《本草綱目》~ 草部第十七卷 (18)
草部第十七卷 (18)
1. 烏頭
（《本經》下品）
【校正】併入《拾遺》獨白草。
白話文：
【校正】併入《拾遺》獨角草。
【釋名】烏喙（《本經》，即兩頭尖）、草烏頭（《綱目》）、土附子（《日華》）、奚毒（《本經》）、耿子（《吳普》）。毒公（《吳普》。又名帝秋）、金鴉（《綱目》），苗名茛（音艮）、芨（音及）、堇（音近）、獨白草（《拾遺》）、鴛鴦菊（《綱目》），汁煎名射罔。
普曰：烏頭，形如烏之頭也。有兩歧相合如烏之喙者，名曰烏喙。喙即烏之口也。
白話文：
烏頭，因為形狀像烏鴉的頭，因此得名。烏頭有兩個分叉的地方，合在一起像烏鴉的喙，所以叫做烏喙。喙就是烏鴉的嘴巴。
恭曰：烏喙，即烏頭異名也。此有三歧者，然兩歧者少。若烏頭兩歧名烏喙，則天雄、附子之兩歧者，復何以名之？
白話文：
恭敬地說：烏喙就是烏頭的別名。烏頭有三歧的，但兩歧的很少。如果把烏頭的兩歧稱為烏喙，那麼天雄、附子的兩歧部分，又該如何命名呢？
時珍曰：此即烏頭之野生於他處者，俗謂之草烏頭，亦曰竹節烏頭，出江北者曰淮烏頭，《日華子》所謂土附子者是也。烏喙，即偶生兩歧者，今俗呼為兩頭尖，因形而名，其實乃一物也。附子、天雄之偶生兩歧者，亦謂之烏喙，功亦同於天雄，非此烏頭也。蘇恭不知此義，故反疑之。
白話文：
李時珍說：烏頭生長在其他地方的，俗稱草烏頭，也稱為竹節烏頭，產於江北的稱為淮烏頭，《日華子》中提到的土附子就是這個。烏喙，就是偶爾生出兩個分歧的，現在民間俗稱為兩頭尖，是根據形狀來命名的，但實際上它們都是同一種東西。附子、天雄偶爾生出兩個分歧的，也稱為烏喙，功效也與天雄相同，並不是這個烏頭。蘇恭不知道這個意思，所以反而懷疑它。
草烏頭取汁，曬為毒藥，射禽獸，故有射罔之稱。《後魏書》言：遼東塞外秋收烏頭為毒藥射禽獸，陳藏器所引《續漢五行志》，言西國生獨白草，煎為藥，敷箭射人即死者，皆此烏頭，非川烏頭也。
白話文：
草烏頭的汁液曬乾後可作毒藥，用於射殺禽獸，因此有「射罔」之稱。《後魏書》記載：遼東塞外的人在秋天收穫烏頭，用來做毒藥射殺禽獸。陳藏器所引用的《續漢五行志》記載，西方有一種叫做「獨白草」的植物，煎煮後做成藥物，塗抹在箭上射人，箭中的人立即就會死亡，這些都是烏頭，而不是川烏頭。
《菊譜》云：鴛鴦菊，即烏喙苗也。
【集解】《別錄》曰：烏頭、烏喙生朗陵山谷。正月、二月採，陰乾。長三寸以上者為天雄。
普曰：正月始生，葉厚，莖方中空，葉四四相當，與蒿相似。
白話文：
《菊譜》上說：鴛鴦菊，就是烏喙苗。
【集解】《別錄》記載：烏頭、烏喙生長在朗陵的山谷中。在正月、二月採收，曬乾在陰涼處。長度超過三寸以上的稱為天雄。
普說：正月時開始生長，葉子厚實，莖部是方形中空，葉子四片相對生長，與蒿草相似。
弘景曰：今採用四月，亦以八月採。搗笮莖汁，日煎為射罔。獵人以敷箭，射禽獸十步即倒，中人亦死，宜速解之。朗陵屬汝南郡。
大明曰：土附子（生），去皮，搗，濾汁澄清，旋添曬乾取膏，名為射罔，以作毒箭。
白話文：
洪景說：現在採用四月採摘，八月也採摘。將莖搗碎榨汁，每天煎製成藥膏。獵人用它塗抹在箭上，射中禽獸，十步之內就會倒下；射中人也會死亡，應及時為其解毒。朗陵屬於汝南郡。
時珍曰：處處有之，根、苗、花、實並與川烏頭相同，但此係野生，又無釀造之法，其根外黑內白，皺而枯燥為異爾，然毒則甚焉。段成式《酉陽雜俎》言：雀芋狀如雀頭，置乾地反濕，濕地反干，飛鳥觸之墮，走獸遇之僵。似亦草烏之類，而毒更甚也。又言：建寧郡烏勾山有牧靡草，鳥鵲誤食烏喙中毒，必急食此草以解之。牧靡不知何藥也？
白話文：
李時珍說：血烏頭處處都有，根莖、花卉和果實都與川烏頭相同，但它是野生植物，也沒有經過人工種植和加工的方法，它的根外部是黑色，裡面是白色，並且皺縮乾燥，這一點與川烏頭不同，但是它的毒性卻更強。段成式《酉陽雜俎》中說：血烏頭的形狀像麻雀的頭，放在乾地上它會反過來變濕，放在濕地上它會反過來變乾，飛鳥碰觸到它就會墜落，走獸遇到它就會僵硬。它似乎也是草烏類，但毒性更強。又說：建寧郡的烏勾山有一種牧靡草，鳥鵲誤食烏喙中毒，一定會急著吃這種草來解毒。牧靡草是什麼藥呢？
