《本草綱目》~ 草部第十四卷 (15)
草部第十四卷 (15)
1. 蓽茇
（宋《開寶》）
【釋名】蓽撥。
白話文：
【釋名】蒲公英。
時珍曰：蓽撥當作蓽茇，出《南方草木狀》，番語也。陳藏器《本草》作畢勃，《扶南傳》作逼撥，《大明會典》作畢茇。又段成式《酉陽雜俎》云：摩伽陀國呼為蓽撥梨，拂林國呼為阿梨訶陀。
白話文：
李時珍說：蓽撥應該寫作蓽茇，出自《南方草木狀》，是番語。陳藏器在《本草》一書中寫作畢勃，《扶南傳》一書中寫作逼撥，《大明會典》一書中寫作畢茇。另外，段成式在《酉陽雜俎》一書中說：摩伽陀國叫蓽撥梨，拂林國叫阿梨訶陀。
【集解】恭曰：蓽茇生波斯國。叢生，莖葉似蒟醬，其子緊細，味辛烈於蒟醬。胡人將來，入食味用也。
白話文：
【集解】恭曰：蓽茇生波斯國。叢集生長，莖葉像蒟醬，種子細小、緊密，味道辛辣，比蒟醬更厲害。胡人將它帶到這裏來，把這種味道當做食物食用。
藏器曰：其根名畢勃沒，似柴胡而黑硬。
白話文：
藏器曰：它的根部名為畢勃沒，外形類似柴胡，但顏色較黑且堅硬。
頌曰：今嶺南有之，多生竹林內。正月發苗作叢，高三四尺，其莖如箸。葉青圓如蕺菜，闊二、三寸如桑，面光而厚。三月開花白色在表。七月結子如小指大，長二寸以來，青黑色，類椹子而長。九月取採，灰殺曝乾。南人愛其辛香，或取葉生茹之。復有舶上來者，更辛香。
白話文：
頌曰：現在嶺南地區有這個植物，大多生長在竹林內。正月時發芽成叢，高三四尺，莖像筷子一樣細。葉子青綠而圓，像蕺菜，寬二三寸，像桑葉，葉面光亮而厚。三月開花，花白色，花開在表皮上。七月結子，果實像小拇指大，長二寸左右，青黑色，像桑葚但更長。九月採摘，用灰燼殺菌後曬乾。南方人喜歡它的辛香味，有的人採摘葉子生吃。還有從船上運來的，味道更辛香。
白話文：
李時珍說：段成式說青州的防風子可以與蓽茇混淆，這是不對的。蓽茇的氣味和胡椒相似，它的形狀長一兩英寸，而防風子的形狀是圓的，和芫荽子一樣，兩者在外觀上差異很大。
【修治】斅曰：凡使，去挺用頭，以醋浸一宿，焙乾，以刀刮去皮粟子令淨乃用，免傷人肺，令人上氣。
【氣味】辛，大溫，無毒。
時珍曰：氣熱味辛，陽也，浮也。入手足陽明經。然辛熱耗散，能動脾肺之火。多用令人目昏，食料尤不宜之。
白話文：
【修治】
斅的說法：凡是使用刺蝟，要去掉刺，用醋浸泡一晚，焙乾，用刀颳去皮，直到栗子很乾淨才能使用，以免傷害肺部，讓人上氣。
【氣味】
辛辣，溫和，無毒。
時珍說：
氣味辛辣溫熱，是陽的，浮動的。進入手足陽明經。然而辛熱會耗散，能夠引發脾肺之火。過度使用會讓人視力模糊，更不宜用來食用。
【主治】溫中下氣，補腰腳，殺腥氣，消食，除胃冷，陰疝痃癖（藏器）。霍亂冷氣，心痛血氣（大明）。水瀉虛痢，嘔逆醋心，產後泄痢，與阿魏和合良。得訶子、人參、桂心、乾薑，治臟腑虛冷腸鳴泄痢，神效（李珣）。治頭痛鼻淵牙痛（時珍）。
白話文：
【主治功效】溫暖中部、幫助腸胃消化、補腎壯陽、消除異味、幫助消化、消除胃寒、陰莖腫痛、陰囊腫痛、藏器腫痛。霍亂引發的寒氣、心痛和血氣不足（大明）。治療水瀉、虛弱的痢疾、嘔吐和反酸、產後腹瀉，與阿魏一起使用效果更好。如果加入訶子、人參、桂皮、乾薑，可以治療臟腑虛寒、腸鳴泄瀉，效果顯著（李珣）。治療頭痛、鼻竇炎、牙痛（時珍）。
【發明】宗奭曰：蓽茇走腸胃，冷氣嘔吐、心腹滿痛者宜之。多服走泄真氣，令人腸虛下重。
白話文：
發明：宗奭說：蓽茇（即田菁）可以走通腸胃，對於因寒氣導致嘔吐、心腹脹痛的人適合服用。但若服用過多，會導致腹瀉，消耗人體真氣，令人腸胃虛弱，下墜。
