《本草綱目》~ 草部第十七卷 (10)
草部第十七卷 (10)
1. 葉及莖中白汁
【主治】剝人面皮，去䵟𪒟（《開寶》）。敷白癜癧瘍（大明）。搗葉，敷蠍螫，立止（時珍）。
白話文：
主治：
- 去除人皮，消除腫脹（《開寶》）
- 塗抹白斑病和膿瘍（大明）
- 將葉子搗碎，敷在蠍子蜇傷處，立即見效（李時珍）
2. 莨菪
（音浪蕩。《本經》下品）
【釋名】天仙子（《圖經》）、橫唐（《本經》）、行唐（《別錄》）。
時珍曰：莨菪，一作䕞𦿆。其子服之，令人狂狼放宕，故名。
【集解】《別錄》曰：莨菪子生海濱川穀及雍州。五月採子。
弘景曰：今處處有之。子形頗似五味核而極小。
白話文：
釋名
- 天仙子
- 橫唐
- 行唐
李時珍說：莨菪，又作䕞𦿆。它的種子服用後，會讓人狂放不羈，因此得名。
集解 《別錄》記載：莨菪子生長在海邊、河谷和雍州。五月採摘果實。
弘景說：如今處處都有。果實形狀有點像五味子，但極小。
保升曰：所在皆有之。葉似菘藍，莖葉皆有細毛。花白色。子殼作罌狀，結實扁細，若粟米大，青黃色。六月、七月採子，日乾。
白話文：
保升說：這種植物到處都有。它的葉子像菘藍，莖葉上都有細毛。花朵是白色的。種子殼呈罌粟狀，結出的果實扁而細，像粟米那麼大，呈青黃色。在六、七月採收種子，然後曬乾即可。
頌曰：處處有之。苗莖高二、三尺。葉似地黃、王不留行、紅藍等，而闊如三指。四月開花，紫色。莖莢有白毛。五月結實，有殼作罌子狀，如小石榴。房中子至細，青白色，如粟米粒。
斅曰：凡使勿用蒼蓂子，其形相似，只是微赤，服之無效，時人多以雜之。
白話文：
此草到處都有。苗和莖高二、三尺，葉子像地黃、王不留行、紅藍草，但寬度有三指那麼寬。四月開花，花朵呈紫色，莖莢上有白色絨毛。五月結成果實，果實有外殼，形狀像罌粟，那麼小石榴，果實裡面的小種子特別細小，呈現青白色，就像粟米粒那樣。
凡是使用時，不要用蒼蓂子，它的形狀雖然相似，但只是顏色微赤，服用後沒有效用，現在的人常混用這兩種藥材。
時珍曰：張仲景《金匱要略》，言菜中有水莨菪，葉圓而光，有毒，誤食令人狂亂，狀如中風或吐血，以甘草汁解之。
子
白話文：
李時珍說：張仲景在《金匱要略》中講到，蔬菜中有一種叫水莨菪的植物，它的葉子是圓形的，看起來很光亮，有毒，不小心吃了會令人精神錯亂，就像中了風或吐血一樣，可以用甘草汁來解毒。
【修治】斅曰：修事，莨菪子十兩，以頭醋一鎰，煮乾為度。卻用黃牛乳汁浸一宿，至明日乳汁黑，即是真者。曬乾搗篩用。
【氣味】苦，寒，有毒。《別錄》曰：甘。權曰：苦、辛，微熱，有大毒。
藏器曰：性溫不寒。
白話文：
（修治方法）嵇康說：修治莨菪子，用十兩莨菪子，用一鎰醋煮乾透。再用黃牛乳汁浸泡一晚，到第二天乳汁變黑，那就是真的。曬乾搗碎篩粉就可以了。
【氣味】苦澀，性寒，有毒。
《別錄》記載：甘味。
權德輿認為：味苦、辛，微熱，劇毒。
《藏器》記載：性質溫和，不寒。
大明曰：溫，有毒。服之熱發，以綠豆汁、甘草、升麻、犀角並解之。
斅曰：有大毒。誤服之，沖人心，大煩悶，眼生暹火。
白話文：
大明：溫性，有毒。服用後容易使人發熱，可用綠豆汁、甘草、升麻、犀角一起服用來解毒。
頌曰：《本經》言性寒，後人多雲大熱。而《史記·淳于意傳》云：淄川王美人懷子不乳，飲以浪蕩藥一撮，以酒飲，旋乳。且不乳豈熱藥所治？又古方主卒顛狂亦多單用莨菪，豈果性寒耶？，