【修治】時珍曰：草烏頭或生用，或炮用，或以烏大豆同煮熟，去其毒用。
烏頭
【氣味】辛，溫，有大毒。《別錄》曰：甘，大熱，大毒。
普曰：神農、雷公、桐君、黃帝：甘，有毒。權曰：苦、辛，大熱，有大毒。
大明曰：味薟、辛，熱，有毒。
白話文：
修治
時珍說：生烏頭也可以用，炮製後也可以用，也可以和烏大豆一起煮熟去除毒性後使用。
烏頭
氣味 辛、溫，有劇毒。《別錄》說：甘，大熱，大毒。
普濟方說：神農、雷公、桐君、黃帝：甘，有毒。權德輿說：苦、辛，大熱，有大毒。
大明本草說：味道微苦、辛，熱，有毒。
之才曰：莽草、遠志為之使。反半夏、栝蔞、貝母、白蘞、白芨。惡藜蘆。
白話文：
之才說：莽草、遠志是各類藥物的嚮導。反感半夏、栝蔞、貝母、白蘞、白芨。討厭藜蘆。
時珍曰：伏丹砂、砒石。忌豉汁。畏飴糖、黑豆、冷水，能解其毒。
白話文：
李時珍說：伏丹砂、砒石。忌諱豆瓣醬汁。害怕糖果、黑豆、冷水，這些東西能解它的毒。
【主治】中風惡風，洗洗出汗，除寒濕痹，咳逆上氣，破積聚寒熱，其汁煎之名射罔，殺禽獸（《本經》）。消胸上痰冷，食不下，心腹冷疾，臍間痛，肩胛痛，不可俯仰，目中痛，不可久視。又墮胎（《別錄》）。
白話文：
【主治】中風畏寒怕風，洗後出汗，可去除寒濕痺症，治療咳嗽逆氣、上氣不接下氣，化解積聚的寒熱，其汁液煎成藥液名為「射罔」，可殺死禽獸（《本經》）。消散胸中的痰飲、寒涼，不能飲食，心腹疼痛、寒冷，臍間疼痛，肩胛疼痛，不能俯仰，眼睛疼痛、不能久視。此外，墮胎（《別錄》）。
主惡風憎寒，冷痰包心，腸腹㽲痛，痃癖氣塊，齒痛，益陽事，強志（甄權）。治頭風喉痹，癰腫疔毒（時珍）。
白話文：
- 主惡風憎寒，冷痰包心，腸腹痛，痃癖氣塊，齒痛，益陽事，強志：（甄權）
針對惡風怕冷、寒痰鬱結於胸腔，腸腹絞痛、痃癖氣塊，牙齒疼痛的症狀，以及需要增強陽氣、增強意志力的情況。
- 治頭風喉痹，癰腫疔毒：（時珍）
針對頭部疼痛、喉嚨腫痛，以及癰腫、疔毒等症狀。
烏喙（一名兩頭尖）
【氣味】辛，微溫，有大毒。
普曰：神農、雷公、桐君、黃帝：有毒。
權曰：苦、辛，大熱。畏惡同烏頭。
白話文：
2. 治頭風喉痹、癰腫疔毒：
針對頭部疼痛、喉嚨腫痛，以及癰腫、疔毒等症狀。（李時珍）
烏喙（別名：兩頭尖）
【藥性氣味】辛辣，微溫，有劇毒。
普濟本事方、雷公炮炙論、桐君採擷藥錄、黃帝內經：有毒。
權輿子：苦、辛，大熱。禁忌與烏頭相同。
【主治】風濕，丈夫腎濕陰囊癢，寒熱歷節，掣引腰痛，不能行步，癰腫膿結。又墮胎（《別錄》）。男子腎氣衰弱，陰汗，瘰癧歲月不消（甄權）。主大風頑痹（時珍）。
射罔
【氣味】苦，有大毒。之才曰：溫。
白話文：
【主治】風濕症、丈夫腎虛、陰囊瘙癢、寒熱交替、抽搐疼痛 腰痛、不能行走、腫脹膿結。墮胎（《別錄》）。男子腎氣衰弱，陰汗，瘰癧久治不愈（甄權）。主治大風頑固的痺病（李時珍）。
**氣味：**苦味，有強烈的毒性。
**屬性：**溫熱
大明曰：人中射罔毒，以甘草、藍汁、小豆葉、浮萍，冷水、薺苨，皆可一味御之。
白話文：
大明說：人中箭射有毒，可用甘草、藍色汁液、小豆葉、浮萍、冷水、薺菜，其中一種就可以治療。
【主治】屍疰症堅，及頭中風痹痛（《別錄》）。瘻瘡瘡根，結核瘰癧、毒腫及蛇咬。先取塗肉四畔，漸漸近瘡，習習逐病至骨。瘡有熱膿及黃水，塗之；若無膿水，有生血，及新傷破，即不可塗，立殺人（藏器）。
白話文：
【主治病症】屍體引起的疾病 症狀堅硬，以及頭部中風引起的麻痺疼痛。（根據《別錄》記載）膿瘡的根部，結核瘰癧，毒瘡腫脹以及蛇咬傷。最開始塗抹在肉的周圍，逐漸靠近瘡口，逐漸把病症引導到骨頭上。瘡口有熱膿和黃水，可以塗抹；如果沒有膿水，有生血和新傷口破損的，則不能塗抹，會立即殺人。（根據《藏器》記載）
