李時珍

《本草綱目》~ 木部第三十五卷 (45)

1. 柳

金瘡血出：柳絮封之。即止。（《外臺秘要》）。

面上膿瘡：柳絮、膩粉等分。以燈盞油調塗。（《普濟方》）。

走馬牙疳：楊花，燒存性，入麝香少許，搽。（《保幼大全》）。

大風癘瘡：楊花（四兩，搗成餅，貼壁上，待乾取下，米泔水浸一時取起，瓦焙研末）二兩，白花蛇、烏蛇各一條（去頭尾，酒浸取肉），全蠍、蜈蚣、蟾酥、雄黃各五錢，苦參、天麻各一兩，為末，水煎麻黃取汁熬膏，和丸梧桐子大，硃砂為衣。每服五十丸，溫酒下。一日三服，以愈為度。

（孫氏《集效良方》）。腳多汗濕：楊花著鞋及襪內穿之。（《摘玄》）。

葉

【氣味】同華。

【主治】惡疥痂瘡馬疥，煎煮洗之，立愈。又療心腹內血，止痛（《別錄》）。煎水，洗漆瘡（弘景）。天行熱病，傳屍骨蒸勞，下水氣。煎膏，續筋骨，長肉止痛。主服金石人發大熱悶，湯火瘡毒入腹熱悶，及疔瘡（《日華》）。療白濁，解丹毒（時珍）。

【附方】舊一，新五。

小便白濁：清明柳葉煎湯代茶，以愈為度。（《集簡方》）。

小兒丹煩：柳葉一斤。水一斗，煮取汁三升，拓洗赤處，日七、八度。（《子母秘錄》）。

眉毛脫落：垂柳葉陰乾為末，每薑汁於鐵器中調，夜夜摩之。（《聖惠方》）。

猝得惡瘡不可名識者：柳葉或皮，水煮汁，入少鹽，頻洗之。（《肘後方》）。

面上惡瘡：方同上。

痘爛生蛆：嫩柳葉鋪席上臥之，蛆盡出而愈也。（李樓《奇方》）

枝及根白皮

【氣味】同華。

【主治】痰熱淋疾。可為浴湯，洗風腫瘙癢。煮酒，漱齒痛（蘇恭）。小兒一日、五日寒熱，煎枝浴之（藏器）。

煎服，治黃疸白濁。酒煮，熨諸痛腫，去風止痛消腫（時珍）。

【發明】頌曰：柳枝、皮及根亦入藥。

葛洪《肘後方》：治癰疽、腫毒、妒乳等多用之。韋宙《獨行方》：主疔瘡及反花瘡，並煎柳枝、葉作膏塗之。今人作浴湯、膏藥、牙齒藥，亦用其枝為最要之藥。

時珍曰：柳枝去風消腫止痛。其嫩枝削為牙杖，滌齒甚妙。

【附方】舊十，新十。

黃疸初起：柳枝，煮濃汁半升，頓服。（《外臺秘要》）

脾胃虛弱，不思飲食，食下不化，病似翻胃噎膈：清明日取柳枝一大把熬湯，煮小米作飯，灑面滾成珠子，曬乾，袋懸風處。每用燒滾水隨意下米，米沉住火，少時米浮，取看無硬心則熟，可頓食之。久則面散不黏矣，名曰絡索米。（楊起《簡便方》）。

走注氣痛：氣痛之病，忽有一處如打撲之狀，不可忍，走注不定，靜時，其處冷如霜雪，此皆暴寒傷之也。以白酒煮楊柳白皮，暖熨之。有赤點處，鑱去血妙。凡諸猝腫急痛，熨之皆即止。（姚增坦《集驗方》）。

風毒猝腫：方同上。

白話文：

[柳]