白話文：
頌曰：《本經》中提到它性寒，後來的醫生大多說它是大熱性。而《史記·淳于意傳》中說：淄川王的一位嬪妃懷孕後不哺乳，服用一撮莨菪藥，用酒送服，旋即哺乳。而且不哺乳的症狀難道是用熱藥來治療的嗎？還有古方中治療中風發狂的藥方，大多也單獨使用莨菪，難道它真的性寒嗎？
【主治】齒痛出蟲，肉痹拘急。久服輕身，使人健行，走及奔馬，強志益力，通神見鬼。多食令人狂走（《本經》）。
白話文：
**主治：**牙痛生出蛀蟲，肌肉麻痺拘攣。長期服用可以讓人身體輕盈，使人健步如飛，跑起來像奔馳的馬一樣，增強意志力體力，能夠和神明溝通，看到鬼魂。吃多了會讓人發狂亂跑（《本經》）。
療癲狂風癇，顛倒拘攣（《別錄》）。安心定志，聰明耳目，除邪逐風，變白，主痃癖。取子洗曬，隔日空腹，水下一指捻。亦可小便浸令泣盡，曝乾，如上服。勿令子破，破則令人發狂（藏器）。炒焦研末，治下部脫肛，止冷痢。主蛀牙痛，咬之蟲出（甄權）。燒熏蟲牙，及洗陰汗（大明）。
【發明】
弘景曰：入療癲狂方用，然不可過劑。久服自無嫌，通神健行，足為大益，而仙經不見用。
白話文：
-
治療癲狂風癇，顛倒拘攣（《別錄》）。安心定志，聰明耳目，驅除邪氣和風氣，使白髮變黑，主治痃癖。取出子，清洗曬乾，隔天空腹時，用手指捻下一小塊服用。也可以用小便浸泡，讓它哭泣到沒有眼淚流出，然後曬乾，像上面那樣服用。不要讓子破裂，破裂會讓人發狂（藏器）。
-
炒焦研末，治療下部脫肛，止冷痢。主治蛀牙疼痛，咬它可以讓蛀蟲出來（甄權）。
-
燒燻蟲牙，以及洗陰汗（大明）。
陶弘景說：用來治療癲狂的藥方，雖然有效，但不能過量服用。長期服用並無妨礙，可以通神健行，有很大的益處，但仙經中卻不見記載。
權曰：以石灰清煮一伏時，掬出，去芽曝乾，以附子、乾薑、陳橘皮、桂心、厚朴為丸服。去一切冷氣，積年氣痢，甚溫暖也。不可生服，傷人見鬼，拾針狂亂。
白話文：
權說：把石灰用水煮沸 49 天後，撈起來，把芽除去，曬乾，和附子、乾薑、陳橘皮、桂心、厚朴製成藥丸服用。能去除一切寒氣，多年的久病痢疾，都能溫暖補虛。不可將石灰生服，會傷害人體，看見鬼，或是拾針狂亂。
時珍曰：莨菪之功，未見如所說，而其毒有甚焉。煮一、二日而芽方生，其為物可知矣。莨菪、雲實、防葵、赤商陸皆能令人狂惑見鬼，昔人未有發其義者。蓋此類皆有毒，能使痰迷心竅，蔽其神明，以亂其視聽故耳。唐安祿山誘奚契丹，飲以莨菪酒，醉而坑之。又嘉靖四十三年二月，陝西遊僧武如香，挾妖術至昌黎縣民張柱家，見其妻美。
白話文：
時珍說：莨菪這種藥材的功效，我沒有見過像古書所說的那麼有效果，反倒是毒性很強。莨菪煮上一天二夜後，芽才會長出來，由此可知它不是什麼好東西。莨菪、雲實、防葵、赤商陸這幾種藥材都能令人神志不清，看到鬼怪。古代沒有人探討過它們的作用機理。其實這些藥材都有毒，能使體內痰氣矇蔽心竅，遮蔽一個人的神明，因此會擾亂一個人的視覺和聽覺。唐朝安祿山引誘奚契丹人，用莨菪酒把他們灌醉，然後把他們殺死，埋在坑裡。嘉靖四十三年二月，陝西遊僧武如香，帶著妖術來到昌黎縣民張柱家，看到張柱的妻子很漂亮。
設飯間，呼其全家同坐，將紅散入飯內食之。少頃舉家昏迷，任其姦汙。復將魘法吹入柱耳中。柱發狂惑，見舉家皆是妖鬼，盡行殺死，凡一十六人，並無血跡。官司執柱囚之。十餘日柱吐痰二碗許，聞其故，乃知所殺者皆其父母兄嫂妻子姊侄也。柱與如香皆論死。世宗肅皇帝命榜示天下。
