劉昉

《幼幼新書》~ 卷第三十七 (6)

1. 疥第七

《巢氏病源》小兒疥候：疥瘡多生手足間，漸染生至於身體，癢有膿汁。按《九蟲論》云：蟯蟲多所變化，亦變作疥。其瘡里有細蟲，甚難見。小兒多因乳養之人病疥而染著小兒也。

白話文：

《巢氏病源》小兒疥瘡的症狀：疥瘡多生長在手腳之間，逐漸擴散到身體，瘙癢並伴有膿液。根據《九蟲論》的說法，蟯蟲有很多變化，也會變為疥瘡。疥瘡中含有細小的蟲子，很難看清。小兒多因為哺乳之人患有疥瘡而傳染給小兒。

《本草》傳一切瘡疥癬、殺一切蟲方。

油（一合），雞子，芒硝（一兩）

上攪服之，少時即瀉，治熱毒甚良。

《千金》治小兒頭面瘡疥方。

上以麻子五升末之，以水和，絞取汁，與蜜和敷之，若有白犬膽敷之大佳。

《千金》治小兒疥方。

白話文：

《本草》記載治療各種皮膚病、殺蟲的藥方。 使用油（一合），雞蛋，芒硝（一兩） 混合後服用，不久就會排便，對於治療熱毒非常有效。 《千金》記載的小兒面部皮膚病治療方法。 取麻子五升磨成粉，用水調和，絞取其汁，加入蜂蜜攪拌均勻後塗抹患處，如果能加上白色的狗膽效果更佳。 《千金》記載的小兒疥癬治療方法。

上燒竹葉為灰，雞子白和敷之，日三。亦治瘡𧌴。

白話文：

將竹葉燒成灰燼，與雞蛋清混合，敷在患處，每天重複三次。這種方法也可以治療瘡癤。

《千金》又方

上燒亂髮灰，和臘月豬脂敷之。

《千金》又方

上以臭酥和胡粉敷之。

《外臺》：《救急》療疥瘡及小兒身上熱瘡並主之方。

白話文：

《千金》另有一方： 取燒焦的亂髮灰，與臘月的豬油混合後塗抹。 《千金》另有一方： 用臭酥與胡粉混合後塗抹。 《外臺》：《救急》治療疥瘡及小兒身上的熱瘡的方子。

黃連，黃柏，赤小豆，臭黃（各一兩），水銀（半兩，研相和）

白話文：

黃連、黃柏、赤小豆、臭黃（各一兩），水銀（半兩，研磨成粉與其他藥材混合）。

上五味為散，以麻油和，先淨洗瘡，然後塗之，甚佳。

《外臺》：《救急》又療小兒瘡疥神驗方。

白話文：

將這五種藥材研磨成粉末，用麻油調和，先清潔患處，再塗抹上去，效果非常好。 《外臺》記載：《救急》中還有治療小兒瘡疥非常靈驗的方子。

黃連，糯米粉（各十三分），水銀（用八分，研），胡粉（六分），吳茱萸，赤小豆（各一兩）

白話文：

黃連、糯米粉（各十三克），水銀（用八克，研磨），胡粉（六克），吳茱萸、赤小豆（各一兩）

上六味搗散，水銀手中和唾、研如泥，以豬脂並水銀成膏。先洗瘡干拭令淨，以藥塗三兩度瘥。忌豬、雞、魚肉。

《聖惠》治小兒疥，瘙癢不止。蛇床子散方

白話文：

將六味藥研製成細末，將水銀放在手心上與唾液混合，研磨至像泥巴一樣；再將豬油和水銀混合成膏狀。先將瘡口清洗乾淨並擦拭至乾燥，再將藥膏塗抹在瘡口上兩三次就會痊癒。忌食豬肉、雞肉和魚肉。

