《本草綱目》~ 果部第三十卷 (8)
果部第三十卷 (8)
1. 椑柿
（音卑士。宋《開寶》）
白話文：
音卑士（音同卑賤），宋朝《開寶本草》記載：
【釋名】漆柿（《日華》）、綠柿（《日用》）、青椑（《廣志》）、烏椑（《開寶》）、花椑（《日用》）、赤棠椑。
白話文：
釋名
-
漆柿：《日華本草》中記載的名稱。
-
綠柿：《日用本草》中記載的名稱。
-
青椑：《廣志》中記載的名稱。
-
烏椑：《開寶本草》中記載的名稱。
-
花椑：《日用本草》中記載的名稱。
-
赤棠椑：另一種名稱。
時珍曰：椑乃柿之小而卑者，故謂之椑。他柿至熟則黃赤，惟此雖熟亦青黑色。搗碎浸汁謂之柿漆，可以染罾、扇諸物，故有漆柿之名。
白話文：
李時珍說：椑是柿子短小而低矮的一個品種，因此叫做椑。其他品種的柿子成熟之後都是黃色或紅色的，只有椑柿成熟之後還是青黑色。搗碎椑柿浸出汁液後叫做柿漆，可以使用它來染罾、扇子等物件，因此有漆柿之名。
【集解】志曰：椑柿生江淮以南，似柿而青黑。潘岳《閒居賦》所謂「梁侯烏椑之柿」是也。
頌曰：椑柿出宣歙、荊襄、閩廣諸州。柿大如杏，惟堪生啖，不可為干也。
【氣味】甘，寒，澀，無毒。
弘景曰：椑生啖性冷，服石家宜之，不入藥用。不可與蟹同食。
白話文：
【集解】《本草綱目》記載：椑柿生長在長江、淮河以南，外形類似柿子，但果實呈青黑色。潘岳《閒居賦》中提到的「梁侯烏椑之柿」指的就是這種椑柿。
【頌】椑柿產於安徽宣城、歙州，湖北、湖南、江西、廣東、福建等省。果實形狀如杏子大小，只能生吃，無法曬乾製成柿餅。
【氣味】椑柿味甘，性寒，有澀味，無毒。
【弘景曰】陶弘景說：椑柿生吃性寒，食用後體內會變冷，適合服食仙丹的人食用，但不能用作藥材。椑柿不可與螃蟹同食。
【主治】壓丹石藥發熱，利水，解酒毒，去胃中熱。久食，令人寒中（《開寶》）。止煩渴，潤心肺，除腹臟冷熱（《日華》）。
白話文：
主治：
-
服用過多的丹石藥後產生的發熱症狀，以及利水、解酒毒及去除胃中的熱氣。長期服用，會讓人有寒中（寒氣在體內）的感覺（根據《開寶》記載）。
-
止煩渴，潤心肺，消除腹臟內的寒熱之症（根據《日華》記載）。
2. 君遷子
（《拾遺》）
白話文：
《拾遺》
小兒初生至一月為未離胞胎，故其體質羸弱。
小兒二歲至五歲，稱之為『孩』，其體質漸次強健。
男童至八歲，稱之為『稚』，其體質已具備男子之特徵。
女童至九歲，稱之為『黃口』，其體質已具備女子之特徵。
男童至十五歲，稱之為『童子』，其體質已達成熟階段。
女童至十四歲，稱之為『少女』，其體質已達成熟階段。
男童至十六歲以上，稱之為『青年』，其體質已具備男子之全盛之態。
女童至十五歲以上，稱之為『婦人』，其體質已具備女子之全盛之態。
男子至四十歲，稱之為『壯年』，其體質已達頂峯。
女子至三十歲，稱之為『中年』，其體質已達盛極而衰之境。
男子至六十歲，稱之為『老年』，其體質已衰老。