【發明】時珍曰：草烏頭、射罔，乃至毒之藥。非若川烏頭、附子，人所栽種，加以釀製，殺其毒性之比。自非風頑急疾，不可輕投。甄權《藥性論》言其益陽事，治男子腎氣衰弱者，未可遽然也。
白話文：
【解說】李時珍說：草烏頭、射罔，都是劇毒的藥物。不像川烏頭、附子，人們種植後，經過加工，來殺滅毒性。如果不是風濕頑固、急重疾病，不能輕易服用。甄權《藥性論》說它能增強陽氣，治療男子腎氣衰弱，也不能倉促使用。
此類止能搜風勝濕，開頑痰，治頑瘡，以毒攻毒而已，豈有川烏頭、附子補右腎命門之功哉？吾蘄郝知府自負知醫，因病風癬，服草烏頭、木鱉子藥過多，甫入腹而麻痹，遂至不救，可不慎乎？
白話文：
這類藥物只能搜風勝濕，化解頑痰，治療頑固的瘡症，以毒攻毒罷了，怎麼可能會起到川烏頭、附子補益右腎命門的作用呢？我說的是蘄州郝知府自恃通曉醫術，因為患了風癬，服用了草烏頭、木鱉子藥過量，剛服下就出現麻痹的情況，最終導致不治身亡，難道不值得警惕嗎？
機曰：烏喙形如烏嘴，其氣鋒銳。宜其通經絡，利關節，尋蹊達徑，而直抵病所。煎為射罔，能殺禽獸。非氣之鋒銳捷利，能如是乎？
白話文：
機氏說：烏喙草的形狀就像烏鴉的嘴，它的藥氣鋒利銳利。所以它適合疏通經絡，有利於關節，尋找蹊徑，直接到達病竈。煎成射罔，能射殺禽獸。如果不是藥氣鋒利迅捷，能有這樣的效果嗎？
楊清叟曰：凡風寒濕痹，骨內冷痛，及損傷入骨，年久發痛，或一切陰疽腫毒。並宜草烏頭、南星等分，少加肉桂為末，薑汁熱酒調塗。未破者能內消，久潰者能去黑爛。二藥性味辛烈，能破惡塊，逐寒熱，遇冷即消，遇熱即潰。
【附方】舊四，新四十八。
白話文：
楊清叟說：凡是風寒濕痹，骨頭內疼痛，以及外傷造成骨頭損傷，多年後發作疼痛，或是一切陰疽腫毒。都適合將草烏頭、南星等分，加入少量肉桂研磨成粉末，用薑汁和熱酒調和後塗抹患處。沒有破損的能夠消散於內，長期潰爛的能夠去除黑色腐爛的部位。這兩種藥的性味辛辣強烈，能夠打破惡塊，祛除寒熱之氣，遇到冷氣就能消散，遇到熱氣就能潰爛。
【附方】古代：舊四，新四十八。 現代：附有四個古代方劑，四十八個新方劑。
陰毒傷寒：生草烏頭為末，以蔥頭蘸藥納穀道中，名提盆散。（王海藏《陰證略例》）二便不通：即上方，名霹靂箭。
白話文：
陰毒傷寒：將生草烏頭研磨成粉末，用蔥頭蘸取藥粉，塞入肛門中，這個方法稱為「提盆散」。（出自《陰證略例》）
二便不通：可以使用上述的方法，這個方法稱為「霹靂箭」。
中風癱瘓，手足顫掉，言語蹇澀：左經丸：用草烏頭（炮去皮）四兩，川烏頭（炮去皮）二兩，乳香、沒藥各一兩（為末），生烏豆一升（以斑蝥三七個，去頭翅，同煮，豆熟去蝥，取豆焙乾為末）。和勻，以醋麵糊丸梧子大。每服三十丸，溫酒下。（《簡易方》）
白話文：
治療中風癱瘓、手足顫抖、言語困難：
左經丸：
-
草烏頭（炮製後去除外皮）四兩
-
川烏頭（炮製後去除外皮）二兩
-
乳香、沒藥各一兩（研磨成粉末）
-
生烏豆一升（與斑蝥三七個、去頭、去翅一起煮，豆煮熟後取出斑蝥，將豆焙乾研磨成粉末）
將所有藥材混合均勻，用醋麵糊製成梧桐子大小的丸劑。
每次服用三十丸，用溫酒送服。（《簡易方》）
癱瘓頑風，骨節疼痛，下元虛冷，諸風痔漏下血，一切風瘡：草烏頭、川烏頭、兩頭尖各三錢，硫黃、麝香、丁香各一錢，木鱉子五個。為末。以熟蘄艾揉軟，合成一處，用草紙包裹，燒熏病處。名雷丸。（孫天仁《集效方》）
白話文：
治療癱瘓的頑固風疾病、骨節疼痛、下元虛寒、各種風導致痔漏出血、一切風瘡：草烏頭、川烏頭、兩頭尖各三錢，硫黃、麝香、丁香各一錢，木鱉子五個。研磨成粉末。用熟艾草揉軟，混合在一起，用草紙包起來，燒熱後燻蒸患處。此方取名為雷丸。（出自孫天仁的《集效方》）