白話文：
設立宴席，讓全家人一起坐下，把紅色的迷藥放進飯裡吃。不久後，舉家昏迷，任其姦汙。又把魘法吹進柱子的耳朵裡，柱子發狂迷惑，看見舉家都是妖魔鬼怪，全部殺死，共計十六人，並且沒有血跡。官府將柱子逮捕入獄，十幾天後，柱子吐出兩碗痰，聽到其緣由，才得知被他殺死的是他的父母、兄弟、嫂子、妻子、姊妹、侄子等。柱子和如香都被判處死刑，世宗肅皇帝命令公告天下。
觀此妖藥，亦是莨菪之流爾。方其痰迷之時，視人皆鬼矣。解之之法，可不知乎？
【附方】舊二，新二十一。
白話文：
觀看這種妖藥，也是與莨菪類似的東西。人在痰液迷亂之時，會將人看成鬼怪。解救的方法，難道會不知道嗎？
【附方】古有兩個，新有二十一個。
卒發顛狂：莨菪三升為末，以酒一升漬數日，絞去滓，煎令可丸，如小豆三丸，日三服。當覺口面急，頭中如有蟲行，額及手足有赤色處，如此，並是瘥候也。未知再服，取盡神良。（陳延之《小品方》）
白話文：
忽然發狂：將莨菪3升搗碎成末，以酒1升浸泡數日，擰出渣滓，煎熬成可丸狀，如綠豆大小，每天服3丸。服用後會感到嘴巴和臉部僵緊，頭裡面好像有蟲子在爬，前額和手腳有發紅的地方，有這些症狀就是痊癒的徵候。不知道再服用一陣子，是否能完全康復。（根據陳延之的《小品方》）
風痹厥痛：天仙子三錢（炒），大草烏頭、甘草半兩，五靈脂一兩。為末，糊丸梧子大，以螺青為衣。每服十丸，男子菖蒲酒下，女子芫花湯下。（《聖濟錄》）
白話文：
風濕疼痛：天仙子三錢（炒製），大草烏頭、甘草各半兩，五靈脂一兩。製成粉末，用糊做成梧桐子大小的丸劑，用螺青為外衣。每次服用十丸，男子用菖蒲酒送服，女子用芫花湯送服。（《聖濟錄》）
久嗽不止有膿血：莨菪子五錢（淘去浮者，煮令芽出，炒研），真酥一雞子大，大棗七枚，同煎令酥盡，取棗日食三枚。又方：莨菪子三撮，吞之，日五六度。光祿李丞服之，神驗。（孟詵《必效方》）年久呷嗽，至三十年者：莨菪子、木香、熏黃等分，為末。以羊脂塗青紙上，撒末於上，卷作筒，燒煙燻吸之。（《崔行功纂要方》）
水腫蠱脹：方見獸部羚羊下。
白話文：
長期咳嗽不止，有膿血癥狀：莨菪子五錢（淘去浮起的，煮到發芽，炒過後研磨），真酥一個雞蛋那麼大，大棗七枚，一起煎煮到酥完全化掉，取棗子每天吃三枚。另外一個偏方：莨菪子三撮，直接吞下，每天五六次。光祿寺的李丞相服用後，效果非常顯著。（出自孟詵的《必效方》）年久呷嗽，甚至到三十年的：莨菪子、木香、燻黃等分量，研磨成末。用羊脂塗在青紙上，把藥末撒在上面，捲成筒狀，點燃後吸入煙霧。（出自《崔行功纂要方》）
水腫脹：請參閱動物部羚羊條目。
積冷痃癖，不思飲食，羸困者：莨菪子三分（水淘去浮者），大棗四十九個。水三升，煮乾，只取棗去皮核。每空心食一個，米飲下，覺熱即止。（《聖濟錄》）水瀉日久：青州干棗十個（去核），入莨菪子填滿扎定，燒存性。每粟米飲服一錢。（《聖惠方》）
白話文：
-
積冷痃癖，不思飲食，羸困者：莨菪子三分（用清水洗淨，去掉浮在水面的），大棗四十九個。加水三升，煮乾，只取棗去皮核。每次空腹吃一個，用米湯送服，感到身體發熱就停止服用。（《聖濟錄》）
-
水瀉日久：青州幹棗十個（去核），放入莨菪子填滿紮緊，燒成灰。每次用粟米湯送服一錢。（《聖惠方》）