女子至五十歲，稱之為『老年』，其體質已衰老。
白話文：
【釋名】㮕棗（《千金方》稱作軟棗）、梬棗（《廣志》記載，讀音為逞）、牛奶柿（《名苑》記載）、丁香柿（《日用本草》記載）、紅藍棗（《齊民要術》記載）。
時珍曰：君遷之名，始見於左思《吳都賦》，而著其狀於劉欣期《交州記》，名義莫詳。㮕棗，其形似棗而軟也。司馬光《名苑》云：君遷子似馬奶，即今牛奶柿也，以形得名。崔豹《古今注》云：牛奶柿即㮕棗，葉如柿，子亦如柿而小。唐宋諸家，不知君遷、㮕棗、牛奶柿皆一物，故詳證之。
白話文：
李時珍說：君遷的名稱，最早見於左思的《吳都賦》，而詳細描述其外貌的，是劉欣期的《交州記》，但名稱的由來不詳。㮕棗，它的形狀像棗，又很柔軟。司馬光的《名苑》中說：君遷子的樣子像馬奶，也就是現在的牛奶柿，它的名字是根據形狀而得來的。崔豹的《古今注》中說：牛奶柿就是㮕棗，它的葉子像柿子，果子也像柿子，但比較小。唐朝、宋朝的各家學者不知道君遷、㮕棗、牛奶柿其實都是同一樣東西，所以我詳細地考證一番。
【集解】藏器曰：君遷子生海南，樹高丈餘，子中有汁，如乳汁甜美。《吳都賦》平仲君遷是也。
白話文：
【集解】《藏器》一書中記載：君遷子生長在海南島，樹木高達一丈多，種子中有汁液，像乳汁一樣甜美。《吳都賦》中所提到的平仲君遷，就是這種植物。
時珍曰：君遷即㮕棗，其木類柿而葉長。但結實小而長，狀如牛奶，干熟則紫黑色。一種小圓如指頂大者，名丁香柿，味尤美。《救荒本草》以為羊矢棗，誤矣。其樹接大柿最佳。《廣志》云：㮕棗，小柿也。肌細而厚，少核，可以供御。即此。
白話文：
李時珍說：君遷即㮕棗，它的樹木種類與柿子相似，但葉片較長。但結果很小很長，形狀像牛奶，乾熟後就變成紫黑色。還有一種小小的圓形，約手指頂端大小的，名叫丁香柿，味道尤其美味。《救荒本草》把它認為是羊矢棗，錯了。把這種樹接在大柿子樹上效果最好。《廣志》中說：㮕棗，是小柿子。果肉細膩而厚，核少，可以作為貢品。說的就是這個。
【氣味】甘、澀，平，無毒。
【主治】止消渴，去煩熱，令人潤澤（《藏器》）。鎮心。久服，悅人顏色，令人輕健（珣）。
白話文：
**氣味：**甘、澀，屬平性，無毒。
主治：
- 止消渴
- 去除煩熱
- 使人潤澤（出自《藏器》）
- 鎮定心神
- 長期服用，能使人面色紅潤，身體輕盈（出自珣）
3. 安石榴
（《別錄》下品）
【釋名】若榴（《廣雅》）、丹若（《古今注》）、金罌。
白話文：
釋名
- 若榴（《廣雅》）
- 丹若（《古今注》）
- 金罌
時珍曰：榴者，瘤也，丹實垂垂如贅瘤也。《博物志》云：漢張騫出使西域，得塗林安石國榴種以歸，故名安石榴。又按：《齊民要術》云：凡植榴者須安僵石枯骨於根下，即花實繁茂。則安石之名義或取此也。若木乃扶桑之名，榴花丹頳似之，故亦有丹若之稱。傅玄《榴賦》所謂「灼若旭日棲扶桑」者是矣。
白話文：