諸風不遂：宋氏《集驗方》：用生草烏頭、晚蠶砂等分，為末。取生地龍搗和，入少醋，糊丸梧子大。每服四、五丸，白湯下，甚妙。勿多服，恐麻人。名鄂渚小金丹。《經驗濟世方》：用草烏頭四兩（去皮），大豆半升，鹽一兩。同以沙瓶煮三伏時，去豆，將烏頭入木臼搗三百杵，作餅焙乾為末，酒糊丸梧子大。每空心鹽湯下十丸。名至寶丹。
白話文：
諸風不遂：
- 宋氏《集驗方》：
- 生草烏頭、晚蠶砂等分，研成細末。
- 取生地龍搗碎，加入少許醋，混合研末的草烏頭和晚蠶砂，做成梧子大小的丸劑。
- 每服四、五丸，以白開水送服。
- 此方甚妙，但切勿服用過多，以免引起麻醉中毒。
- 名為「鄂渚小金丹」。
- 《經驗濟世方》：
- 草烏頭四兩（去皮）、大豆半升、鹽一兩。
- 將草烏頭、大豆、鹽一起放入沙瓶中煮至三伏天。
- 去除大豆，將草烏頭放入木臼中搗三百次，製成餅狀，焙乾後研成細末。
- 用酒糊丸成梧子大小的丸劑。
- 每空腹時，以鹽湯送服十丸。
- 此方名為「至寶丹」。
一切頑風：神應丹：用生草烏頭、生天麻各（洗）等分，擂爛絞汁傾盆中。砌一小坑，其下燒火，將盆放坑上。每日用竹片攪一次，夜則露之。曬至成膏，作成小鋌子。每一鋌分作三服，用蔥、薑自然汁和好酒熱服。（《乾坤秘韞》）
白話文：
神應丹，可以治療一切頑固的不爽風疾。
做法是：取生草烏頭、生天麻各等分，洗淨後搗爛，絞汁倒入盆中。然後在盆子下面砌一個小坑，生火加熱，將盆子放在坑上。每天用竹片攪拌一次，晚上則讓它露在外面。曬到成膏狀後，做成小塊。每一塊分作三劑，用蔥、薑的汁液和好酒調勻，熱服。
一切風證：不問頭風痛風，黃鴉吊腳風痹：生淮烏頭一斤，生川烏頭一枚，生附子一枚，併為末。蔥一斤，薑一斤，擂如泥，和作餅子，以草鋪盤內，加楮葉於上，安餅於葉上，又鋪草葉蓋之，待出汗黃一日夜，乃曬之，舂為末，以生薑取汁煮麵糊和丸梧子大。初服三十丸，日二服。服後身痹汗出即愈。避風。（《乾坤秘韞》）
白話文：
所有的風證：不論是頭痛、痛風、黃鴉吊腳風痹：生淮烏頭一斤，生川烏頭一枚，生附子一枚，一起磨成粉末。蔥一斤，薑一斤，搗成泥，和成麵餅，用草鋪盤內，加上楮葉，把麵餅放在葉子上，再鋪草葉蓋上，等出完汗變黃一天一夜，然後曬乾，搗成粉末，用生薑汁煮麵糊和丸成梧桐子一樣大。剛開始服用三十丸，每天服用兩次。服用後身體發汗出汗，即可痊癒。避風。（《乾坤祕韞》）
破傷風病：《壽域方》：用草烏頭為末，每以一、二分溫酒服之，出汗。《儒門事親》方：用草烏尖、白芷，並生研末。每服半錢，冷酒一盞，入蔥白一根，同煎服。少頃以蔥白熱粥投之，汗出立愈。年久麻痹，或歷節走氣，疼痛不仁，
白話文：
破傷風：
-
《壽域方》：將草烏頭研成細末，每次服用一到二分，用溫酒送服，直到出汗。
-
《儒門事親》方：將草烏頭尖和白芷一起研成細末。每次服用半錢，用冷酒一盞，加入一根蔥白，一起煎煮服用。過一會兒，用蔥白熱粥送服，出汗後立馬痊癒。
年久麻痹，或歷節走氣，疼痛麻木不仁：
-
將麝香和紅花一起研成細末，每次服用一錢，用溫酒或溫黃酒送服，直到出汗為止。
-
將川烏頭、草烏頭和白芷一起研成細末。每次服用一錢，用溫酒送服，直到出汗為止。
-
將乳香、沒藥和血竭一起研成細末。每次服用一錢，用溫酒送服，直到出汗為止。
-
將乾薑、細辛和桂枝一起研成細末。每次服用一錢，用溫酒送服，直到出汗為止。
不拘男女：神授散：用草烏頭半斤，去皮為末。以袋一個，盛豆腐半袋，入烏末在內，再將豆腐填滿壓干，入鍋中煮一夜，其藥即堅如石，取出曬乾為末，每服五分。冷風濕氣，以生薑湯下；麻木不仁，以蔥白湯下之。（《活人心統》）
白話文：
不論男女，這種神授散的製法是：以半斤草烏頭，去除表面皮層，搗碎至粉末狀。以一個布袋裝入半袋豆腐，將烏頭末放入布袋後，再填入豆腐將布袋填滿後壓乾水分，放入鍋中煮一整夜，這藥就會像石頭般堅硬，取出曬乾後磨成粉末，每次服用五分。如果是治療受到冷風濕氣所引起的疾病，以生薑湯送服；若是治療麻木不仁的症狀，以蔥白湯送服即可。（《活人心統》）
風濕痹木：黑神丸：草烏頭（連皮生研）、五靈脂等分，為末，六月六日滴水丸彈子大。四十歲以下分六服，病甚一丸作二服，薄荷湯化下，覺微麻為度。（《本事方》）
