《本草綱目》~ 菜部第二十七卷 (15)
菜部第二十七卷 (15)
1. 藜
（《綱目》）
【釋名】萊（《詩疏》）、紅心灰藋（《玉冊》）、鶴頂草（《土宿本草》）、胭脂菜（詳下文）。
白話文：
釋名
- 萊：《詩疏》
- 紅心灰藋：《玉冊》
- 鶴頂草：《土宿本草》
- 胭脂菜：詳見下文
【集解】時珍曰：藜處處有之。即灰藋之紅心者，莖、葉稍大。河朔人名落藜，南人名胭脂菜，亦曰鶴頂草，皆因形色名也。嫩時亦可食，故昔人謂藜藿與膏粱不同。老則莖可為杖。《詩》云：南山有臺，北山有萊。陸璣注云：萊即藜也。初生可食。譙、沛人以雞蘇為萊，《三蒼》以茱萸為萊，皆名同物異也。
白話文：
【集解】李時珍說：藜是處處都有的，就是指像灰藜一樣紅色的心，莖、葉稍微大一點。北方人叫它「落藜」，南方人叫它「胭脂菜」，也叫「鶴頂草」，都是因為它的形狀和顏色來命名的。藜的嫩芽也可以吃，所以古人說藜藿和膏粱是不一樣的。老了之後，莖部可以做柺杖。《詩經》裡說：「南山有臺，北山有藜」。陸璣注說：藜就是藜。初生的時候可以吃。譙、沛地區的人把雞蘇叫藜，《三蒼》把茱萸叫藜，都是名稱相同但東西不同的情形。
《韻府》謂藜為落帚，亦誤矣。《寶藏論》云：鶴頂龍芽，其頂如鶴，八九月和子收之，入外丹用。
葉
【氣味】甘，平，微毒。
白話文：
《韻府》說藜是落帚，這也是錯誤的。
《寶藏論》中說：鶴頂龍芽，它的芽尖像鶴頂，八九月份採收它的果實，可以用來煉製外丹。
葉
【氣味】甘，平，微毒。
時珍曰：按：《庚辛玉冊》云：鶴頂，陰草也。搗汁煮粉霜，燒灰淋汁煎粉霜，伏礬石，結草砂，制硫，伏汞及雌黃、砒石。
【主治】殺蟲（藏器）。煎湯，洗蟲瘡，漱齒䘌。搗爛，塗諸蟲傷，去癜風（時珍）。
【附方】新一。
白話文：
李時珍說：根據《庚辛玉冊》的記載，鶴頂是個陰性的草藥。將它搗汁煮後，可以製成粉霜，或將它燒灰後淋汁煎煮，製成粉霜。此外，也可以用伏礬石、結草砂、制硫、伏汞、雌黃和砒石來製成粉霜。
**主治：**殺死藏在身體內的寄生蟲。煎湯後，可清洗生蟲的傷口，或漱口治療口瘡。搗爛後，塗抹在被蟲咬傷的傷口上，或用來治療白斑（李時珍）。
**附加方劑：**新一
白癜風：紅灰藋五斤，茄子根、莖三斤，蒼耳根、莖五斤，並曬乾燒灰，以水一斗煎湯淋汁熬成膏，別以好乳香半兩，鉛霜一分，膩粉一分，煉成牛脂二兩，和勻，每日塗三次。（《聖惠》）
莖
【主治】燒灰，和荻灰、蒿灰等分，水和蒸，取汁煎膏。點疣贅、黑子，蝕惡肉（時珍）。
白話文：
白癜風的治療方法：
-
將紅灰藋五斤、茄子根和莖三斤、蒼耳根和莖五斤曬乾後燒成灰。
-
將灰燼放入水中煎煮，直到熬成膏狀。
-
另取好乳香半兩、鉛霜一分、膩粉一分，與牛脂二兩混合均勻。
-
將熬好的膏狀物和混合物混合均勻。
-
每天塗抹三次。