李時珍說：榴，是瘤的意思，又稱石榴，因其果實如贅瘤垂掛在枝上。根據《博物志》記載：漢朝張騫出使西域，自塗林安石國帶回石榴種子，因此被稱為「安石榴」。另外，《齊民要術》中提到：種植石榴時，需要將僵石枯骨埋在根部，這樣花朵和果實就會繁茂。因此，「安石」之名的意義可能源於此。又稱木若，因為石榴花的花色丹紅如扶桑花，所以也稱「丹若」。就如傅玄在《榴賦》中所說：「灼若旭日棲扶桑」就是這個意思。
《筆衡》云：五代吳越王錢鏐改榴為金罌。《酉陽雜俎》言：榴甜者名天漿。道家書謂榴為三尸酒，言三尸蟲得此果則醉也。故范成大詩云：玉池咽清肥，三彭跡如掃。
白話文：
《筆衡》中記載，五代時吳越國王錢鏐將「榴」字改寫成「金罌」。《酉陽雜俎》中說，甜美的榴叫做「天漿」。道家典籍中說榴是三尸蟲的酒，意思是三尸蟲吃了這種果實就會醉。所以范成大的詩中說，「玉池咽清肥，三彭跡如掃。」
【集解】弘景曰：石榴花赤可愛，故人多植之，尤為外國所重。有甜、酢二種，醫家惟用酢者之根、殼。榴子乃服食者所忌。
白話文：
【集解】陶弘景說：石榴花鮮紅可愛，所以人們多種植它，尤其受到外國人的重視。石榴有甜、酸兩種，醫生只使用酸石榴的根、殼。石榴籽是服用藥物的人忌諱的。
頌曰：安石榴，本生西域，今處處有之。木不甚高大，枝柯附干，自地便生作叢。種極易息，折其條盤土中便生也。花有黃、赤二色。實有甘、酢二種，甘者可食，酢者入藥。又一種山石榴，形頗相類而絕小，不作房生，青、齊間甚多，不入藥，但蜜漬以當果甚美。宗奭曰：石榴有酸、淡二種。
白話文：
讚嘆說：安石榴，原產於西域，現在各地都有。樹木不太高大，枝條依附主幹生長，從地面開始就叢生。種植非常容易存活，折斷它的枝條插在土裡就能生長。花有黃色和紅色兩種。果實有甘甜和酸味兩種，甘甜的可以食用，酸味的可以入藥。還有一種山石榴，形狀很相似，但非常小，不結房，在青州、齊州一帶有很多，不入藥，但用蜂蜜醃漬後當水果吃味道非常美。宗奭說：石榴有酸的和淡的兩種。
旋開單葉花，旋結實，實中子紅，孫枝甚多，秋後經霜則自坼裂。一種子白，瑩澈如水晶者，味亦甘，謂之水晶石榴。惟酸石榴入藥，須老木所結，收留陳久者乃佳。
白話文：
單葉花旋轉開放，旋即結果，果實中子是紅色的，枝條非常多，秋天經過霜凍後便自然裂開。有一種籽粒是白色的，晶瑩剔透如同水晶，味道也甘甜，叫做水晶石榴。只有酸石榴可以入藥，必須是老樹所結的果實，收下後陳放久一點纔好。
時珍曰：榴五月開花，有紅、黃、白三色。單葉者結實。千葉者不結實，或結亦無子也。實有甜、酸、苦三種。《抱朴子》言：苦者出積石山。或云即山石榴也。《酉陽雜俎》言：南詔石榴皮薄如紙。《瑣碎錄》言：河陰石榴名三十八者，其中只有三十八子也。又南中有四季榴，四時開花，秋月結實，實方綻，隨復開花。
白話文：
