《幼幼新書》~ 卷第三十七 (5)
卷第三十七 (5)
1. 風瘙癮疹第六
《巢氏病源》小兒風疹癮疹候：小兒因汗解脫衣裳，風入腠理，與血氣相搏，結聚起，相連成癮疹。風氣止在腠理浮淺，其熱微，故不腫不痛，但成癮疹瘙癢耳。
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒風疹癮疹的記載：小兒因為出汗後脫掉衣服，風邪侵入皮膚腠理，與血氣相搏擊，結聚起來，連成一片風疹。風邪只停留在皮膚腠理淺表，熱度不高，所以不腫脹也不疼痛，只是起風疹發癢而已。
《顱囟經》治孩子胎中受風，長後或滿身生瘡，痱癢如疥癆，或如飢飽癢瘡方。
蔥白，硝，臭黃，硫黃（各等分）
白話文：
《顱囟經》中提到的治療孩子在母體中受到風邪影響，長大後可能會全身長瘡、皮膚癢如疥癬，或是因為飢飽不均導致皮膚生瘡的方子是： 蔥白、硝石、雄黃、硫磺（各等量）
上用油半兩，燒令熱，下少許蠟，先剝蔥白三莖細切，待油熱即潑蔥上，細研，續下硫黃、臭黃、硝，更研之旋塗。
《千金》治小兒風瘙癮疹方。
白話文：
使用半兩油，加熱至熱，加入少量蠟，先將三根蔥白切碎，待油熱後，將蔥白放進油中，小心研磨，然後加入硫磺、雄黃、硝石，繼續研磨，然後塗抹。
蒴藋，防風，羊桃，石南，秦椒，升麻，苦參，茵芋，芫花，蒺藜，蛇床子，枳實（炒），礬石（各一兩）
白話文：
蒴藋、防風、羊桃、石南、秦椒、升麻、苦參、茵芋、芫花、蒺藜、蛇牀子、枳實（炒）、礬石（每種藥材各一兩）
上十三味㕮咀，以漿水三斗，煮取一斗，去滓，內礬，令小沸浴之。
《千金》又方
上以牛膝末酒服方寸匕，漏瘡多年不瘥，搗末敷之。亦主骨疽、癲疾、瘰癧絕妙。
《千金》，澤蘭湯，主丹及癮疹入腹殺人方。
白話文：
將上述十三味藥材咀嚼碎，用三斗漿水煮到剩下一斗，去掉渣滓，加入礬石，稍微沸騰後用來沐浴。 《千金方》中還有一個方法是使用牛膝粉末，每次服用一立方寸匙的量，用酒送服。對於長年不癒的漏瘡，可以搗成末敷在患處。這個方法也對骨疽、癲狂病和瘰癧有非常好的療效。 《千金方》中的澤蘭湯，適用於治療丹毒以及會侵入腹內致死的癮疹。
澤蘭，芎藭，附子（炮，去皮臍），茵芋，藁本，莽草，細辛（各十二銖）
白話文：
澤蘭、芎藭、附子（經過炮製，去掉皮和肚臍）、茵芋、藁本、莽草、細辛（各十二公克）
上七味㕮咀，以水三升，煮取一升半，分四服，先服此湯，然後作余治。
《千金》治小兒患癮疹入腹，體腫強而舌乾方。
上以蕪菁子末，酒服方寸匕，日三。
《千金》又方
上以車前子作末，粉之良。
《千金》又方
上以蠶沙二升，水二升煮，去滓，洗之良。
《千金》又方
上以鹽湯洗了，以蓼子挼敷之。
《千金翼》治小兒癮疹方。
白話文：
將上述七味藥材粗碎，用水三升煎煮至剩下一升半，分四次服用。先喝這個湯，然後再進行其他的治療。 《千金方》治療小兒癮疹入腹、身體腫脹僵硬且舌頭乾燥的方劑： 使用蕪菁子研磨成粉末，每次服用一匕（約一小勺），每日三次，用酒送服。 《千金方》另一個方劑： 使用車前子研磨成粉末，外敷效果良好。 《千金方》又一方： 取兩升蠶沙，加水兩升煎煮，去渣後用來清洗患處。 《千金方》還有一個方法： 先用鹽水清洗患處，然後以蓼子搗爛後敷於患處。 《千金翼方》也提供了治療小兒癮疹的方法。
上用巴豆五七枚，去心皮，以水三升，煮取一升，以綿內湯中，拭病上，隨手滅，神良。
白話文：