蛇床子，吳茱萸，硫黃（細研），蕪荑（以上各一分），膩粉（一錢）

白話文：

• 蛇牀子：一種中藥，具有祛風濕、止痛的功效。

• 吳茱萸：一種中藥，具有溫中散寒、止痛的功效。

• 硫黃：一種礦物，具有殺菌、消炎的功效。

• 蕪荑：一種中藥，具有收斂止血、止瀉的功效。

• 膩粉：一種化妝品，具有美白、潤膚的功效。

上件藥搗，細羅為散，入硫黃研勻，用油一合，蔥一莖切，入油內，煎蔥黃黑色，去蔥，候油冷，調散塗之。

《聖惠》治小兒疥，遍身皆有痛癢不止。黃連散方

黃連（去須），胡粉，水銀（與胡粉點少水同研星盡。各二兩），吳茱萸（一兩），赤小豆（一百粒）

上件藥，除胡粉、水銀外，搗、羅為末，入胡粉、水銀同研令勻，以臘月豬脂和塗之。亦治瘑瘡。

《聖惠》治小兒疥及身上熱瘡並治之。黃柏散方

黃柏（銼），黃連（去須），赤小豆，臭黃（各一兩），水銀（半兩），硫黃（一分，與水銀結作砂子）

上件藥搗，羅為末，與臭黃、水銀砂子同研令細，用生油調，日三塗之。

《聖惠》治小兒胎中受風，長後或身體生疥，瘙癢不止。臭黃膏方

臭黃，硫黃（各一分），蔥白（一莖，細切）

白話文：

將上述藥材搗碎，篩成細粉，加入硫黃混合均勻，取一合油，一莖蔥切碎，放入油中，煎至蔥呈黃黑色，撈出蔥，待油冷卻後，調和藥粉塗抹患處。 《聖惠》治療小兒疥瘡，全身皆有痛癢不止。黃連散方 黃連（去須）、胡粉、水銀（與胡粉加少量水一同研磨至無顆粒。各二兩）、吳茱萸（一兩）、赤小豆（一百粒） 將上述藥材，除了胡粉和水銀外，搗碎篩成粉末，再加入胡粉和水銀共同研磨均勻，以臘月豬脂混合塗抹患處。也可治療癬癬。 《聖惠》治療小兒疥瘡及身上熱瘡。黃柏散方 黃柏（搗碎）、黃連（去須）、赤小豆、臭黃（各一兩）、水銀（半兩）、硫黃（一分，與水銀混合製成砂狀） 將上述藥材搗碎篩成粉末，與臭黃、水銀砂子一同研磨至細，使用生油調和，每日塗抹三次。 《聖惠》治療小兒因胎中受風，長大後身體生疥，瘙癢不止。臭黃膏方 臭黃、硫黃（各一分）、蔥白（一莖，細切）