白話文：
風濕痹症引起的肢體僵硬疼痛：黑神丸：草烏頭（連同外皮生的研碎）、五靈脂等分，研成細末，在六月六日用滴水丸做成彈子大小的藥丸。四十歲以下的人分成六次服完，病情嚴重者一丸分成兩次服用。用薄荷湯送服，服用後感到肢體微微發麻為宜。（出自《本事方》）
風濕走痛：黑弩箭丸：用兩頭尖、五靈脂各一兩，乳香、沒藥、當歸各三錢，為末，醋糊丸梧子大。每服十丸至三十丸，臨臥溫酒下。忌油膩、濕面。孕婦勿服。（《瑞竹堂方》）
腰腳冷痛：烏頭三個，去皮臍，研末，醋調貼，須臾痛止。（《十便良方》）
白話文：
風濕疼痛：
黑弩箭丸：
- 材料：
- 兩頭尖：一兩
- 五靈脂：一兩
- 乳香：三錢
- 沒藥：三錢
- 當歸：三錢
- 製法：
- 將上述材料研成細末，用醋糊成梧子大小的丸劑。
- 服用方法：
- 每次服用十丸至三十丸，於睡前以溫酒送服。
- 禁忌：
- 忌食油膩食物、濕面。
- 孕婦不宜服用。 （出自《瑞竹堂方》）
烏頭三顆，去掉外皮和肚臍，研磨成粉，用醋調和敷貼在患處，不久後疼痛就會停止。（出自《十便良方》）
膝風作痛：草烏、細辛、防風等分，為末，摻靴襪中，及安護膝內，能除風濕健步。（《扶壽方》）。遠行腳腫：草烏、細辛、防風等分，為末，摻鞋底內。如草鞋，以水微濕摻之。用之可行千里，甚妙。（《經驗》）腳氣掣痛，或胯間有核：生草烏頭、大黃、木鱉子作末，薑汁煎茶調貼之。又法：草烏一味為末，以薑汁或酒糟同搗貼之。（《永類方》）
白話文：
膝蓋因風濕而疼痛：將草烏、細辛、防風等分量研成細末，再摻到鞋襪中，或者護膝內，能除風濕，使走路輕鬆。（《扶壽方》）
出門遠行造成腳腫脹：將草烏、細辛、防風等分量研成細末，再摻到鞋底內。若是草鞋，可以用水稍微弄濕後再摻入藥末。使用後可以走千里路，非常有效。（《經驗》）
腳氣病引起疼痛，或胯間有硬塊：將生草烏頭、大黃、木鱉子研成細末，用薑汁煮茶調和後敷貼於患處。另一種方法是：單獨使用草烏研成細末，以薑汁或酒糟一起搗爛後敷貼於患處。（《永類方》）
濕滯足腫，早輕晚重：用草烏頭一兩（以生薑一兩同研，交感一宿），蒼朮一兩（以蔥白一兩同研，交感一宿）。各焙乾為末，酒糊丸梧子大。每服五十丸，酒下。（艾元英《如宜方》）
白話文：
腳部因濕氣阻塞而浮腫，早起症狀較輕，晚上加重。
藥方：生草烏頭一兩（和生薑一兩研磨，浸泡一晚），蒼朮一兩（和蔥白一兩研磨，浸泡一晚）。
各藥材烘乾後磨成粉末，用酒做成梧桐子大小的藥丸。
每次服用五十丸，用酒送服。（引自艾元英《如宜方》）
除風去濕，治脾胃虛弱，久積冷氣，飲食減少：用草烏頭一斤，蒼朮二斤，以去白陳皮半斤，生甘草，四兩，黑豆三升，水一石，同煮乾，只揀烏、術曬焙為末，酒糊丸梧子大，焙乾收之。每空心溫酒下二、三十丸，覺麻即漸減之。名烏術丸。（《集簡方》）
白話文：
消除風邪濕氣，治療脾胃虛弱、久積寒氣、飲食減少：使用草烏頭一斤，蒼朮二斤，去掉白皮的陳皮半斤，生甘草四兩，黑豆三升，水一石，一起煮乾，只挑出烏頭和蒼朮曬乾烘焙成粉末，用酒糊成梧桐子大小的丸藥，烘焙乾燥收好。每次空腹用溫酒送服二、三十丸，感覺麻木就逐漸減少服用數量。藥名為烏術丸。（《集簡方》）
偏正頭風：草烏頭四兩，川芎藭四兩，蒼朮半斤，生薑四兩，連須生蔥一把，搗爛，同入瓷瓶封固埋土中。春五、夏三、秋五、冬七日，取出曬乾。揀去蔥、薑，為末，醋麵糊和丸梧子大。每服九丸，臨臥溫酒下，立效。（戴古渝《經驗方》）
白話文：
偏正頭風：草烏頭四兩，川芎藭四兩，蒼朮半斤，生薑四兩，連須生蔥一把，搗爛，一同放入瓷瓶中並密封起來埋入土中。春、秋各五天、夏天三天、冬天七天後，取出曬乾。把蔥和薑挑出來，研磨成粉末，用醋麵糊和成梧桐籽大小的丸劑。每次服用九粒，睡前溫酒送服，立竿見影。（戴古渝《經驗方》）
久患頭風：草烏頭尖（生用）一分，赤小豆三十五粒，麝香一字。為末。