取五到七粒巴豆，去除中心和硬皮，以三升水煮至剩一升，用棉花沾取藥湯，在患處擦拭，擦拭後立刻滅掉火，非常有效。
《千金翼》治小兒風疹癮疹方。
蒴藋，防風，羊桃根，石南，茵芋，茺蔚，礬石，蒺藜（各一兩）
白話文：
治療小兒風疹和癮疹的方劑： 蒴藋、防風、羊桃根、石南、茵芋、茺蔚、礬石、蒺藜（各一兩）
上八味切，以酢漿水一斗，煮取五升，去滓，內礬石煎令小沸，溫浴之。（《千金》有秦椒、苦參、蛇床、枳實、升麻為十三味。）
《千金翼》又方
上用吳茱萸一升，以酒五升，煮取一升半，拭上。
白話文：
將八種藥物切碎，放入一斗醋漿水中，煮取五升，去除沉澱物，加入礬石煎煮至微沸，用溫水浸泡。 （《千金》方中有秦椒、苦參、蛇牀、枳實、升麻等十三味藥。）
《外臺》：《廣濟》療小兒壯熱癮疹，已服湯丸不消，宜服，竹瀝湯方：
白話文：
《外臺祕要》一書的《廣濟方》卷中有治療小兒壯熱時帶有癮疹的偏方。如果口服湯藥後疹子依舊不消失，可用竹瀝湯方來治療。
淡竹瀝（一升二合），葛根汁（五合），牛黃（三顆，豆粒大，研）
白話文：
-
淡竹瀝：一升二合（約 250-350 毫升）
-
葛根汁：五合（約 125-175 毫升）
-
牛黃：三顆，研磨成豆粒大小
上三味相和與兒服，一歲至五、六歲一合至三合、五合，再服以意增減之。
《子母秘錄》治小兒風疹不止方。
上以白礬十二分，暖熱酒投化，用馬尾搵酒塗之。
《子母秘錄》小兒風瘡久不瘥方。
上燒菰蒲節末，以敷上。
《聖惠》治小兒風瘙癮疹。麻黃散方
白話文：
-
「上三味相和與兒服，一歲至五、六歲一合至三合、五合，再服以意增減之。」：在《子母祕錄》中提到的小兒風疹不停止的治療方法。取藥材三種混合後讓小孩服用，根據年齡（一歲到五、六歲）選擇用量（一合到三合、五合），再次服用時可根據情況增減藥量。
-
「上以白礬十二分，暖熱酒投化，用馬尾搵酒塗之。」：在《子母祕錄》中的小兒風疹治療法。取白礬十二份，加熱酒溶解後，使用馬尾沾酒塗抹患處。
-
「上燒菰蒲節末，以敷上。」：在《子母祕錄》中提到的小兒風疹久不愈的治療方法。燒菰蒲節的粉末，然後敷在患處。
-
「《聖惠》治小兒風瘙癮疹。麻黃散方。」：在《聖惠》中提到的治療小兒風疹、瘙癢的方法。使用麻黃散的配方。
麻黃（去根節），川升麻，葛根（銼。各一兩），射干，雞舌香，甘草（炙，銼。各半兩），石膏（三分）
白話文：
麻黃（去除根部和節結），川升麻，葛根（切碎，各一兩），射干，雞舌香，甘草（烘烤後，切碎，各半兩），石膏（三分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓放溫。量兒大小分減服之。
《聖惠》治小兒風瘙癮疹，壯熱心躁。犀角散方
白話文：
將藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢，用水一小杯煎煮到剩下一半的水量，去掉渣滓後放溫。根據小孩的大小調整劑量來服用。 這是《聖惠》中治療小兒風癢疹、高熱和心情煩躁的犀角散方。
犀角（屑），川升麻，麥門冬（去心），白蒺藜（炒去刺），甘草（炙微赤，銼。各三分）
白話文：
犀牛角（研磨碎末），川上升麻，麥門冬（去掉中心），白蒺藜（炒熟後去除刺），甘草（烤製至略微泛紅，切片。各取三分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓放溫，量兒大小分減服之。
