓子就是蓬蘽子，樹莓就是覆盆子。
宗奭說：蓬蘽子和覆盆子不是同種植物，是不同的種類，雖然枯萎後枝幹也不會散開，但如今的人不再使用它。
藏器說：覆盆子有三個種類，只有在四月成熟、形狀像碗狀、味道甘美的纔是正品。其他種類不能用於藥用。
機曰：蓬蘽，徽人謂之寒莓。沿塹作叢蔓生，莖小葉密多刺。其實四、五十顆作一朵，一朵大如盞面，霜後始紅。蘇頌《圖經》以此注覆盆，誤矣。江南覆盆，亦四五月熟，何嘗差晚耶？覆盆莖粗葉疏，結實大而疏散，不似寒莓，莖細葉密，結實小而成朵。一則夏熟，一則秋熟，豈得同哉？
白話文：
機説：蓬蘽，徽州人稱之為寒莓。沿著溝塹叢生蔓長，莖小葉密多刺。果實四十至五十顆為一朵，一朵大如茶杯口，霜後才變紅。蘇頌的《圖經》用蓬蘽來解釋覆盆子，這是錯誤的。江南的覆盆子，也是在四五月份成熟，怎麼會晚很多呢？覆盆子的莖粗葉疏，結的果實大而疏散，不像寒莓，莖細葉密，結的果實小而結朵。一個是夏天成熟，一個是秋天成熟，怎麼能混為一談呢？
時珍曰：此類凡五種。予嘗親採，以《爾雅》所列者校之，始得其的。諸家所說，皆未可信也。一種藤蔓繁衍，莖有倒刺，逐節生葉，葉大如掌，狀類小葵葉，面青背白，厚而有毛，六、七月開小白花，就蒂結實，三、四十顆成簇，生則青黃，熟則紫黯，微有黑毛，狀如熟椹而扁，冬月苗葉不凋者，俗名割田藨，即本草所謂蓬蘽也。
白話文：
李時珍說：落葵一共包含五種，我曾經親自採集，並以《爾雅》中列舉的物種校對，纔得到正確的答案。過去各家所說的，都不足採信。其中一種是藤蔓植物，莖上長有倒刺，每節生葉，葉片像手掌般大，形狀類似小葵葉，正面青綠色、背面白色，厚實且帶有絨毛。六月到七月開花，花朵呈白色，沿著花梗生長，結出三十到四十顆果實，生長時是青黃色，成熟後轉為紫黑色，表面帶有細毛，形狀類似熟透且壓扁的桑椹。在冬季仍能維持植株與葉片不凋謝，俗稱為「割田藨」，即本草綱目中所述的蓬蘽。
一種蔓小於蓬蘽，亦有鉤刺，一枝五葉，葉小而面背皆青，光薄而無毛，開白花，四、五月實成，子亦小於蓬蘽而稀疏，生則青黃，熟則烏赤，冬月苗凋者，俗名插田藨，即本草所謂覆盆子，《爾雅》所謂茥，缺盆也。此二者俱可入藥。一種蔓小於蓬蘽，一枝三葉，葉面青，背淡白而微有毛，開小白花，四月實熟，其色紅如櫻桃者，俗名𧂭田藨，即《爾雅》所謂藨者也。
白話文：
有兩種植物都比蓬蘽小，並且都有鉤刺。一種是五片葉子，葉子小，葉子的正反兩面都是綠色的，葉子光滑薄而且沒有毛，花朵是白色的，在四月和五月時結果，果實也比蓬蘽小，果實也很稀疏，在生長的時候是青黃色的，成熟時是烏赤色的。在冬天的時候，幼苗凋謝，俗名叫插田藨，在《本草》中稱作覆盆子，《爾雅》中稱作茥。這兩種植物都可以入藥。還有一種植物比蓬蘽小，三片葉子，葉子的正面是綠色的，葉子的背面是淡白色的，並且有很少的毛，花朵是白色的小花，在四月份結果，結果的顏色是紅色的，像櫻桃的顏色，俗名叫𧂭田藨。這種植物就是《爾雅》中所說的藨。
故郭璞注云：藨即莓也。子似覆盆而大，赤色，酢甜可食。此種不入藥用。一種樹生者，樹高四五尺，葉似櫻桃葉而狹長，四月開小白花，結實與覆盆子一樣，但色紅為異，俗亦名藨，即《爾雅》所謂山莓，陳藏器《本草》所謂懸鉤子者也。詳見本條。一種就地生蔓，長數寸，開黃花，結實如覆盆而鮮紅，不可食者，本草所謂蛇莓也。
白話文：
因此，郭璞在注釋中說：藨就是莓。果實像倒扣的盆子一樣大，呈紅色，酸甜可食。這種不入藥。一種是樹生，樹高四五尺，葉子像櫻桃葉，但是狹長，四月開小白花，果實和覆盆子一樣，但顏色為紅色，俗稱藨，即《爾雅》中所說的山莓，陳藏器《本草》中所說的懸鉤子。詳見本條。還有一種長在土地上並蔓延，長數寸，開黃色花，果實像覆盆子一樣但鮮紅色，不可食用，本草中所說的蛇莓。
見本條。如此辨析，則蓬蘽、覆盆自定矣。李當之、陳士良、陳藏器、寇宗奭、汪機五說近是，而欠明悉。陶弘景以蓬蘽為根，覆盆為子；馬志、蘇頌以蓬蘽為苗，覆盆為子；蘇恭以為一物；大明以樹生者為覆盆。皆臆說，不可據。
【氣味】酸，平，無毒。《別錄》曰：咸。士良曰：甘、酸，微熱。
白話文：
按照前面的內容。如此辨別，那麼蓬蘽、覆盆就可以明確了。李當之、陳士良、陳藏器、寇宗奭、汪機五說的近似正確的，但是還是不夠明確透徹。陶弘景認為蓬蘽是根，覆盆是果實；馬志、蘇頌認為蓬蘽是苗，覆盆是果實；蘇恭認為是同一種東西；《大明》認為長在樹上的纔是覆盆。這些都是臆測之說，不可根據。
**氣味：**酸，平性，無毒。
**《別錄》：**鹹味。
**士良：**甘、酸，微溫。
【主治】安五臟，益精氣，長陰令堅，強志倍力，有子。久服輕身不老（《本經》）。療暴中風，身熱大驚（《別錄》）。益顏色，長髮，耐寒濕（恭）。
【發明】見覆盆子下。
【附方】新一。長髮不落：蓬蘽子榨油，日塗之。（《聖惠方》）苗、葉，同覆盆。
白話文：
【主治功效】安定五臟，增強精氣，增強陰氣，增強意志力，力量倍增，多子。長期服用可以保持青春不老（《本經》）。治療突然的中風，身熱大驚（《別錄》）。增強面色，增長頭髮，耐寒耐濕（恭）。
附加偏方
蓬蘽子榨油，每天塗抹。可以防止頭髮脫落。（出處：《聖惠方》）