【主治】將莖燒成灰，與荻草灰、艾草灰等量混合，加水蒸煮，取其汁液煎製膏藥。可以用來點塗疣贅、黑痣，腐蝕惡性腫肉。（李時珍《本草綱目》）
2. 秦荻藜
（《唐本草》附）
白話文：
這段文字來自《唐本草》，它主要記載了各種藥材的性質、功效和使用方法。這些藥材可以用來治療各種疾病，增強身體機能。醫者根據病人的症狀選擇合適的藥材，並且調配成湯劑或其他形式進行治療。每種藥材的功效也受到季節、地域和人體陰陽五行的影響，因此在使用時需要根據具體情況進行調整。
【釋名】時珍曰：按：《山海經》云：秦山有草，名曰藜，如荻，可以為菹。此即秦荻藜也。蓋亦藜類，其名亦由此得之。
白話文：
【解說】李時珍說：根據《山海經》記載：秦國的山上有種野草，叫做藜，長得像蘆葦，可以做成醃菜。這便是秦荻藜。可能也是藜的種類，所以由此得名。
【集解】恭曰：秦荻藜生下濕地，所在有之。入所啖者。
詵曰：此物於生菜中最香美。
【氣味】辛，溫，無毒。
【主治】心腹冷脹，下氣消食，和醬、醋食之（《唐本》）。
破氣甚良。又末之和酒服，療卒心痛，悒悒，塞滿氣（孟詵）。
子
【主治】腫毒，搗末和醋封之，日三易（孟詵）。
白話文：
【集解】 恭先生說：秦荻藜生長在低濕的地方，到處都有。凡是採來吃的，都要洗乾淨。
詵先生說：這種植物在生菜中味道最香美。
【氣味】 辛辣，溫和，無毒。
【主治】 心腹冰冷脹滿，幫助消化，用醬油或醋拌來吃（《唐本草》）。
通氣效果非常好。另外，將它研磨成粉末，和酒一起服用，可以治療心臟急痛、胸悶、塞住氣（孟詵）。
【主治】 腫毒，搗成泥狀，拌上醋敷貼在患處，每天更換三次（孟詵）。
3. 醍醐菜
（《證類》）
白話文：
《證類》
卷一
- 陽證
凡陽證者，皆發熱，惡寒，口渴，脈浮而數。
陽氣盛，則身熱惡寒，口渴脈浮數。
- 陰證
凡陰證者，皆惡寒，身慄，脈沉而遲。
陰氣盛，則寒慄脈沉遲。
- 氣虛
凡氣虛者，倦怠，懶言，聲低氣促，脈虛而細。
氣虛則倦怠，懶言，氣促脈虛細。
- 血虛
凡血虛者，面色無華，目眩耳鳴，心悸怔忡，脈細而濡。
血虛則面色萎黃，目眩耳鳴，心悸怔忡，脈細濡。
- 氣鬱
凡氣鬱者，胸悶不舒，噯氣頻作，呃逆不止，脈弦而緊。
氣鬱則胸悶不舒，噯氣呃逆，脈弦緊。
- 血鬱
凡血鬱者，面色紫黑，脣舌發黯，脈沈而澀。
血鬱則面色紫黑，脣舌青黯，脈沈澀。
卷二
- 風邪
凡中風邪者，惡風畏寒，鼻塞流涕，咳嗽頭痛，脈浮而緊。
中風邪則惡風畏寒，鼻塞流涕，咳嗽頭痛，脈浮緊。
- 濕邪
凡中濕邪者，肢體沉重，關節痠痛，頭重胸悶，脈濡而緩。
中濕邪則肢體沉重，關節痠痛，頭重胸悶，脈濡緩。
- 熱邪
凡中熱邪者，發熱口渴，煩躁不安，脈數而有力。
中熱邪則發熱口渴，煩躁不安，脈數有力。
- 寒邪
凡中寒邪者，惡寒身慄，腹痛泄瀉，脈沉而遲。