《聖惠》治小兒風瘙癮疹。黃耆散方
白話文：
將上述藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢，用水一小杯煎至剩下一半，去掉藥渣放溫後，根據小孩的年齡大小調整劑量服用。 《聖惠》治療小兒風瘙癮疹。[黃耆散]方
黃耆（銼），黃芩（各三分），白蘚皮，甘草（炙微赤，銼。各半兩），防風（去蘆頭），枳殼（麩炒微黃。各一分）
白話文：
黃耆（切碎），黃芩（各三分），白蘚皮，甘草（烤至微紅，切碎。各半兩），防風（去除須根），枳殼（麩皮炒至微黃。各一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓放溫，量兒大小分減服之。
《聖惠》治小兒風瘙癮疹，癢痛不止。枳實丸方
白話文：
將藥材搗碎，用粗篩過濾成粉末。每次服用一錢的藥粉，加入一小杯水煎煮至剩下一半，去渣後放溫，根據小孩的年齡和體重調整劑量服用。 這是《聖惠》中治療小兒風疹瘙癢不止的枳實丸方。
枳實（三分，麩炒微黃），甘菊花，防風（去蘆頭），麻黃（去根節），白蒺藜（微炒，去刺），浮萍（乾者。各半兩），蛇床子，天雄（炮裂，去皮臍），漏蘆，白薇（各一分）
白話文：
枳實（三分，與麩一起炒至微黃），甘菊花，防風（去掉蘆葦頂端），麻黃（去掉根和節），白蒺藜（略微炒一下，去掉刺），浮萍（乾的，各半兩），蛇牀子，天雄（爆裂後，去掉皮臍），漏蘆，白薇（各一份）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水下七丸。量兒大小加減服之。
白話文：
將上面的藥材搗碎，研磨成粉末，用蜂蜜調和成綠豆大小的丸劑。每次服用七丸，用溫水送服。根據孩子的年齡和體型調整服用量。
《聖惠》治小兒風瘙癮疹，心膈煩悶。茵芋湯方
茵芋，防風，附子，牡蠣，莽草（各半兩）
上件藥細銼和丸，以水一斗，煮取六升，去滓，看冷暖洗浴，避風。
《聖惠》又方
鹽（二合），黃蘆，蒴藋（各三兩），柳樹空中屑（二分）
上件藥細銼和勻，每用三兩，以水一斗，煮取五升，去滓，看冷暖洗浴，避風。
《聖惠》治小兒風瘙癮疹，皮膚腫，宜用此方。
石南葉（二兩），川椒（半兩）
上件藥以水一大盞，煎至五分，去滓，入硝石、白礬末各半兩，攪令勻，以綿浸塗腫處，干即更塗之。
《聖惠》又方
景天草（三兩），藍葉（五兩）
上件藥搗，絞取汁塗於腫處，以熱手摩之，日三、兩度用之。
《聖惠》治小兒風瘙癮疹，心中悶亂方。
白話文：
《聖惠》治療小兒風癢疹，心胸煩悶。茵芋湯配方如下： 將等量的茵芋、防風、附子、牡蠣和莽草細切後混合成丸，用十升水煮至六升，去渣滓，根據溫度適當地給孩子洗澡，並避開風。 《聖惠》另一個方劑是： 取二合鹽、三兩黃蘆和蒴藋，以及二分柳樹內的木屑，細切並均勻混合，每次使用三兩，以十升水煮至五升，去渣滓，根據溫度適當地給孩子洗澡，並避開風。 《聖惠》對於治療小兒風癢疹及皮膚腫脹的情況，推薦以下處方： 取二兩石南葉與半兩川椒，以一大杯水煎煮至剩下一半水量，去渣滓，加入半兩硝石和白礬粉末攪拌均勻，然後用棉花蘸取藥液塗抹在腫脹的地方，乾了之後再塗。 《聖惠》另一個處方為： 取三兩景天草和五兩藍葉搗碎絞汁，將汁液塗在腫脹部位，用手搓熱按摩，每天可使用三次或兩次。 《聖惠》還有一個方劑是用來治療小兒風癢疹且伴有心中悶亂的症狀。
