《幼幼新書》~ 卷第二十九 (9)
卷第二十九 (9)
1. 脫肛第十二
《巢氏病源》小兒脫肛候：脫肛者，肛門脫出也。肛門大腸之候，小兒患肛門脫出，多因利久腸虛冷，兼因躽氣，故肛門脫出，謂之脫肛也。
白話文：
《巢氏病源》小兒脫肛症狀：脫肛就是肛門脫出。肛門是大腸的通道，小兒患肛門脫出，多由於腹瀉時間長，腸道空虛寒冷，加上受到寒氣的侵襲，因此肛門脫出，叫做脫肛。
《聖惠》：夫小兒痢脫肛者，皆因久痢，大腸虛冷所謂也。肛門為大腸之候，大腸傷於寒，痢而用力，其氣下衝，則肛門脫，因謂之脫肛也。
白話文：
《聖惠方》：小孩大便出血及脫肛，都是因為痢疾時間太久，造成大腸虛寒所致。肛門是大腸健康的指標，如果大腸受寒，出現痢疾，用力排便時，氣往下方攻衝，就會導致肛門脫落，所以稱為脫肛。
《嬰童寶鑑》：小兒腸脫為瀉痢久不瘥，冷極肚腸滑。
《玉訣》小兒瀉血、脫肛候歌：
脫肛瀉血本因傷，冷熱攻脾損大腸。消渴口瘡添上熱，氣虛浮腫面青黃。
此患先調胃氣，後下虛積，次和臟腑即安。
《石壁經》三十六種內翻花脫肛候歌：
白話文：
《嬰童寶鑑》：小兒長期腹瀉不止，是因為腹部受寒過重，導致腸道滑脫。
《玉訣》小兒便血、脫肛症狀歌：
脫肛便血原是受傷所致，寒熱侵襲脾臟，損害大腸。消渴與口腔潰瘍加劇上火，氣虛引起浮腫，面色青黃。
治療此病應先調理胃氣，再清除體內虛積，接著調和臟腑，病情即可康復。
《石壁經》三十六種內翻花脫肛症狀歌：
本為醫人下藥涼，致令冷氣入迴腸。鼻頭（一云鼻根）只見多青脈，唇白相兼更齒旁（一雲根黃）。初患百朝常此候，若經年月臉生光。眉紅好哭唇乾燥，形候分明要審詳。
只當溫大腸、止渴、調氣則愈，慎不可食冷藥也。
《顱囟經》治孩子脫肛方。
白話文：
原本是為了給人下藥退火，卻導致寒氣進入腸胃。鼻子（有人認為是鼻根）上只見很多青色的脈絡，嘴脣蒼白，而且牙齒旁邊（另有人認為是牙根）發黃。剛患病時，每天都這樣，如果經過幾年臉上就會發光。眉毛紅潤，喜歡哭，嘴脣乾燥，這些症狀要仔細地審視。
上用苦葫蘆一個，並子細搗，時時水調服之。切忌動風之物。如瀉血用栝蔞一個，慢火燒令熟，細研為末，熟水下一錢。
《顱囟經》又方：
白話文：
取一個苦葫蘆，將其搗碎，經常以水調和服用。注意不要接觸容易導致風邪入侵的食物。如果腹瀉出血，則取一個栝蔞，用文火烤熟，研磨成末，以熱水沖服一錢。
大黃（二兩），木賊草（一分，炙），白礬（半兩，燒灰）
白話文：
大黃（100克），木賊草（5克，烘乾），白礬（25克，燒成灰）
上為細末，空心，米飲下半錢。
《葛氏肘後》卒脫肛方。
上燒蜘蛛為灰，敷肛上。
白話文：
上面的藥材磨成細粉，空腹時用米湯送服半錢。
《葛氏肘後方》中治療突然脫肛的方法。
將蜘蛛燒成灰，塗抹在肛門上。
《千金》，鱉頭丸，治小兒積冷久不瘥，後余脫肛不瘥，腹中冷，肛中疼痛，不得入者方。
白話文：
《千金》，鱉頭丸，治療小兒消化不良、積冷症久治不愈，後來我還得了脫肛症，久治不愈，腹中冷痛，肛門疼痛，插不進東西的病症。
死鱉頭（二枚，炙令焦），磁石（四兩），小蝟皮（一枚，炙令焦），桂心（三兩）
白話文：
-
死鱉頭：兩片，烤焦。
-
磁石：四兩。
-
小蝟皮：一張，烤焦。
-
桂心：三兩。
上四味末之，蜜丸如大豆。兒三歲至五歲服五丸至十丸，日三。兒大以意加之。