中寒邪則惡寒身慄，腹痛泄瀉，脈沉遲。
- 暑邪
凡中暑邪者，發熱口渴，頭暈耳鳴，脈洪而大。
中暑邪則發熱口渴，頭暈耳鳴，脈洪大。
- 燥邪
凡中燥邪者，口乾咽燥，皮膚乾裂，脈細而數。
中燥邪則口乾咽燥，皮膚乾裂，脈細數。
【集解】時珍曰：唐慎微《證類本草》收此，而形狀莫考。惟雷斅《炮炙論》云：形似牛皮蔓，掐之有乳汁出，香甜入頂。採得以苦竹刀細切，入砂盆中研如膏，用生絹挼汁出，暖飲。然亦不云治何病也。
白話文：
時珍說：唐慎微的《證類本草》收錄了這個藥材，但它的形狀沒法考證。只有雷斅的《炮炙論》說：它的形狀像牛皮蔓，掐斷它會流出乳白色的汁水，香味甜美直入鼻頂。採集後用苦竹刀細細切碎，放在砂盆中研磨成膏狀，用生絲絹擠出汁液，溫熱後飲用。但它也沒說用來治療什麼疾病。
【氣味】甘，溫，無毒。
【主治】月水不利，搗葉絞汁，和酒煎服一盞（《千金》）。
【附方】舊一。
傷中崩赤：醍醐杵汁，拌酒煎沸，空心服一盞。（《千金方》）。
【附錄】茅膏菜（《拾遺》），
藏器曰：味甘，平，無毒。煮服，主赤白久痢。生茅中，高一尺，有毛如油膩，黏人手，子作角生。
雞侯菜，又曰：味辛，溫，無毒。久食，溫中益氣。顧微《廣州記》
云：生嶺南，似艾，二月生苗，宜雞羹食之，故名。
白話文：
氣味: 甘，溫，無毒
主治: 月經不調，將葉子搗碎榨汁，加入酒煎煮一碗服用（出自《千金方》）。
附方:
- 傷中崩赤: 將醍醐搗汁，與酒拌勻煎沸，空腹服用一碗。（出自《千金方》）。
附錄:
- 茅膏菜（出自《拾遺》），
藏器曰：味甘，平，無毒。煮服，主赤白久痢。生長在茅草叢中，高約一尺，有毛茸茸的葉子，摸起來油膩黏手，果實呈角狀。
- 雞侯菜，又曰：味辛，溫，無毒。長期食用，可溫暖中焦，益氣。顧微《廣州記》
雲：生長在嶺南，形似艾草，二月生苗，適合與雞湯共食，因此得名。
孟娘菜，又曰：味苦，小溫，無毒。主婦人腹中血結羸瘦，男子陰囊濕癢，強陽道，令人健行不睡，補虛，去痔瘻、瘰癧、癭瘤。生四明諸山，冬夏常有葉，似升麻，方莖。山人採茹之。
白話文：
孟娘菜，又稱「苦菜」，味苦，性微溫，無毒。主要用於治療婦女腹中血塊結聚，導致身體瘦弱；男性陰囊濕疹，瘙癢；增強陽氣，讓人健步如飛，不思睡覺；補益虛弱，去除痔瘡、瘻管、瘰癧、癭瘤等疾病。孟娘菜生長在四明山等山區，一年四季都有葉子，葉子像升麻，莖呈方形。山人常採摘食用。
優殿，又曰：味辛，溫，無毒。溫中，去惡氣，消食。生安南，人種為茹。《南方草木狀》云：合浦有優殿，人種之，以豆醬食之，芳香好味。
白話文：
優殿，又名，味道辛辣、溫和、無毒。溫暖中焦，去除邪氣，消化食物。生長在安南，人們將其種植為食物。《南方草木狀》中記載：合浦有優殿，人們種植它，用豆醬食用，香味濃鬱、味道鮮美。