每服半錢，薄荷湯冷服。更隨左右搐鼻。（《指南方》）
白話文：
長期患有頭痛：生草烏頭尖一分，赤小豆三十五粒，麝香一字。研磨成細粉末。
每次服用半錢，用薄荷湯冷服。另外，可以將藥粉吹入雙側鼻孔。（出自：《指南方》）
風痰頭痛，體虛傷風，停聚痰飲，上厥頭痛，或偏或正：草烏頭（炮去皮尖）半兩，川烏頭（生去皮尖）一兩，藿香半兩，乳香三皂子大，為末。每服二錢，薄荷薑湯下，食後服。（陳言《三因方》）女人頭痛血風證：草烏頭、梔子等分，為末。自然蔥汁，隨左右調塗太陽及額上，勿過眼。避風。（《濟生方》）
白話文：
風痰頭痛：身體虛弱，受了風寒，痰液積聚，上攻頭部，引起頭痛，有的偏向一邊，有的在正中間：烏頭（炮製後去皮尖）半兩，川烏頭（生用，去皮尖）一兩，藿香半兩，乳香三皁子大，研成細末。每次服用二錢，用薄荷薑湯送服，飯後服用。（陳言《三因方》）
女人頭痛，血風證：烏頭、梔子等分，研成細末。用蔥汁調勻，分別塗抹太陽穴和額頭，不要塗到眼睛裡。避風。（《濟生方》）
腦泄臭穢：草烏（去皮）半兩，蒼朮一兩，川芎二兩，並生研末，麵糊丸綠豆大。每服十丸，茶下。忌一切熱物。（《聖濟總錄》）
白話文：
腦膿瘍導致流出腥臭的膿液：草烏（去皮）半兩，蒼朮一兩，川芎二兩，都生磨成粉末，用麵糊和成綠豆大小的丸子。每次服十粒，用茶送服。忌食一切熱性食物。（出自《聖濟總錄》）
耳鳴耳癢，如流水及風聲，不治成聾：用生烏頭掘得，乘濕削如棗核大，塞之。日易二次，不過三日愈。（《千金方》）
白話文：
耳鳴、耳癢，就像流水和風聲，不治療會變聾：使用新鮮的烏頭挖出來，趁它濕潤時，削成棗核大小，塞入耳中。每天更換二次，不超過三天就會痊癒。（《千金方》）
喉痹口噤不開，欲死：草烏頭、皂莢等分，為末，入麝香少許。擦牙並搐鼻內，牙關自開也。《濟生方》：用草烏尖、石膽等分，為末。每用一錢，醋煮皂莢汁，調稀掃入腫上，流涎數次，其毒即破也。虛壅口瘡，滿口連舌者：草烏一個，南星一個，生薑一大塊，為末，睡時以醋調塗手心、足心。或以草烏頭、吳茱萸等分，為末。
白話文：
-
喉嚨腫痛且嘴巴張不開，嚴重者可能會死亡：取草烏頭、皁莢等量的藥材，搗成藥末，並加入少量的麝香。將藥末擦在牙齒上，並將藥末吹入鼻腔內，嘴巴就可以張開。
-
《濟生方》中記載：取草烏尖、石膽等量的藥材，搗成藥末。每次取一錢的藥末，用醋煮皁莢汁，調成稀糊狀塗抹在腫脹處。塗抹後會流出口水，腫脹就會消退。
-
虛火引起的口腔潰瘍，潰瘍布滿口腔和舌頭：取草烏頭一個、南星一個，生薑一大塊，搗成藥末。睡覺時，用醋調和藥末塗抹在手心和足心上。
-
或者取草烏頭、吳茱萸等量的藥材，搗成藥末。
蜜調塗足心。（《本事方》）疳蝕口鼻，穿透者：草烏頭（燒灰）、入麝香等分，為末貼之。風蟲牙痛：草烏（炒黑）一兩，細辛一錢，為末揩之，吐出涎。一方：草烏、食鹽同炒黑，摻之。（《海上方》）寒氣心疝，三十年者：射罔、食茱萸等分，為末，蜜丸麻子大。每酒下二丸，日三服。
劉國英所秘之方。（《範汪東陽方》）
白話文：
-
用蜂蜜調敷腳掌心。（《本事方》）
-
口鼻生瘡，穿蝕的：草烏頭（燒成灰）、麝香等分，研末敷上。
-
風蟲牙痛：草烏（炒黑）一兩，細辛一錢，研末揩牙，吐出涎水。
-
另一種方法：草烏、食鹽同炒至黑色，敷牙洞。
-
寒氣心絞痛，歷時三十年的：射罔、食茱萸等分，研末，蜜丸如麻子大。每次用酒送服二丸，每日三次。
繁體中文：
劉國英所祕之方
劉國英的祕方
寒瘧積瘧：巴豆一枚（去心皮），射罔如巴豆大，大棗（去皮）一枚，搗成丸梧子大。清旦、先發時，各服一丸，白湯下。（《肘後方》）
白話文：
寒瘧、積瘧：巴豆一粒（去除心皮），射罔與巴豆一樣大，大棗（去皮）一粒，搗成梧子大小的丸藥。在天亮時，在瘧疾發作之前，服用一粒丸藥，用白開水送服。（出自《肘後方》）