上以川芒硝二兩，清酒三大盞，煎至二盞放溫，洗兒癢處後，燥復洗之，癢瘥乃止，避風。
白話文：
先用川芒硝二兩，清酒三大杯，煎煮至只剩兩杯，待放溫後，擦洗孩子發癢的地方，擦乾後再擦洗一次，直到瘙癢消失為止，並注意避風。
《聖惠》治小兒風瘙癮疹方。
上以虎脂摩之即愈。《嬰孺》云：無虎脂，虎肉亦佳。
《嬰孺》治小兒諸風及熱氣，渾身癮疹。赤膏子方
白話文：
《聖惠》治療小兒風瘙癮疹的方法。 用虎脂塗抹患處即可痊癒。《嬰孺》說：若沒有虎脂，使用虎肉也很好。 《嬰孺》治療小兒各種風症及熱氣，全身癮疹的方子是赤膏子方。
白蘞（一分），黃連，芍藥，黃柏（各二分）
白話文：
白蘞（一錢），黃連、芍藥、黃柏（各二錢）
上為末，以豬脂和如泥，日三上。若得病三日塗三日，五日塗五日，多亦然。
《嬰孺》治小兒癮疹浴湯方。
莽草，防風，附子，牡蠣（煆赤，各二兩）
上以水五升，煮三沸，浴兒愈。量兒加水藥。
《嬰孺》治小兒體起風疹及腫。枳實膏方
白話文：
上面的材料研磨成細末，用豬油調和成泥狀，每日使用三次。如果病症已經三天，就連續塗抹三天；如果是五天，就塗抹五天，以此類推。 《嬰孺》記載的小兒治療癮疹的沐浴湯方。 莽草、防風、附子、牡蠣（煅至紅色，各二兩） 以上材料加水五升，煮沸三次，讓孩童沐浴即可痊癒。根據孩童的大小調整水量和藥量。 《嬰孺》記載的小兒治療風疹及腫脹的方子，使用枳實膏方。
枳實（四分，炙），茺蔚子，防己（各五分），升麻（六分），竹葉（切，七合），石膏（二兩，末），芒硝（十二分）
白話文：
枳實（四錢，烤過），茺蔚子，防己（各五錢），升麻（六錢），竹葉（切碎，七把），石膏（二兩，研成粉），芒硝（十二錢）
上以麻油一升四合，煎四五沸，去滓，敷瘡上。
張渙，防風湯方，癮疹、瘡疥皆宜服之。
白話文：
用一升四合的麻油，煎至四五次沸騰後，濾去渣滓，塗抹在傷口上。 張渙的防風湯方，適合用於治療癮疹和瘡疥。
防風，鼠黏子，荊芥穗，人參（去蘆頭。各一兩），甘草（炙），天麻（各半兩）
白話文：
防風、鼠黏子、荊芥穗、人參（去蘆頭，各一兩），甘草（炙），天麻（各半兩）。
上件藥搗，羅為細末。每服一錢，水八分一盞，入生薑、薄荷各少許，煎五分，去滓溫服。
張渙，麝香犀角丹方，癮疹不瘥，甚者如癩，服之神驗。
白話文：
將上述藥材磨成細粉。每次服用一錢，加八分滿的一小碗水，再放入少許生薑和薄荷，煎至只剩下五分之一的水量，去渣後趁溫熱服用。
天麻，白附子，白殭蠶（炒），烏蛇肉（酒浸去皮骨，焙乾。各半兩），犀角（屑，一兩）
白話文：
-
天麻：具有平肝熄風、祛風止痙的功效。
-
白附子：具有溫腎壯陽、散寒除濕的功效。
-
白殭蠶（炒）：具有息風止痙、平肝熄風的功效。
-
烏蛇肉（酒浸去皮骨，焙乾）：具有補益氣血、滋陰養顏的功效。
-
犀角（屑，一兩）：具有清熱涼血、解毒止痛的功效。
以上搗，羅為細末。次入：硃砂（一兩，細研水飛），腦麝（各一錢。細研）
上件都拌勻，煉蜜為丸如黍米大，每服十粒，煎金銀、薄荷下。
張渙，二聖散方，治癮疹、肌肉青黑。
胡粉，苦參（各一兩）
每件搗，羅為細末。每服一錢，溫酒調下，兼塗患處。
《嬰童寶鑑》治小兒身上生小瘡癢藥方。
宣連，防己（各一兩），蕪荑（半兩），膩粉（一分）
上件研勻，先浴瘡子，拭乾，生油調敷。