上件藥研令細，用清油一兩入銚子內，熬令熟，下少許蠟及蔥白，次下硫黃、臭黃攪令勻。膏成以瓷盒中盛，旋旋塗之。

《聖惠》治小兒疥及諸般瘡，洗浴，苦參湯方

白話文：

將上件藥研磨成細末，在銚子內加入一兩清油，加熱至煮熟，接著放入少許蠟和蔥白，然後再加入硫磺和臭黃，攪拌均勻。膏藥製成後，盛裝在瓷盒中，旋轉著塗抹。

苦參，丹參，苦楝根，防風（去蘆頭，各半兩），蒴藋根（三兩）

白話文：

苦參、丹參、苦楝根、防風（去除蘆葦的部分，各半兩），蒴藋根（三兩）

上件藥細銼和勻，以水一斗，煎至五升，濾去滓，於密室中洗浴兒，以故帛拭乾，即塗前膏。

《聖惠》治小兒疥，癢不止方。

硫黃（二兩），白礬灰（四兩）

上件藥細研為散，以烏麻油調如稀麵糊，灸疥令熱，薄塗摩之。

《聖惠》治小兒疥，癢痛不可忍方。

上用硝石一兩細研，以生油調如膏。每用時，先以泔清洗之，拭乾塗之。

《聖惠》又方

上取羊蹄草根搗末，以豬脂和塗之。

《聖惠》又方

上用硫黃細研，以醋調塗之。

《聖惠》又方

上搗蛇床子末，以豬脂和塗之。

《博濟方》治小兒瘡疥及三十六種風疾，服之必愈。靈寶丸

白話文：

將上述的藥材細細磨碎混合，加入一斗水煎煮到剩下五升，過濾掉渣滓，再在密閉房間中給孩子洗澡，然後用布擦乾，接著塗上之前的藥膏。

這是《聖惠》中的一個方子，專門用來治療小兒癬疥，止癢效果顯著。

使用兩兩硫黃和四兩白礬灰，將這些藥材細細研磨成粉，然後用黑麻油調成稀稠如麵糊的狀態，對癬疥進行燒灼以增加熱度，薄薄塗抹並輕輕搓摩。

這是《聖惠》中的另一個方子，用來治療小兒癬疥，緩解癢痛。

將一兩硝石細研磨，然後用生油調成膏狀。每次使用前，先用泔水清洗，擦乾後塗抹。

這是《聖惠》中的另一個方子。

將羊蹄草的根部搗成粉末，然後用豬脂混合後塗抹。

這是《聖惠》中的又一方子。

將硫黃細研磨後，用醋調和塗抹。

這是《聖惠》中的另一個方子。

將蛇牀子的粉末搗碎，然後與豬脂混合後塗抹。

還有《博濟方》中的方子，專門治療小兒的疥瘡及三十六種風疾，服用後必定會痊癒，名為靈寶丸。

天麻（鄆州者，洗），天南星，白附子（新羅者），獨活，白殭蠶，川烏頭（炮），羌活（洗），乾蠍（全者。各一兩），牛黃，龍腦（各一分，細研旋入），麝香（半兩，細研旋入）

白話文：

天麻（產在鄆州的，要洗淨），天南星，白附子（產在韓國的新羅地區的），獨活，白殭蠶，川烏頭（用火炮製），羌活（洗淨），乾蠍子（完整的。各取一兩），牛黃，龍腦（各取一分，研磨成細末，分次旋轉放入），麝香（取半兩，研磨成細末，分次旋轉放入）

上件十一味，各要上好藥淨洗，日內曬乾，不用近火，杵為細末，煉蜜為丸如豌豆大。諸色風疾，薄荷溫酒下五丸。女人血風，更入少當歸末，溫酒下。如癱瘓風下床不得，先用白礬半兩為末，蔥十莖，煎湯溫浴，後用薄荷汁溫酒下三十丸，衣被蓋出汗，別服補藥。如是男子、婦人疥癬瘰癧，並須依前法澡浴，服三十丸，出汗，當日必瘥。

白話文：

上列十一味藥品，都要精選上好的藥材，清洗乾淨後，在陽光下曬乾，不能靠近火源，然後將藥材搗碎成細末，再用蜂蜜煉製成豌豆般大小的丸劑。諸種風疾，用薄荷和溫酒服用五丸。婦女血風（即月經不調），再加入少量的當歸末，和溫酒一起服用。如果是癱瘓風的人不能下牀行走，先用半兩白礬搗成粉末，再用十根蔥煎湯，溫熱後洗澡，然後用薄荷汁和溫酒服用三十丸藥丸，蓋上衣被發汗，再服用補藥。如果是男性或女性患有疥癬、瘰癧（淋巴結腫大），也要按照前面的方法洗澡，服用三十丸藥丸，出汗後，當天就能痊癒。

小兒瘡疥，亦須如常浴，每一歲一丸，並須出汗，永瘥。忌熱面、豬肉、魚、毒物等。

白話文：

兒童的瘡疥病，也需要像平常一樣洗澡，每個年齡階段服用一丸藥丸，並且需要出汗，才能永遠治癒。忌諱吃熱性食物、豬肉、魚、有毒的食物等。

《養生必用》治疥不以久新方。

白蕪荑（一兩），檳榔，吳茱萸（各半兩），硫黃（二錢，別研）

上為末，油調抓破擦。

白話文：

白蕪荑一兩，檳榔、吳茱萸各半兩，硫黃二錢（另外研磨） 將以上藥材研磨成粉末，用油調和後，塗抹在患處。

張渙治小兒疥癬遍身，或頭面生瘡如粟大，浸淫癢痛，搔之膿汁出。雄黃膏方

白話文：

張渙治療小兒全身疥癬，或頭面生瘡如粟米大，逐漸蔓延浸潤，又癢又痛，抓撓後流出膿汁。雄黃膏方

雄黃，雌黃（並細研。各一兩），川烏頭（一枚，去皮臍，為末），松脂，亂髮（燒灰。各一分）

白話文：

雄黃、雌黃（都研磨成細粉。各一兩），川烏頭（一個，去皮和臍，研磨成細粉），松脂、亂髮（燒成灰。各一份）

上件除雄黃、雌黃外，以豬脂六兩於鐺中煎煉成油，下烏頭、松脂、亂髮等。烏頭色黑，亂髮消盡，膏成。綿濾去滓，入雄黃、雌黃，攪令勻，盛於瓷器中候冷，每用少許塗瘡上，日三兩次用。

