《幼幼新書》~ 卷第十四 (23)
卷第十四 (23)
1. 傷寒第八
上以古字錢兩文燒令赤，水中淬。如此七度，將此水調三味，灌之立愈。
《仙人水鑑》孩子百日內患傷寒壯熱，速宜療之。
鏵鐵（一斤，燒令通赤，以水二斗淬之，如此三七遍，煎取二停，更入柳葉七片，浴兒不用），胡油麻（二十一粒），松柏葉（二七枚），牙硝，乳香（各一分），金箔（一片），白芥子（三七粒）
上並搗為散，蜜丸如彈子大。以青物裹一丸，如燒香法，熏兒雙足，微有汗出便瘥。
《仙人水鑑》：小孩三歲以下，忽患傷寒陰陽二毒。此因母之毒氣所致。庸醫多不會，自見壯熱不食、多睡，便以冷藥及冷物與吃，即兒轉不安加甚。蓋藥熱動風，藥寒嘔逆，宜使此，走馬散子方
大黃（末，一兩，水醋煮令如），乾地龍（一粒，末入），牙硝（一分）
上為末，同研三百下，令蔭干；再搗為末，生薑汁調灌，立見神驗（量多少灌。）
《聖惠》治小兒四五歲傷寒，壯熱頭痛。射干散方
射干，甘草（炙微赤，銼），川升麻，杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），赤芍藥，石膏（各半兩），麻黃（三分，去根節），桂心（一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小加減，溫服。
《聖惠》治小兒傷寒發熱，四肢煩疼。解肌散方
赤芍藥（半兩），杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），桂心，川大黃（銼碎，微炒），甘草（炙微赤，銼。各一分），麻黃（三分，去根節）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，濾去滓。不計時候，量兒大小加減，溫服。
《聖惠》治小兒傷寒退熱。黑散方
麻黃（去根節），川大黃，杏仁（去尖皮、雙仁。各一兩）
上件藥並炒令黑，搗，細羅為散。二三歲兒每服以溫水調下半錢。頻服，汗出瘥。四五歲每服一錢，未汗再服。
《聖惠》治小兒傷寒，頭痛壯熱。犀角散方
犀角屑，黃芩，川大黃（銼碎，微炒），赤芍藥，麻黃（去根節），栝蔞瓤（各一分），柴胡（去苗，半兩），石膏（半兩，細研）
上件藥搗，粗羅為散。每服以水一小盞煎至五分，去滓。量兒大小以意分減，溫服。
《聖惠》治小兒傷寒體熱，頭痛心煩。麻黃散方
麻黃（去根節），甘草（炙微赤，銼），赤芍藥（各半兩），川大黃（銼碎，微炒），杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各一分），石膏（一兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，不計時候，量兒大小以意分減，溫服。
《聖惠》治小兒傷寒，心胸壅悶，煩熱頭痛。宜服，前胡散方
前胡（半兩，去蘆頭），石膏（一兩，細研），黃芩，赤茯苓，枳殼（麩炒微黃，去瓤），甘草（炙微赤，銼。各一分）
白話文：
傷寒第八
將古代的銅錢（兩枚）燒到通紅，然後丟入水中快速冷卻。這樣重複七次，將這些水混合其他三種藥物一起給病人喝下，病馬上就好。
《仙人水鑑》：如果嬰兒在出生一百天內患上傷寒，出現高燒，要趕快治療。
準備燒紅的鐵鍬（一斤），放入兩斗水中冷卻，這樣重複二十一次（三七遍）。取冷卻後的水煎煮至剩下一半的量，再加入七片柳葉，給嬰兒洗澡，不用將其擦乾。另外，準備胡麻油（二十一粒），松柏葉（二十七片），牙硝、乳香（各一分），金箔（一片），白芥子（二十一粒）。
將以上所有藥材搗成粉末，用蜂蜜製作成如彈珠大小的藥丸。用青色的布包裹一顆藥丸，像燒香一樣熏孩子的雙腳，等稍微出汗就好了。
《仙人水鑑》：三歲以下的小孩如果突然患上傷寒，出現陰陽兩種毒症狀，這是因為母親的毒氣傳給孩子造成的。庸醫大多不會治療，只看到孩子高燒、不吃飯、嗜睡，就用寒涼的藥物和食物給孩子吃，反而會讓孩子更加不舒服。這是因為熱藥會引起風邪，寒藥會導致嘔吐。應該使用以下走馬散的藥方：
大黃粉末（一兩，用水和醋煮過），乾地龍（一條，磨成粉加入），牙硝（一分）
將以上藥材混合磨成粉末，研磨三百下，然後陰乾。再次磨成粉末，用生薑汁調和後灌給孩子喝，效果會非常顯著（根據情況調整用量）。
《聖惠》：治療四五歲孩童患上傷寒，出現高燒頭痛。使用射干散藥方：
射干、炙甘草（稍微烤過，切碎）、川升麻、杏仁（用熱水浸泡，去皮尖和雙仁，用麩炒至微黃）、赤芍藥、石膏（各半兩），麻黃（三分，去除根和結節）、桂心（一分）
將以上藥材搗碎，過粗篩製成散劑。每次服用一錢，用水一小杯煎煮至剩下一半，去除藥渣。不論時間，根據孩子的大小調整用量，溫服。
《聖惠》：治療小兒傷寒發熱，四肢酸痛。使用解肌散藥方：
赤芍藥（半兩），杏仁（用熱水浸泡，去皮尖和雙仁，用麩炒至微黃）、桂心、川大黃（切碎，稍微炒過）、炙甘草（稍微烤過，切碎，各一分），麻黃（三分，去除根和結節）
將以上藥材搗碎，過粗篩製成散劑。每次服用一錢，用水一小杯煎煮至剩下一半，濾去藥渣。不論時間，根據孩子的大小調整用量，溫服。
《聖惠》：治療小兒傷寒退熱。使用黑散藥方：
麻黃（去除根和結節）、川大黃、杏仁（去除尖皮和雙仁。各一兩）
將以上藥材一起炒至發黑，搗碎，過細篩製成散劑。二三歲的兒童每次用溫水沖服半錢，頻繁服用，出汗後就會好。四五歲的兒童每次服用一錢，不出汗就再次服用。
《聖惠》：治療小兒傷寒，出現頭痛高燒。使用犀角散藥方：
犀角屑、黃芩、川大黃（切碎，稍微炒過）、赤芍藥、麻黃（去除根和結節）、栝蔞瓤（各一分），柴胡（去除苗，半兩），石膏（半兩，磨成細粉）
將以上藥材搗碎，過粗篩製成散劑。每次用水一小杯煎煮至剩下一半，去除藥渣。根據孩子的大小酌情減少用量，溫服。
《聖惠》：治療小兒傷寒，出現身體發熱、頭痛心煩。使用麻黃散藥方：
麻黃（去除根和結節）、炙甘草（稍微烤過，切碎）、赤芍藥（各半兩），川大黃（切碎，稍微炒過）、杏仁（用熱水浸泡，去皮尖和雙仁，用麩炒至微黃，各一分），石膏（一兩）
將以上藥材搗碎，過粗篩製成散劑。每次服用一錢，用水一小杯煎煮至剩下一半，去除藥渣。不論時間，根據孩子的大小酌情減少用量，溫服。
《聖惠》：治療小兒傷寒，出現胸悶、煩躁、頭痛。宜服用前胡散藥方：
前胡（半兩，去除蘆頭）、石膏（一兩，磨成細粉）、黃芩、赤茯苓、枳殼（用麩炒至微黃，去除瓤）、炙甘草（稍微烤過，切碎，各一分）