冷疳痢下：莨菪子為末，臘豬脂和丸，綿裹棗許，導下部。因痢出，更納新者。不過三度瘥。（孟詵《必效方》）赤白下痢腹痛，腸滑後重：大黃（煨）半兩，莨菪子（炒黑）一撮。為末。每服一錢，米飲下。（《普濟方》）久痢不止，變種種痢，兼脫肛：莨菪丸：用莨菪子一升（淘去浮者，煮令芽出，曬乾，炒黃黑色），青州棗一升（去皮核），釅醋二升，同煮，搗膏丸梧子大。每服二十丸，食前米飲下。
（《聖惠方》）
白話文：
-
冷疳痢下：將莨菪子研成粉末，與臘豬油混合製成丸劑，用棉布包好棗子大小的丸子，塞入肛門。隨著痢疾排出，再塞入新的丸子。連續使用不超過三次即可痊癒。（出自孟詵《必效方》）
-
赤白下痢腹痛，腸滑後重：將大黃（炒製）半兩、莨菪子（炒黑）一撮研成粉末。每次服用一錢，用米湯送服。（出自《普濟方》）
-
久痢不止，變種種痢，兼脫肛：莨菪丸：取莨菪子一升（淘去浮在上面的雜質，煮到芽冒出來，曬乾，炒至黃黑色），青州棗一升（去皮去核），濃醋二升，一起煮，搗成膏狀，製成梧子大小的丸劑。每次服用二十丸，飯前用米湯送服。
凡治療氣喘、呃逆、心下急促，方子如下：
赤石脂一斤，在三伏天採集，炙烤後，研磨成細粉。
用薑汁和勻，搓成梧桐子大小的藥丸，用蜂蜜水送服，每日三服。
腸風下血：莨菪煎：用莨菪實一升（曝乾搗篩），生薑半斤（取汁）。銀鍋中更以無灰酒二升投之，上火煎如稠餳，即旋投酒，度用酒可及五升即止。慢火煎令可丸，大如梧子。每旦酒飲通下三丸，增至五、七丸止。若丸時黏手，則以菟絲粉襯隔之。火候忌緊，藥焦則失力也。
白話文：
腸道疼痛出血：
莨菪煎：使用莨菪果實一升（曬乾研磨過篩），生薑半斤（取汁）。
在銀鍋中加入無灰酒二升，煮後加入莨菪果實和生薑汁，再加入無灰酒，使總量達到五升左右即可。
用小火煎煮至可以製成丸藥，藥丸大小如梧桐子。
每天早晨用酒送服三丸，逐漸增加至五、七丸即可。
如果丸藥黏手，可以用菟絲子粉來隔開。
煎煮時要注意火候，避免藥物焦化而失去療效。
初服微熱，勿怪。疾甚者，服過三日，當下利。疾去，利亦止。絕有效。（《篋中方》）
脫肛不收：莨菪子炒研敷之。（《聖惠方》）
白話文：
開始服用時可能會有輕微的發熱感，請不用驚慌。對於病情較重的人，服用超過三天後，應該會出現腹瀉的情況。隨著病情的好轉，腹瀉也會自然停止。此方法確實有很好的療效。（出自《篋中方》）
對於脫肛無法收縮的問題：可以使用炒過後磨碎的莨菪子敷在患處。（出自《聖惠方》）
風牙蟲牙：《瑞竹堂方》：用天仙子一撮，入小口瓶內燒煙，竹筒引煙，入蟲孔內，熏之即死，永不發。《普濟方》：用莨菪子入瓶內，以熱湯淋下，口含瓶口，令氣熏之。冷更作，盡三合乃止。有涎津可去，甚效。《備急方》：用莨菪子數粒納孔中，以蠟封之，亦效。
白話文：
風牙蟲牙：《瑞竹堂方》：取一把天仙子，放入小口瓶內燒成煙，用竹筒將煙引到蟲孔內，燻過後蟲就會死掉，以後也不會再發作了。《普濟方》：將莨菪子放入瓶內，用熱水澆進去，讓患者口含瓶口，讓氣燻到蟲牙。冷了後再做一次，做滿三次後停止。可以清除涎津，效果非常好。《備急方》：取數粒莨菪子放入蟲孔中，用蠟封住，也有效。
牙齒宣落風痛：莨菪子末，綿裹咬之，有汁勿咽。（《必效方》）
風毒咽腫，咽水不下，及瘰癧咽腫：水服莨菪子末兩錢匕，神良。（《外臺秘要》）
