李時珍

《本草綱目》~ 獸部第五十一卷 (17)

1. 麢羊

膽

【氣味】苦，寒，無毒。

【主治】面上皯𪒟，如雀卵色，以酒二升，同煮三沸，塗四五次良（時珍）。

【附方】新一。

面䵴：羚羊膽、牛膽各一枚，醋二升，同煮三沸，頻塗之。（《外臺》）

鼻，

【主治】炙研，治五屍遁屍邪氣（時珍。《外臺》方中用之）。

【附錄】山驢，恭曰：見上文。

時珍曰：《南史》云：滑國出野驢，有角。《廣志》云：驢羊似驢。《山海經》云：晉陽懸甕之山、女幾之山、荊山、綸山，並多閭。郭璞注云：閭即羭也，似驢而歧蹄，馬尾，角如羚羊，一名山驢。俗人亦用其角以代羚羊。又《北山經》云：太行之山，有獸名䮝，狀如羚羊，而四角馬尾，有距善旋，其鳴自叫。此亦山驢之類也。

白話文：

羚羊膽

【氣味】味苦，性寒，沒有毒性。

【主治】可以治療臉上像雀斑一樣的黑斑，顏色像鳥蛋的顏色。用酒兩升，一起煮沸三次，塗抹四五次就會好（李時珍說）。

【附加藥方】新加一個藥方。

面部黑斑：用羚羊膽和牛膽各一枚，加上醋兩升，一起煮沸三次，頻繁塗抹。（《外臺》）

羚羊鼻

【主治】將羚羊鼻烤過後磨成粉，可以治療五屍遁屍的邪氣（李時珍說。《外臺》的藥方中有使用）。

【附錄】山驢，恭說：內容見上文。

李時珍說：《南史》記載，滑國出產野驢，有角。《廣志》記載，驢羊長得像驢。《山海經》記載，晉陽懸甕山、女幾山、荊山、綸山等地，有很多閭。郭璞註解說：閭就是羭，外形像驢，但蹄子是分開的，有馬尾，角像羚羊，又名山驢。民間也用山驢的角來代替羚羊角。另外，《北山經》記載，太行山有一種叫䮝的獸，外形像羚羊，但有四個角、馬尾，有距，善於旋轉，叫聲像自己的名字。這也是山驢的一種。