脾寒厥瘧，先寒後熱，名寒瘧；但寒不熱，面色黑者，名厥瘧；寒多熱少，面黃腹痛，名脾瘧，三者並宜服此。賈耘老用之二十年，累試有效：不蛀草烏頭削去皮，沸湯泡二七度，以盞蓋良久，切焙研，稀糊丸梧子大。每服三十丸，薑十片，棗三枚，蔥三根，煎湯清早服，以棗壓之。如人行十里許，再一服。絕勿飲湯，便不發也。（蘇東坡《良方》）
白話文：
脾臟受寒引起寒瘧，先是寒顫，之後發熱，稱為寒瘧。如果只有寒顫沒有發熱，面色發黑，則稱為厥瘧。寒顫較多，發熱較少，而且面黃、腹痛，則稱為脾瘧。這三種情況都可以服用這個方劑。
賈耘老服用這個方劑二十年，試驗過很多次，都非常有效：
不蛀草烏頭削去外皮，用沸水浸泡兩三次，用杯蓋蓋住浸泡很長時間，然後切碎烘乾研磨成粉末，做成像梧桐子一樣大小的糊狀丸劑。
每次服用三十丸，搭配十片薑、三顆棗、三根蔥，煎成藥湯，在清晨服用，然後用棗壓住藥丸。如果走十里路左右，再服用一次。
絕不要喝煎藥的湯汁，這樣就不會發病了。（蘇東坡《良方》）
腹中癥結，害妨飲食，羸瘦：射罔二兩，椒三百粒，搗末，雞子白和丸麻子大。每服一丸，漸至三丸，以愈為度。（《肘後方》）
白話文：
腹部有積聚，妨礙飲食，導致消瘦，可以服用這方子：射罔二兩，花椒三百粒，搗成細末，用雞蛋白和在一起，丸成麻子大小。每次服一丸，逐漸增加到三丸，直到痊癒為止。（《肘後方》）
水泄寒痢：大草烏一兩，以一半生研，一半燒灰，醋糊和丸綠豆大。每服七丸，井華水下。忌生、冷、魚、肉。（《十便良方》）泄痢注下：三神丸：治清濁不分，泄瀉注下，或赤或白，腹臍刺痛，裡急後重：用草烏頭三個（去皮尖）。以一個火炮，一個醋煮，一個燒灰，為末，醋糊丸綠豆大。
白話文：
水瀉寒痢：使用一兩的大草烏，一半研成生藥，一半燒成灰，用醋和成糊丸，綠豆大小。每次服用七丸，用井水送服。忌口生、冷、魚、肉。（出自《十便良方》）泄痢注下：三神丸：治療清濁不分，泄瀉注下，無論是赤色或白色，腹臍刺痛，裡急後重：使用三個草烏頭（去除皮和尖）。一個用火炮製，一個用醋煮，一個燒成灰，研成細末，用醋和成糊丸，綠豆大小。
每服二十丸，水瀉流水下；赤痢，甘草湯下；白痢薑湯下。忌魚腥、生、冷。（《和劑局方》）結陰下血腹痛：草烏頭（蛤粉炒，去皮臍切）一兩，茴香（炒）三兩。每用三錢，水一盞，入鹽少許，煎八分，去滓，露一夜，五更冷服。（《聖濟錄》）老人遺尿，不知出者：。
草烏頭一兩，童便浸七日，去皮，同鹽炒為末，酒糊丸綠豆大。每服二十丸，鹽湯下。（《普濟》）
白話文：
(一) 每次服用二十丸，水瀉直接用水吞服；赤痢，用甘草湯送服；白痢用薑湯送服。忌食魚腥、生冷食物。（出自《和劑局方》）
(二)治療結陰下血腹痛。方用：草烏頭（用蛤粉炒一炒，去掉皮和臍蓋，分成片）一兩，茴香（炒過）三兩。每次用三錢，加水一碗，放少許鹽，煎至八分，去渣，放一夜，在天亮前服用。（出自《聖濟錄》）
(三) 老人小便失禁，不自覺地流出：內服牛膝五錢，女貞子三錢，覆盆子三錢，菟絲子三錢，石蓮子五錢。每日一劑，水煎服，早晚各一次。（出自《醫學入門》）
草烏頭一兩，用童便浸泡七天，去掉外皮，和鹽一起炒成粉末狀，用酒糊成綠豆大小的丸子。每次服用二十顆，用鹽水送服。（《普濟方》）
內痔不出：草烏為末，津調點肛門內，痔即反出，乃用枯痔藥點之。（《外科集驗方》）
白話文：
內痔沒有脫出：將草烏研成細末，用津液調和，點在肛門裡面，痔瘡就會脫出，然後用枯痔藥點治。（《外科集驗方》）
疔毒初起：草烏頭七個，川烏頭三個，杏仁九個，飛羅面一兩，為末。無根水調搽，留口以紙蓋之，干則以水潤之。（唐瑤《經驗方》）
白話文：
疔瘡毒開始發作時：草烏頭七個，川烏頭三個，杏仁九個，飛羅面一兩，研磨成細粉。用無根水調和塗抹患處，留一個口子，並用紙蓋住。如果變乾了，就用無根水潤濕它。（唐瑤《經驗方》）
疔毒惡腫：生烏頭切片，醋熬成膏，攤貼。次日根出。又方：兩頭尖一兩，巴豆四個搗貼。疔自拔出。（《普濟方》）
白話文：
疔毒惡性潰腫：將烏頭切成薄片，用醋熬成膏狀，敷貼在患處。第二天毒瘡的根部會自行脫落。另外一個方子：將兩頭尖一兩和四個巴豆搗碎後敷貼在患處。這樣疔瘡就會自行拔出了。（《普濟方》）