《外臺》：《古今錄驗》療小兒久痢脫肛方。
白話文：
將以上四種藥材研磨成粉末，用蜂蜜調合成如大豆大小的丸劑。三到五歲的小孩每次服用五到十粒，一天三次。年齡較大的孩子可根據情況適量增加。
《外臺》記載：此為《古今錄驗》治療小兒長期腹瀉及脫肛的方子。
鱉頭（一枚，炙焦），東壁土，五色龍骨（各五分），卷柏（四分）
白話文：
-
鱉頭（一個，炙烤至焦黑）
-
東壁土（五分）
-
五色龍骨（五分）
-
卷柏（四分）
上四味搗散，以粉敷之，按內之即瘥。
《外臺》：《古今錄驗》又方
上取鐵精粉敷內之瘥。
姚和眾治小兒因痢脫肛方：
連翹（不以多少，先用水洗去土）
上為細末，先用鹽水洗，次用藥末時時干敷脫肛上，立瘥。
長沙醫者丁時發傳治小兒脫肛不收方。
卷柏（二錢），鱉（一枚，火煅），白礬（一錢，火煅）
上件為末，先用鹽水洗，次用藥塗脫肛上，立瘥。
《千金》灸法；小兒脫肛，灸頂上旋毛中，三壯即入。
《千金》又灸尾翠骨三壯。
《千金》又灸臍中，隨年壯。
白話文：
-
「上四味搗散，以粉敷之，按內之即瘥。」：取四種草藥混合後研磨成粉，用此粉敷在患處，再輕輕按壓，病症即可得到改善。
-
《外臺》：《古今錄驗》又方
「上取鐵精粉敷內之瘥。」：取鐵精粉，用於敷在患處，病症可得到痊癒。
- 姚和眾治小兒因痢脫肛方：
「連翹（不以多少，先用水洗去土）」：使用連翹，不論量多或少，首先用水清洗去除泥土。
「上為細末，先用鹽水洗，次用藥末時時幹敷脫肛上，立瘥。」：將連翹研磨成細末，先用鹽水清洗患處，接著使用藥末乾敷在脫肛處，病症立刻得到改善。
- 長沙醫者丁時發傳治小兒脫肛不收方。
「卷柏（二錢），鱉（一枚，火煅），白礬（一錢，火煅）」：使用卷柏、鱉、白礬，分別火煅後研磨成粉末。
「上件為末，先用鹽水洗，次用藥塗脫肛上，立瘥。」：將上述材料研磨成粉末後，先用鹽水清洗患處，接著塗抹在脫肛處，病症立刻得到改善。
- 《千金》灸法；小兒脫肛，灸頂上旋毛中，三壯即入。
「《千金》灸法；小兒脫肛，灸頂上旋毛中，三壯即入。」：根據《千金》灸法，對小兒脫肛的情況，可以灸頂部的旋毛中，施灸三次，病症即可得到改善。
- 《千金》又灸尾翠骨三壯。
「《千金》又灸尾翠骨三壯。」：根據《千金》灸法，還可以灸尾翠骨三壯，以治療相關病症。
- 《千金》又灸臍中，隨年壯。
「《千金》又灸臍中，隨年壯。」：根據《千金》灸法，還可以灸臍中，灸的壯數應跟隨年齡而定。
《聖惠》灸法：小兒脫肛瀉血，每廁臟腑攝痛不可忍者，灸百食一穴三壯，在頭中心陷者是也。炷如小麥大。
白話文：
《聖惠》中的灸法記載：小兒脫肛出血，每次上廁所肛門都會痛到無法忍受。可以灸「百食」穴三壯，「百食」穴位於頭頂中央凹陷處。所用的艾柱要像小麥那麼大。
《聖惠》岐伯灸法：療小兒脫肛瀉血，秋深不較，灸龜尾一壯，炷如小麥大，脊端窮骨也。
《萬全方》灸法：治小兒脫肛瀉血，灸第十二椎下節間，名接脊穴，灸一壯，炷如小麥大。
白話文：
《聖惠》岐伯灸法：治療小孩脫肛出血，在秋天症狀沒有改善時，可以在龜尾處施灸一次，艾炷大小如小麥粒，龜尾指的是脊柱末端的尾骨。 《萬全方》灸法：治療小孩脫肛出血，可以在第十二椎下方的節間施灸，這個穴位叫做接脊穴，施灸一次，艾炷大小也如小麥粒。