頌曰：按《唐太宗實錄》云：貞觀中，上以氣痢久未痊，服名醫藥不應，因詔訪求其方。有衛士進黃牛乳煎蓽茇方，御用有效。劉禹錫亦記其事云，後累試於虛冷者必效。時珍曰：牛乳煎詳見獸部牛乳下。蓽茇為頭痛、鼻淵、牙痛要藥，取其辛熱，能入陽明經散浮熱也。
白話文：
讚語：根據《唐太宗實錄》記載：貞觀年間，唐太宗因氣痢久治不癒，服用名醫藥方皆無效，因此詔令尋求治療方法。有位衛士進獻了用黃牛乳煎煮蓽茇的方子，御用後有效。劉禹錫也記載了這件事，說後來累次用在虛冷體質的人身上，必定見效。李時珍說：牛乳煎的詳細說明見於獸部牛乳條目下。蓽茇是治療頭痛、鼻淵、牙痛的重要藥物，取其辛熱的特性，能進入陽明經散發浮熱。
【附方】舊二，新八。
白話文：
【附方】舊方兩種，新方八種。
冷痰噁心：蓽茇一兩，為末，食前用米湯服半錢。（《聖惠方》）暴泄身冷自汗，甚則欲嘔，小便清，脈微弱，宜已寒丸治之。蓽茇、肉桂各二錢半，高良薑、乾薑各三錢半。為末，糊丸梧子大。每服三十丸，薑湯下。（《和劑局》）胃冷口酸流清水，心下連臍痛。用蓽茇半兩，厚朴（薑汁浸炙）一兩。
白話文：
冷痰引起噁心：取蓽茇一兩，研磨成細粉，在飯前用米湯送服半錢。（出自《聖惠方》）
暴瀉、身體寒冷、自汗，嚴重時想吐，小便清淡，脈搏微弱，應使用已寒丸治療。取蓽茇、肉桂各二錢半，高良薑、乾薑各三錢半。研磨成細粉，用糊劑做成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用薑湯送服。（出自《和劑局》）
胃部寒冷、嘴裡發酸、流口水，連接心臟和肚臍的部位疼痛。取蓽茇半兩，厚朴（用薑汁浸泡後烤炙）一兩。
為末，入熱鯽魚肉，和丸綠豆大。每米飲下二十丸，立效。（余居士《選奇方》）瘴氣成塊，在腹不散。用蓽茇一兩，大黃一兩，並生為末，入麝香少許，煉蜜丸梧子大，每冷酒服三十丸。（《永類鈐方》）婦人血氣作痛，及下血無時，月水不調。用蓽茇（鹽炒）、蒲黃（炒）等分為末，煉蜜丸梧子大。
白話文：
-
將藥材研磨成細末，加入煮熟的鯽魚肉中，混合均勻，製成綠豆大小的丸劑。每次服用20丸，立即見效。（餘居士《選奇方》）
-
瘴氣在腹中成塊，難以消散。使用蓽茇一兩、大黃一兩，均生用研磨成細末，加入少許麝香，用蜂蜜煉製成梧子大小的丸劑。每次服30丸，用冷酒送服。（《永類鈐方》）
-
婦人血氣作痛，或是下血無時、月水不調。使用蓽茇（鹽炒）、蒲黃（炒）等分研磨成細末，用蜂蜜煉製成梧子大小的丸劑服用。（《永類鈐方》）
白話文：
**偏頭痛痛：**將蓽茇研成細末，讓患者口含溫水，隨疼痛在哪一邊，就用對應的那一邊鼻子吸一次，即可見效。（《經驗後方》）
**鼻流清涕：**將蓽茇研成細末，吹入鼻中，即可見效。（《衛生易簡方》）
備註： 服用二神丸（陳氏方）：每次溫酒送服三十丸，兩次即止。
白話文：
風蟲牙痛：用蓽茇末揩擦患處，再用蒼耳湯煎服，漱口祛除涎液。《本草權度》記載：使用蓽茇末、木鱉子肉，研磨成膏狀，化開後滴入鼻中。《聖濟總錄》記載：使用蓽茇、胡椒等分，研磨成末，化蠟丸成麻子大小，每次取一丸塞入牙孔中。
蓽勃沒
【氣味】辛，溫，無毒。
【主治】五勞七傷，冷氣嘔逆，心腹脹滿，食不消化，陰汗寒疝核腫，婦人內冷無子，治腰腎冷，除血氣（藏器）。
白話文：
【主要治療】各種勞累和傷害引起的嘔吐，消化不良，腹主動痛、腹脹，陰汗虛汗，寒性疝氣和腫脹，婦人因體內虛寒而導致不孕，治療腰腎寒症，改善血氣（改善臟腑功能）。