乳癰堅硬：新莨菪子半匙。清水一盞，服之。不得嚼破。（《外臺秘要》）
石癰堅硬不作膿者。莨菪子為末，醋和，敷瘡頭，根即拔出。（《千金方》）
惡瘡似癩，十年不愈者：莨菪子燒研敷之。（《千金方》）
打撲折傷：羊脂調莨菪子末，敷之。（《千金方》）
惡犬咬傷：莨菪子七枚，吞之，日三服。（《千金方》）
根
【氣味】苦，辛，有毒。
【主治】邪瘧，疥癬，殺蟲（時珍）。
【附方】新六。
瘧疾不止：莨菪根燒炭，水服一合。量人強弱用。（《千金方》）
惡癬有蟲：莨菪根搗爛，蜜和敷之。（《千金翼》）
趾間肉刺：莨菪根搗汁塗之。《雷公炮炙論》序云：腳生肉刺，裩系菪根。謂繫於裩帶上也。
狂犬咬人：莨菪根和鹽搗敷，日三上。（《外臺秘要》）
惡刺傷人：莨菪根，水煮汁浸之，冷即易。神方也。（《千金方》）
白話文：
牙齒鬆動、風引起的疼痛：將莨菪子磨成粉末，用棉布包裹後咬在痛處，產生的汁液不要吞咽。（《必效方》）
風毒造成的咽喉腫痛，甚至喝水困難，以及因為瘰疬導致的咽喉腫大：用水送服兩錢匕的莨菪子粉末，療效神奇。（《外臺秘要》）
乳腺炎硬塊：取半匙新鮮莨菪子，用一杯清水送服，不可咀嚼破。（《外臺秘要》）
石癰堅硬且沒有化膿跡象：將莨菪子磨成粉末，與醋混合，敷在瘡口上，可以促使疔根拔出。（《千金方》）
類似癩病的惡性瘡癒，十年未癒的情況：將莨菪子燒製後研磨敷在患處。（《千金方》）
跌打損傷：用羊脂調和莨菪子粉末，敷在傷處。（《千金方》）
被惡犬咬傷：吞服七枚莨菪子，每天三次。（《千金方》）
莨菪根
【氣味特徵】味苦、辛，含毒性。
【主要療效】治療邪氣引發的瘧疾，疥癬，並能消滅蟲害（時珍所述）。
【附錄方剂】六則新用途。
對於持續不停的瘧疾：燃燒莨菪根成炭，用水服用一合（約20毫升），用量根據個人體質強弱調整。（《千金方》）
針對有蟲的惡性癬病：將莨菪根搗爛，與蜂蜜混合敷在患處。（《千金翼》）
腳趾間長肉刺：用莨菪根搗出汁液塗抹患處。《雷公炮炙論》序中提過，對付腳上的肉刺可以繫上莨菪根，意思是將其綁在襪帶上。
狂犬咬傷人：用莨菪根與鹽一起搗碎敷在傷處，每天敷三次。（《外臺秘要》）
被惡性刺傷：使用莨菪根，加水煮沸後取出汁液浸泡傷口，待冷卻後更換。這是一個非常有效的偏方。（《千金方》）
箭頭不出：萬聖神應丹：端午前一日，不語，尋見莨菪科，根本枝葉花實全好者。道云：先生！你卻在這裡。道罷，用柴灰自東南起圍了，以木椑子掘取根下周回土。次日日未出時，依前不語，用钁頭取出，洗淨。勿令雞犬婦人見，於淨室中，以石臼搗如泥，丸彈子大，黃丹為衣，以紙袋封，懸高處陰乾。
白話文：
箭頭不出：萬聖神應丹
端午前一天，不要說話，找到莨菪科，根莖枝葉花朵果實全都完好的。
念：「先生！你就在這裡。」
說完，用柴灰從東南方向開始圍起來，用木椑子挖掘根部的周圍土壤。
第二天太陽還沒出來的時候，像前一天一樣不要說話，用钁頭取出，洗淨。
不要讓雞、狗、婦女看到，在乾淨的房間裡，用石臼搗成泥，丸成彈子大小，黃丹為衣，用紙袋封起來，懸掛在高處陰乾。
遇有箭頭不出者，先以象牙末貼瘡口，後用緋帛袋盛此藥，放臍中，綿兜肚繫了，當便出也。（張子和《儒門事親》方）
白話文：
如果箭頭沒有出來，可以用象牙粉末貼在傷口上，之後用緋色布袋盛裝這種藥物，放在肚臍中，用棉布兜肚繫好，箭頭隨即就能取出。（引用自張子和的《儒門事親》所記載的方法）