李時珍說：石榴花在五月開花，花色有紅、黃、白色三種。單葉的石榴樹能結果，千葉的石榴樹不結果，或結果後也沒有種子。石榴果實有甜、酸、苦三種。據《抱朴子》記載，苦味的石榴生長在積石山。也有人說，這便是山石榴。《酉陽雜俎》中記載，南詔的石榴果皮薄如紙。《瑣碎錄》中記載，河陰的石榴有一個品種名為三十八，這種石榴果內只有三十八粒種子。另外，在南方有一種四季榴，一年四季開花，秋月結果，果實剛剛張開便再次開花。
有火石榴赤色如火。海石榴高一、二尺即結實。皆異種也。案：《事類合璧》云：榴大如杯，赤色有黑斑點，皮中如蜂窠，有黃膜隔之，子形如人齒，淡紅色，亦有潔白如雪者。潘岳賦云：榴者，天下之奇樹，九州之名果。千房同膜，千子如一。御飢療渴，解酲止醉。
白話文：
石榴有火石榴，它是紅色如火，海石榴高一、二尺就結實。都是不同的種類。
據《事類合璧》記載：榴大如杯，紅色有黑斑點，皮中像是蜂窩，有黃膜隔著，子形如人齒，淡紅色，也潔白如雪的。
潘岳的賦中說：榴是天下奇樹，九州的名果。千個果實共有一個膜，上千個籽像一體。可以抵抗飢餓和口渴，解酒止醉。
甘石榴
【氣味】甘、酸，溫，澀，無毒。多食損人肺（《別錄》）。
詵曰：多食損齒令黑。凡服食藥物人忌食之。
震亨曰：榴者，留也。其汁酸性滯，黏膈成痰。
【主治】咽喉燥渴（《別錄》）。能理乳石毒（段成式）。制三尸蟲（時珍）。
酸石榴
【氣味】酸，溫，澀，無毒。
【主治】赤白痢腹痛，連子搗汁，頓服一枚（孟詵）。止瀉痢崩中帶下（時珍）。
白話文：
甘石榴
【氣味】甘甜、酸味，溫和，澀口，無毒。但過量食用會損傷肺部（《別錄》）。
注：過量食用會損壞牙齒，令其變黑。凡服用藥物的人忌食。
注：榴石榴，有「留」的意思。它的汁液酸性黏滯，易黏住腸胃形成痰。
【主治】咽喉乾渴（《別錄》）。能解乳石毒（段成式）。抑制三尸蟲（時珍）。
酸石榴
【氣味】酸味，溫和，澀口，無毒。
【主治】赤痢、白痢、腹痛。將石榴籽搗汁，一次飲用一枚（孟詵）。止瀉痢、崩漏、白帶（時珍）。
【發明】時珍曰：榴受少陽之氣，而榮於四月，盛於五月，實於盛夏，熟於深秋。丹花赤實，其味甘酸，其氣溫澀，具木火之象。故多食損肺、齒而生痰涎。酸者則兼收斂之氣，故入斷下、崩中之藥。或云：白榴皮治白痢，紅榴皮治紅痢，亦通。
白話文：
李時珍說：榴槤受到少陽之氣的影響，在四月開花，五月盛開，夏天結果，深秋成熟。榴槤花呈丹紅色，果實呈紅色，味道甘酸，性質溫澀，具有木火之象。因此，多吃榴槤會損害肺和牙齒，並產生痰液。榴槤有酸味，兼收斂之氣，因此可入止瀉、崩漏藥物。還有人說，白色的榴槤皮可以治療白痢疾，紅色的榴槤皮可以治療紅痢疾，這也有道理。
【附方】新五。
白話文：
【附方】辛夷五。
腸滑久痢：黑神散：用酸石榴一個。煅煙盡，出火毒一夜，研末。仍以酸榴一塊，煎湯服，神效無比。
白話文：
腹瀉久痢：黑神散：取一個酸石榴。煅燒成煙，一夜不用火，研磨成末。再取一塊酸榴，煎湯口服，療效非常顯著。
久瀉不止：方同上。（並《普濟方》）