《吉氏家傳》風瘡：治小兒身上如麻子，或如豆大，亂生多癢，是風瘡也，宜此方。
白話文：
以上材料搗碎，篩成細末。接著加入：朱砂（一兩，細研水飛），冰片、麝香（各一錢，細研）。 將上述所有材料混合均勻，用煉蜜製成如黍米大小的丸子，每次服用十粒，用金銀花、薄荷煎湯送服。 張渙，《二聖散》方，用於治療癮疹、皮膚出現青黑色斑塊。 胡粉，苦參（各一兩） 每種材料搗碎後篩成細末。每次服用一錢，用溫酒調和後服用，並塗抹於患處。 《嬰童寶鑒》記載的小兒身上長小瘡癢的藥方。 宣連，防己（各一兩），蕪荑（半兩），膩粉（一分） 上述材料研磨均勻，先洗澡清潔瘡口，擦乾後，用生油調和後塗抹。 《吉氏家傳》風瘡：用於治療小兒身上如麻子般大小，或如豆大的疹子，多發且瘙癢，為風瘡症狀，適合使用此方。
烏蛇（去鱗，炙），黃耆，麻黃（去節），防風（以上各一分），枳殼（一片，炙），朴硝（三分），桂心（半分）
上以水五合，煎二合，方下朴硝，一歲兒漸漸與服盡。
白話文：
烏蛇（去除鱗片，烤焦），黃耆，麻黃（去除節的部份），防風（以上各一份），枳殼（一片，烤焦），朴硝（三分），桂心（半分）
長沙醫者王兌，千金散，治小兒、大人脾肺風血妄行腠理，發為癮疹，積久不瘥，時發心腹疼痛，渾身頑麻，手足拘攣，或心膈癢悶，痰噦嘔逆，吃食減少，頭疼目暈，一發遍身，搔之隨手癮起，煩躁燥癢，萬治不效者，宜服此方。
白話文：
長沙醫生王兌所奉行的千金散，能夠治療小兒和成年人的脾肺風血行於體表，引起癮疹，長時間無法痊癒，有時引發心腹疼痛、全身麻木，手腳抽筋，或心膈煩悶、痰多噁心嘔吐、食慾下降、頭痛暈眩，只要一發作遍佈全身，搔癢就隨著手發作，煩躁、奇癢難忍，各種治療方法都無效的患者應服用此方。
成塊赤土（一名羊肝石，取膩者細研如面，其有砂石者不可用。）
上一味，每用冷酒調下一錢，一日三服，無有不瘥，發盛煩躁者，更用後藥塗之。
又敷藥方
護火草（景天是大葉，有人家盆種以慎火），生薑（和皮不洗泥土）
白話文：
成塊的紅色土壤（又稱為羊肝石，選質地細膩的磨成粉末，如果含有沙石則不能使用）。 每次用冷酒調和一錢服用，一天三次，沒有不見效的；如果是發燒嚴重且煩躁不安的情況，還可以用後面的藥物外敷。 另外的外敷藥方如下： 護火草（即大葉景天，通常人家會盆栽以防火），生薑（帶皮且不洗去泥土）。
上等分爛研，量多少旋入鹽，合研和勻塗之。如遍身患，只揀癮疹大處塗之，應手消散，余處自沒，若能遍塗尤妙。
白話文：
1.將上等的青黛研磨成粉末，酌量加入適量食鹽，混合研磨均勻，然後塗抹於患處。
2.如果全身患有癮疹，可以只選擇較大的疹子塗抹，即塗即消，其他部位的疹子也會自然消失，如果能塗抹全身，效果最好。
長沙醫者劉之才傳治小兒風瘙癮疹。芒硝散方
土朱（二兩），朴硝（一兩）
上為細末，每服一平錢，用生薄荷細研，次用冷水調，蜜水下，不拘時候。
白話文：
長沙的醫生劉之才傳授治療小兒風疹的芒硝散方： 將以上藥物研磨成細粉，每次服用一平錢，先用生薄荷細細研磨，再用冷開水調勻，最後以蜂蜜水送服，不限時間。
《千金》灸法：小兒、大人舉體痛癢如澤蘭，癢而搔之，皮便脫落作瘡，灸曲池二穴，隨手壯發即灸之，神良。
白話文：
《千金要方》的灸法：兒童、大人全身疼痛、奇癢無比，就像被澤蘭草弄得又癢又刺痛，用手搔抓後，皮膚就會脫落，形成潰爛的傷口，這時灸曲池穴兩個穴位，隨手補燃灸炷，立刻施灸，效果非常神奇。