《幼幼新書》~ 卷第三十七 (7)
卷第三十七 (7)
1. 癬第八
（奶癬附）
《巢氏病源》小兒癬候：癬病由風邪與血氣相搏於皮膚之間，不散變生癮疹，疹上如粟粒大，作形郭或邪或丸，浸淫長大，癢痛，搔之有汁，名之為癬。小兒面上癬，皮如甲錯，起乾燥，謂之乳癬。言兒乳飲，乳汁漬汙兒面變生之，仍以乳汁洗之便瘥也。
白話文：
《巢元方病源論》 小兒癬的病理：癬病是由風邪和血氣在皮膚之間相互搏擊而形成的，如果不消散就會變成癬疹，疹子像粟米粒那麼大，呈各種形狀，逐漸長大，瘙癢疼痛，搔抓後有汁液滲出，稱之為癬。小兒臉上的癬，皮膚像甲殼一樣龜裂，乾燥起屑，叫做乳癬。這是因為小兒喝奶時，乳汁弄髒了孩子的臉，變生而成的，用乳汁來清洗可以治癒。
《嬰童寶鑑》：小兒癬是母於風中浴後，拭之未乾，和水飲乳及夏月汗出而不粉，其瘡細星星者是也。
《千金》治小兒濕癬方。
上以枸杞根搗作末，和臘月豬膏敷之。
《千金》又方
上以桃青皮搗末，和醋敷之，日二。
《千金》又方
上揩破，以牛鼻上津敷之。
《千金》又方
上煎馬尿洗之。
《千金》又方
上燒狗屎灰，和豬脂塗之。
《千金》治小兒癬方。
上以蛇床實搗末，和豬脂以敷之。
《千金翼》治濕癬方。
上取東壁土，摩乾溼癬極有效。
《聖惠》治小兒癬，癢痛不止。白礬膏方
白話文：
《嬰童寶鑑》說：小兒患癬的原因是母親在風中沐浴後，未完全擦乾就哺乳，或夏天出汗後沒有塗抹爽身粉，導致皮膚上出現細小的疹子。 《千金》治療小兒濕癬的方法如下： 使用枸杞根搗碎成粉末，與臘月的豬油混合外敷。 《千金》另一個方法： 使用桃樹青皮搗碎成末，與醋混合後外敷，每日兩次。 《千金》再一個方法： 先輕輕刮破患處，然後用牛鼻上的津液塗抹。 《千金》又一方法： 煮沸馬尿清洗患處。 《千金》還有一個方法： 將狗糞燒成灰，與豬油混合後塗抹。 《千金》治療小兒癬的方法： 使用蛇床子搗碎成末，與豬油混合後外敷。 《千金翼》治療濕癬的方法： 取東牆下的泥土，摩擦在濕癬部位非常有效。 《聖惠》治療小兒癬，癢痛難忍的方法： 使用白礬膏。
白礬灰，硫黃，膩粉（各一錢），綠礬（半錢），川大黃（一分，末）
白話文：
白明礬灰、硫磺、滑石粉（各一錢），綠明礬（半錢），川大黃（一分，研磨成粉末）
上件藥同研為末，以米醋一升，熬如黑餳，收於瓷器中，旋取塗之。
《聖惠》治小兒濕癬。附子散方
白話文：
將這些藥材一起研磨成粉末，用一升的米醋煮成像黑糖漿一樣的稠度，裝在瓷罐中，需要時取出塗抹。 出自《聖惠》治療小兒濕疹的方劑，名為附子散。
附子（半兩，去皮），雄黃（細研），白礬（各一分），吳茱萸（半分），米粉（半分）
白話文：
附子（半兩，去掉外皮），雄黃（研磨成粉末），白礬（各取一份），吳茱萸（取半份），米粉（取半份）。
上件藥搗細為散，每日三度，以綿搵撲。
《聖惠》治小兒癬久不瘥。雄黃膏方
白話文：
將這些藥材搗碎成粉末，每天使用三次，用棉布沾取後塗抹。 《聖惠》治療小兒長期不愈的癬病。雄黃膏的配方。
雄黃（細研），多年薤根，白礬，藜蘆（去蘆頭），瓜蒂，胡粉（各一分），水銀（三分，與胡粉點少水同研，令星子盡）
白話文：
-
雄黃（研磨成細粉）
-
多年薤根
-
白礬
-
藜蘆（去掉蘆頭）
-
瓜蒂
-
胡粉（各取一份）
-
水銀（取三分，與胡粉點少許水研磨，使顆粒完全消失）
上件藥搗羅為末，入胡粉、水銀同研令勻，用豬脂調為膏。輕拭塗之。
《聖惠》治小兒癬不計乾溼，瘙癢不絕。雌黃膏方
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末，加入胡粉和水銀一起研磨均勻，再用豬油調和成膏狀。輕輕塗抹於患處。 《聖惠》記載此方用於治療小兒癬，無論乾濕，瘙癢不止。此為雌黃膏方。