白話文：

除了雄黃、雌黃之外，其它的藥物是：豬脂肪六兩，放入鍋中煎煉成油，然後加入烏頭、松脂、亂髮。等到烏頭呈現黑色，亂髮完全燒盡後，藥膏就製成了。用棉花過濾去除渣滓，加入雄黃、雌黃，攪拌均勻，裝入瓷器中等待冷卻，每次使用少量塗抹在患處，每天使用三到四次。

《惠眼觀證》，烏粉散，治頭上疥瘡方。

漆䗚（二片），赤豆（一小勺）

上將豆卷在䗚內，火煅過，取為末，入輕粉少許，以生薑汁調塗之。

白話文：

《惠眼觀證》中的烏粉散，用於治療頭上的疥瘡。 漆蟲（兩片），赤小豆（一小勺） 將赤小豆捲入漆蟲內，用火煅燒後，取出研磨成粉末，加入少量的輕粉，再用生薑汁調和塗抹於患處。

《惠眼觀證》，如聖散，治疥癬，他藥治之無驗者用此藥，如聖立效方。

白話文：

惠眼觀證雜如聖散，用於治療疥癬。其他藥物治療無效時，使用此藥，可像聖人一樣迅速見效。

細辛，蕪荑（魚鹽者），剪刀草，藜蘆，白礬（研，旋入），硫黃（研、旋入）

白話文：

細辛、魚鹽蕪荑、剪刀草、藜蘆、研磨的白礬和研磨的硫磺，依序放入。

上六味各等分為末，用面油調勻，更入豬筒骨髓一條，再研勻和，揩擦瘡上，甚妙。

《惠眼觀證》，乳香膏，治小兒疥癬並小兒頭瘡等亦治痱子方。

雄黃（一錢），乳香，膩粉（各半錢，研細）

白話文：

將以上六種藥材各取等量磨成粉末，用麵油調勻，再加入一條豬筒骨髓，再次研磨均勻混合，塗抺於瘡面上，效果非常好。 《惠眼觀證》中的乳香膏，可用於治療小兒疥癬及小兒頭瘡等症狀，也能治療痱子。 雄黃（一錢），乳香，膩粉（各半錢，需研磨細緻）。

上用巴豆二十粒，清麻油四兩，慢火渫令焦黃，不用巴豆，入前三味再煎數沸，以黃蠟半兩，候熔化入淨器內。每用先以溫水洗瘡拭乾，用藥塗之甚驗。

白話文：

將二十粒巴豆、四兩清麻油，用慢火炒至巴豆焦黃後取出丟棄，加入前面三味藥再煎煮數次，加入半兩黃蠟，等蠟融化後倒入乾淨的容器中。每次使用前，先用溫水將傷口洗乾淨並擦乾，再將藥物塗抹在傷口上，效果顯著。

《劉氏家傳》小兒身癢欲生瘡方。

何首烏，艾

上件等分，煮水與浴，永不生瘡。

長沙醫者鄭愈傳治臟腑熱，毒壅熱滯、瘡疥等。人參飲子方

白話文：

劉家傳下來的小兒身上癢想要長瘡的偏方。 何首烏、艾葉 將以上材料等量，煮水給小孩洗澡，可以永不起瘡。 長沙的醫生鄭愈傳下來治療內臟熱毒壅塞、熱滯以及瘡疥等症狀的人參飲子方。

人參，大黃，荊芥，天竺黃，甘草（炙。各二錢），白芷，燈心（各一錢），鉤藤鉤子（二七個），梔子仁（五個）

白話文：

人參、大黃、荊芥、天竺黃、甘草（炒過的。各2錢）、白芷、燈心（各1錢）、鉤藤鉤子（27個）、梔子仁（5個）

上粗杵為末，以水一碗，煎至半碗，去滓時時服。

長沙醫者丁時發傳治大人、小兒諸般熱毒氣瘡，疥癆瘡方。

海螵蛸，硫黃，青礬（各一錢），蛇床，黃連（各半錢）

上同為細末，油調塗瘡上或乾用得亦，此藥太妙。

白話文：

將上述材料研磨成粉末，用一碗水煎煮至剩半碗，過濾掉渣滓後隨時服用。 長沙醫生丁時發傳承治療成人和兒童各種熱毒氣瘡、疥癬瘡的方子。 海螵蛸、硫黃、青礬（各一錢），蛇床子、黃連（各半錢）。 將以上材料共同研磨成細粉，用油調和塗抹於患處，或者乾燥使用也行，此藥非常有效。