疔瘡發背：草烏頭（去皮）為末，用蔥白連須和搗，丸豌豆大，以雄黃為衣。每服一丸，先將蔥一根細嚼，以熱酒送下。或有噁心嘔三、四口，用冷水一口止之。即臥，以被厚蓋，汗出為度。亦治頭風。（《乾坤秘韞》）惡毒諸瘡，及發背、疔瘡、便毒等證：二烏膏：用草烏頭、川烏頭，於瓦上以井華水磨汁塗之。如有口，即塗四邊。
白話文：
疔瘡發背：把附子去除皮後搗碎成粉末，再加入連根的蔥白一起搗碎，然後搓成豌豆大小的藥丸，並在藥丸外面裹上一層雄黃。每次服用一丸，先將一根蔥細細咀嚼，然後用熱酒送服。服藥後可能會出現噁心、嘔吐三、四口的情況，這時可以喝一口冷水來止住嘔吐。服藥後立即躺下，用厚被子蓋好，直到出汗為止。此法也適用於治療頭風。（出自《乾坤祕韞》）
惡毒諸瘡，以及發背、疔瘡、便毒等疾病：二烏膏：使用附子和川烏頭，將它們放在瓦片上，用井華水磨成汁液，然後塗在患處。如果有瘡口，則在瘡口的四邊塗抹藥膏。
干再上。亦可單用草烏磨醋塗之。（《永類方》）大風癬瘡，遍身黑色，肌體麻木，痹痛不常：草烏頭一斤，刮洗去皮極淨，攤干。以清油四兩，鹽四兩，同入銚內，炒令深黃色。傾出剩油，只留鹽並藥再炒，令黑煙出為度。取一枚擘破，心內如米一點白者始好，白多再炒。
白話文：
將草烏炒乾並研磨成粉末，也可以單獨使用草烏研磨成粉末，再用醋調和塗抹患處。（《永類方》）治療大風癬瘡，遍身黑色，皮膚麻木，痹痛不定的疾病：草烏頭一斤，刮洗去除外皮至非常乾淨，攤開晾乾。用四兩清油，四兩鹽，一起放入小銚內，炒至呈現深黃色。倒出剩餘的油，只留下鹽和藥，繼續炒，直到冒出黑煙即可。取一枚草烏頭，剖開，如果裡面有一點米粒般大小的白點，就表示炒好了，如果白色的部分很多，則需要繼續炒。
乘熱杵羅為末，醋麵糊丸梧子大。每服三十丸，空心溫酒下。草烏性毒難制，五七日間，以黑豆煮粥食解其毒。（繼洪《澹寮方》）遍身生瘡，陰囊兩腳尤甚者：草烏一兩（鹽一兩，化水浸一夜，炒赤為末），豬腰子一具（去膜煨熟，竹刀切搗）。醋糊丸綠豆大。每服三十丸，空心鹽湯下。
白話文：
將白茅的根搗碎成粉末，用醋和麵粉糊成梧桐子般大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。草烏有毒性，不易控制，服用草烏五到七天後，可用黑豆煮粥來解毒。（出自繼洪的《澹寮方》）遍身生瘡，陰囊和雙腳尤為嚴重的人：草烏一兩（鹽一兩，用水浸泡一夜，炒至發紅變成粉末），豬腰子一個（去除薄膜，蒸熟，用竹刀切碎搗爛）。用醋和麵糊做成綠豆般大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹時用鹽湯送服。
（《澹寮方》）一切諸瘡，未破者：草烏頭為末，入輕粉少許，臘豬油和搽。（《普濟方》）
白話文：
所有未破的各種瘡：烏頭研末，加入少許輕粉，用臘豬油和在一起塗抹就可以了。
瘰癧初作未破，作寒熱：草烏頭半兩，木鱉子二個，以米醋磨細，入搗爛蔥頭、蚯蚓糞少許，調勻敷上，以紙條貼，令通氣孔，妙。（《醫林正宗》）
白話文：
瘰癧一開始發作還沒破的時候，會產生寒熱症狀。可以用草烏頭半兩、木鱉子兩個，用米醋研磨成細末，再加入搗爛的蔥頭、蚯蚓糞少量，調勻後敷在患處，用紙條貼著，保持通氣，效果很好。（出自《醫林正宗》）
馬汗入瘡腫痛，急療之，遲則毒深：以生烏頭末敷瘡口，良久有黃水出，即愈。（《靈苑方》）
蛇蠍螫人：射罔敷之，頻易，血出愈。（《梅師方》）
中沙蝨毒：射罔敷之佳。（《千金》）
白話文：
馬汗入瘡腫痛，急療之，遲則毒深： 如果馬汗進入傷口，導致腫痛，應立即治療，否則毒素會深入。可以取生烏頭研成細末，敷在傷口上。敷久了會流出黃色的液體，表明即將痊癒。（出自《靈苑方》）
蛇蠍螫人： 可以用射罔敷在傷口上，頻繁更換，待血流出即表示痊癒。（出自《梅師方》）
中沙蝨毒： 用射罔敷在傷口上效果很好。（出自《千金》）