痢血五色或膿或水，冷熱不調：酸石榴五枚（連子）。搗汁二升，每服五合，神妙。（《聖濟》）
白話文：
久瀉不止：以上方法（藥方）皆可適用。（並見《普濟方》）
痢疾有血且顏色多變，或化膿或出水，感覺時冷時熱：酸石榴五顆（連同籽）。搗汁二升，每次服用五合，效果顯著。（《聖濟總錄》）
小便不禁：酸石榴燒存性（無則用枝燒灰代之）。每服二錢，用柏白皮（切，焙）四錢，煎湯一盞，入榴灰，再煎至八分，空心溫服，晚再服。（《聖惠》）
白話文：
小便失禁：將酸石榴燒成灰，儲存起來。如果沒有酸石榴，可以用酸石榴枝燒灰代替。每次服用二錢，加入四錢柏樹皮（切碎並焙乾），煎煮一碗湯。將酸石榴灰加入湯中，再煎煮至八分滿。空腹時溫服，晚上再服用一次。（出自《聖惠》）
白話文：
- 讓鬍鬚變黑的配方：當酸石榴成熟時，從東南枝上挑選一個較大的石榴，在石榴頂部開一個小孔，把半兩水銀放入裡面，用原來的皮封住，用麻繩扎緊，用牛糞封住，等經過嚴寒之後摘下，傾出殼內的汁，用魚鰾包住手指，沾水塗抹鬍鬚，時間久了鬍鬚就會變黑。（出自《普濟》）
酸榴皮
白話文：
酸榴皮
性味歸經：
- 味酸澀
- 歸肺、脾、大腸經
功用：
- 斂肺止咳，澀腸止瀉，下氣消食
主治：
- 久咳不止
- 洩瀉久痢
- 胃脹食滯
用法用量：
- 煎服，9-15 克
- 研末，每次 3-6 克
注意事項：
- 脾胃虛寒者慎用
【修治】斅曰：凡使榴皮、葉、根，勿犯鐵，並不計乾溼，皆以漿水浸一夜，取出用，其水如墨汁也。
白話文：
修制方法：斅說：凡是用石榴皮、葉、根時，不要沾染鐵器，也不必考慮是乾的還是濕的，都用漿水浸泡一夜，取出後使用，那水就如同墨汁一樣黑。
【氣味】同實。
白話文：
氣味與實物相同。
【主治】止下痢漏精（《別錄》）。治筋骨風，腰腳不遂，行步攣急疼痛，澀腸。取汁點目，止淚下（權）。煎服，下蛔蟲（《藏器》）。止瀉痢，下血脫肛，崩中帶下（時珍）。
白話文：
【主要治療作用】止瀉痢、漏精（《別錄》）。治療筋骨疼痛、腰腳無力、行走困難、攣急疼痛、腸道乾燥。取汁點眼，止眼淚下流（權）。煎服，能驅蟲（《藏器》）。止瀉痢，治下血脫肛，崩中帶下（時珍）。
【附方】舊六，新四。
白話文：
【附方】舊方有六個，新方有四個。
赤白痢下腹痛，食不消化者：《食療本草》：用醋榴皮，炙黃為末，棗肉或粟米飯和丸梧桐子大。每空腹米飲服三十丸，日三服，以知為度。如寒滑，加附子、赤石脂各一倍。《肘後方》：用皮燒存性，為末。每米飲服方寸匕，日三服，效乃止。
白話文：
對於腹痛、飲食不消化的赤白痢疾，《食療本草》記載：使用醋榴皮，炙烤成黃色的粉末，加入棗肉或粟米飯做成梧桐子大小的丸劑。每天空腹時，用米湯送服 30 丸，分三次服用，以症狀消失為準。如果屬於寒滑型的赤白痢疾，可以加入附子、赤石脂，各增加一倍的量。《肘後方》則記載：使用皮燒存性，磨成粉末。每次用米湯送服方寸匕（古時盛酒或藥物的勺子，容量約等於一湯匙），分三次服用，直到症狀消失為止。