柳絮

• **金瘡出血：**用柳絮敷在傷口上，血馬上就能止住。
• **臉上的膿瘡：**將柳絮和膩粉等量混合，用燈盞油調勻後塗在患處。
• **走馬牙疳：**將楊花（柳絮）燒成炭，加入少量麝香，塗抹在患處。
• **大風癘瘡（麻風病）：**取四兩楊花搗成餅狀，貼在牆上等它乾燥後取下，用米泔水浸泡一小時後取出，再用瓦片烘乾研磨成粉末，取二兩。另外準備白花蛇、烏蛇各一條（去除頭尾，用酒浸泡取肉），全蠍、蜈蚣、蟾酥、雄黃各五錢，苦參、天麻各一兩，全部研成粉末。用水煎麻黃取汁熬成膏，將所有粉末與藥膏混合製成梧桐子大小的藥丸，再用硃砂包裹。每次服用五十丸，用溫酒送服，一天三次，直到病情痊癒為止。
• **腳多汗濕：**將楊花放入鞋子或襪子中穿著。

柳葉

• **氣味：**與柳絮相同。

• **主治：**能治療惡性疥瘡、痂瘡、馬疥等皮膚病，煎煮後清洗患處，效果顯著。還能治療體內出血、止痛。煎水清洗可以治療漆瘡。能治療流行性熱病、傳屍骨蒸勞（一種慢性消耗性疾病）、以及水腫等症狀。煎成藥膏，能續接筋骨，促進肌肉生長，止痛。對於服用金石藥物後出現高熱煩悶、湯火燙傷毒素入腹導致的發熱煩悶，以及疔瘡等也有療效。能治療白濁（尿液混濁），解丹毒。

• 附方：

• **小便白濁：**用清明時節的柳葉煎湯代替茶飲用，直到病情痊癒為止。

• **小兒丹毒煩躁：**取柳葉一斤，用水一斗煮成三升藥汁，用藥汁擦洗皮膚發紅的地方，一天七八次。

• **眉毛脫落：**將垂柳葉陰乾研磨成粉末，每次用薑汁在鐵器中調勻，每晚塗抹在患處。

• **突然出現不明原因的惡瘡：**用柳葉或柳樹皮煮水，加入少量鹽，頻繁清洗患處。

• **臉上的惡瘡：**方法同上。

• **痘瘡潰爛生蛆：**將嫩柳葉鋪在席子上，讓患者躺在上面，蛆蟲就會自動爬出，病就好了。

柳枝及根白皮

• **氣味：**與柳絮相同。
• **主治：**能治療痰熱引起的淋病。可以煮成藥湯洗浴，治療風腫瘙癢。用酒煮後漱口，可以治療牙痛。用柳枝煎水洗浴可以治療小兒一日、五日的寒熱症狀。煎服可以治療黃疸和白濁。用酒煮過後熨敷可以治療各種痛腫，祛風止痛消腫。
• 發明：
• 柳枝、柳皮和柳根都可以入藥。
• 葛洪《肘後方》：治療癰疽、腫毒、乳房腫痛等疾病時多用柳枝。韋宙《獨行方》：主要治療疔瘡和反花瘡（一種潰爛的皮膚病），用柳枝和柳葉煎成膏藥塗抹。現在人們用柳枝煮水洗浴、製作膏藥和牙齒藥，認為柳枝是最重要的藥材。
• 李時珍說：柳枝能祛風消腫止痛。用嫩柳枝削成牙籤清潔牙齒，效果很好。
• 附方：
• **黃疸初期：**用柳枝煮成濃汁半升，一次性頓服。
• **脾胃虛弱，不思飲食，吃下難以消化，類似反胃噎嗝的疾病：**在清明日採摘一大把柳枝熬湯，用湯煮小米做飯，將米飯灑在麵粉上滾成珠子狀，曬乾後用袋子裝好掛在通風處。每次用時取適量米珠，用開水煮一下，等米珠沉下去後用小火慢煮，稍後米珠浮起，取出查看米珠無硬心就熟了，可以一次性吃完。吃久了面粉散開就不會黏在一起了，這種米飯叫做絡索米。
• **走注氣痛：**氣痛這種病，突然某處像被擊打一樣疼痛難忍，疼痛位置不固定，靜止時疼痛處冰涼如霜雪，這是因為受寒引起的。用白酒煮楊柳白皮，溫熱後熨敷患處。如果出現紅點，可以用針刺破放血，效果更佳。凡是突然發生的腫痛急痛，用此法熨敷都能立即止痛。
• **風毒引起的突然腫脹：**方法同上。