糞前有血，令人面黃：用酢石榴皮（炙），研末。每服二錢，用茄子枝煎湯服。（孫真人方）
白話文：
大便前有血，讓人面黃：用醋炙過的石榴皮，研成末。每次服用二錢，用茄子枝煎煮的湯服用。（孫思邈的方子）
腸滑久痢，神妙無比方也：用石榴一個劈破，炭火簇燒存性，出火毒，為末。每服一錢，別以酸石榴一瓣，水一盞，煎湯調服。（《經驗方》）
白話文：
腸胃不適，久痢不止，有一個神奇無比的方子：取石榴一個，剖開，放在炭火上烤至表面焦黑，取出後研磨成末。每次取一錢，另取酸石榴瓣一片，水一碗，煎成湯汁，將藥末調入湯汁中服用。（出自《經驗方》）
久痢久瀉：陳石榴皮酢者，焙研細末。每服二錢，米飲下。患二、三年或二、三月，百方不效者，服之便止，不可輕忽之也。（《普濟方》）
白話文：
長期痢疾和腹瀉：將陳年石榴皮用醋浸泡後磨成細末。每次服用二錢，用米湯送服。患有二至三年或二至三月，用盡各種方法都無效的，服用此藥後就能停止，不可輕視這種治療方法。（《普濟方》）
白話文：
小兒風癇症：取一個大石榴，切開頂部，挖空內部，放入五隻全蠍，用黃泥封好，煅燒至藥物性能不變，研磨成粉。每次服半錢，用乳汁調服。或者用防風湯送服藥物，也可以。（出自《聖濟錄》）
猝病耳聾：八、九月間，取石榴一個，上作孔如球子大，內米醋令滿，以原皮蓋之，水和麵裹煨熟，取起去蓋，入少黑李子、仙沼子末，取水滴耳中，勿動。腦中若痛，勿驚。如此三夜，再作必通。案：唐慎微《本草》收採此方，云出孫真人。而黑李子不知為何物也，其仙沼子即預知子。
白話文：
突發性耳聾：八、九月份時，取石榴一顆，上面挖出一個如彈珠般大小的孔，倒入米醋至滿，以原皮蓋上，用水和麵將其裹上蒸熟，取出後除去外皮，加入少量的黑李子、預知子末，混合水滴入耳中，不要晃動。若腦中疼痛，也不要驚慌。如此三晚，必定會通暢。註解：唐慎微的《本草》收錄此方，說出自孫思邈。而黑李子是什麼不清楚，其仙沼子即預知子。
食榴損齒：石榴黑皮，炙黃，研末，棗肉和丸梧桐子大。每日空腹三丸，白湯下，日二服。（《普濟》）
白話文：
食榴損齒：石榴的皮是黑色的，烤成黃色後研磨成粉末，與棗肉混合揉成梧桐子大小的丸子。每天空腹時服用三粒丸子，用白開水送服，一天服用兩次。（出自《普濟方》）
疔腫惡毒：以針刺四畔，用榴皮著瘡上，以面圍四畔，灸之，以痛為度。仍納榴末敷上急裹，經宿連根自出也。（《肘後百一方》）
白話文：
疔腫惡毒：用針刺周圍，把榴皮放在創口上，用麵粉圍繞周圍，點燃灸草，以疼痛為度。然後將榴花敷在傷口上，緊急包紮起來，一宿即可連根除去。
腳肚生瘡初起如粟，搔之漸開，黃水浸淫，癢痛潰爛，遂致繞脛而成痼疾：用酸榴皮煎湯，冷定，日日掃之，取愈乃止。（《醫學正宗》）
白話文：
腳肚上長了瘡，剛開始像小米粒一樣小，用手搔抓後逐漸裂開，黃色的液體浸潤周圍的皮膚，又癢又疼，潰爛後纏繞小腿，形成難以治癒的慢性疾病：用酸石榴皮煎煮的湯，冷卻後，每天用來擦洗瘡口，直到痊癒為止。（《醫學正宗》）
酸榴東行根
【氣味】同皮。
白話文：
【氣味】與石榴皮相同。
【主治】蛔蟲、寸白（《別錄》）。青者，入染須用（權）。治口齒病（頌）。止澀瀉痢、帶下，功與皮同（時珍）。
白話文：
【主治】蛔蟲、寸白（《別錄》）。青色的烏梅，可以用來染須髮（權）。治療口齒疾病（頌）。止澀瀉痢、帶下，功用與烏梅皮相同（時珍）。
【附方】舊三，新二。
白話文：
【附方】舊有三個，新的兩個。
白話文：
金蠶蠱毒，用白礬吮吸，如果嚐起來有甜味，用黑豆嚼起來不腥，那就是中了蠱毒：用石榴根皮煎煮濃汁服用，就可以吐出活的蠱蟲，沒有不痊癒的。（丹溪《摘玄方》）
寸白蛔蟲：酢石榴東引根一握。洗銼，用水三升，煎取半碗，五更溫服盡，至明取下蟲一大團，永絕根本，食粥補之。崔元亮《海上方》：用榴皮煎水，煮米作粥食之，亦良。
白話文：
寸白蛔蟲：用醋和石榴東引根一握，洗乾淨並切碎，用水三升煎煮，煎到剩半碗，在早上五點時溫熱服下，一直到天亮就會排出很大一團蟲子，這樣就可以徹底根除蛔蟲，然後喝粥調理身體。崔元亮在《海上方》中記載：用石榴皮煎水，煮米粥喝，也有同樣的效果。
女子經閉不通：用酢榴根（東生者）一握（炙乾）。水二大盞，濃煎一盞，空心服之。未通再服。（《斗門》）
赤白下痢：方同上。
榴花
白話文：
女子經閉不通
【方劑】
用酢榴根（在東方生長的）一把，炙烤乾燥。
加入兩大碗水，煎煮至濃稠剩下一碗，空腹服用。
如果經期仍不通，可再服用一次。（《鬥門》）
赤白下痢
【方劑】
與上述方劑相同。
釋文：
- 握：中藥單位，約等於120克。
- 炙乾：用火烤乾。
- 空心：空腹。
【主治】陰乾為末，和鐵丹服，一年變白髮如漆（藏器。鐵丹，飛鐵為丹也，亦鐵粉之屬）。千葉者，治心熱吐血。又研末吹鼻，止衄血，立效。亦敷金瘡出血（蘇頌）。
白話文：
【主治】陰乾後搗成粉末，與飛鐵所煉製的丹藥服用，一年後白髮就會變黑像漆一樣（藏器。鐵丹，是將飛鐵煉製而成的丹藥，也屬於鐵粉一類）。千葉草可治療心熱吐血。另外，研磨成粉末後吹入鼻子，可以止鼻血，立竿見影。也可以外敷於金瘡出血處（蘇頌）。
【附方】舊一，新二。
白話文：
【附方】 舊一，新二
金瘡出血：榴花半斤，石灰一升。搗和陰乾。每用少許敷之，立止。（崔元亮方）
白話文：
金瘡出血：取榴花半斤，石灰一升，搗碎混合陰乾。每次用少許敷在傷口上，立即可止血。（出自崔元亮方）
鼻出衄血：酢榴花二錢半，黃蜀葵花一錢。為末。每服一錢，水一盞，煎服，效乃止。（《聖濟錄》）
白話文：
鼻子出血：酢漿草花二錢半，黃蜀葵花一錢。研磨成粉末。每次服一錢，加水一碗，煎煮後服用，出血症狀便能停止。（出自《聖濟錄》）
九竅出血：石榴花（揉）塞之取效。葉亦可。
白話文：
九竅出血：
石榴花揉成團，塞入出血處，可以止血，效果顯著。
葉子也可以用來塞入出血處止血。