雌黃（研），黃連（去須），蛇床子，黃柏（銼），硝石，蕪荑，莽草，藜蘆（去蘆頭），苦參（銼，各半兩），松脂（三兩），杏仁（一兩，湯浸去皮，別研如膏）
白話文：
雌黃（研磨成粉）、黃連（去除須毛）、蛇牀子、黃柏（切碎）、硝石、蕪荑、莽草、藜蘆（去除蘆頭）、苦參（切碎，各半兩）、松脂（三兩）、杏仁（一兩，用熱水浸泡後去除外皮，再研磨成膏狀）
上件藥搗，細羅為散，以臘月豬脂半斤和松脂煎令熔。先下杏仁，次下諸藥，攪令勻，煎成膏。收於不津器中，用時先以泔清淨洗瘡，拭乾，塗於故帛上貼，日二換之。
白話文：
把上列的藥材搗成碎末，用臘月豬油半斤和松脂加熱使融化。先放入杏仁，再放入其他藥材，攪拌均勻，煎成膏狀。收放在不會漏水的容器中，使用時先用泔水將傷口洗乾淨，擦乾後，塗抹在布上貼上，每天要換兩次。
《聖惠》又方
羊蹄根，干筍（燒灰，各一兩）
上件藥搗，羅為末，以麻油調塗之。
《聖惠》治小兒久癬方。
獨蓄根（去土，一把），附子（二枚，去皮臍，生用）
上件藥搗令爛，以好酒和塗之。每塗藥時先以皂角湯淨洗，拭乾後用藥，日二塗之。
《聖惠》治小兒乾癬方。
水銀，胡粉（各兩）
上件藥點少水同研，令星盡，以雞冠血和塗之。
《聖惠》治小兒乾溼癬方。
雄黃（一分），麝香（一錢）
上件藥細研，用甲煎油調塗之。
《聖惠》又方
上取乾蟾燒灰細研，以豬脂和塗之。
《聖惠》治小兒癬久不瘥方。
上用黃礬一兩，燒灰細研，每用先以水淨洗，拭乾塗之。
《聖惠》又方
上以薤根搗，醋和塗之。
《聖惠》又方
上以醬瓣、雀糞相和研塗之。
《聖惠》又方
上取羊蹄草根爛搗，以蜜和，絞取汁，先揩破塗之。
《聖惠》又方
上以楮株白汁塗之。
《聖惠》又方
上取亂髮燒灰細研，以豬脂和塗之。
白話文：
《聖惠》另一個方子： 羊蹄根，乾筍（燒成灰，各一兩） 將上述藥材搗碎，過篩成粉末，用麻油調勻塗抹。 《聖惠》治療小兒長期癬病的方子。 獨蓄根（去土，一把），附子（兩顆，去皮及頂部，生用） 將上述藥材搗爛，用好酒調和塗抹。每次塗藥前先用皂角水清洗乾淨，擦乾後再使用藥物，每日塗抹兩次。 《聖惠》治療小兒乾癬的方子。 水銀，胡粉（各一兩） 將上述藥材加少量水一同研磨，直到水銀完全融入，用雞冠血調勻塗抹。 《聖惠》治療小兒乾濕癬的方子。 雄黃（一分），麝香（一錢） 將上述藥材細細研磨，用甲煎油調勻塗抹。 取乾燥的蟾蜍燒成灰細細研磨，用豬油調勻塗抹。 《聖惠》治療小兒癬病久治不愈的方子。 使用黃礬一兩，燒成灰細細研磨，每次使用前先用水清洗乾淨，擦乾後塗抹。 取薤根搗碎，加醋調和塗抹。 取醬瓣、麻雀糞混合研磨塗抹。 取羊蹄草根搗爛，加蜂蜜調勻，絞出汁液，先輕輕擦拭患處再塗抹。 取楮樹白汁塗抹。 取亂髮燒成灰細細研磨，用豬油調勻塗抹。
《譚氏殊聖》方：小兒乳癬遍身形，眼睫連眉退不生。此是毋名傷五泄，發兒損體病還成。野油花共天麻杵，赤箭除風四體輕。天竺烏犀懸劍子，蟾雄龍腦最多靈。
白話文：
《譚氏殊聖》藥方：小兒乳癬遍佈全身，眼睫毛與眉毛連接的地方脫落不再生長。這是因為無名火傷及五泄，使頭髮脫落，身體受損，疾病反復發作。取野油花與天麻一起搗碎，赤箭可以除風，使四肢輕盈。天竺烏犀懸劍子，蟾雄龍腦最有靈驗。
赤芝飲子
野油花（名油覆花），天麻苗（亦名天箭苗），防風（等分）
上為末，洗癬了，次以油調塗之，後服烏犀丸。
《譚氏殊聖》，烏犀丸方
犀（末，一錢），黑豆（二錢），乾蟾（末，三錢），龍腦（少許）
上為末，以熊膽汁為丸如綠豆大，溫水化一丸。
《養生必用》治小兒、大人濕癬方。
甘草（二分），蘆薈（四分，別研）
上為末，溫漿水先洗瘡，後貼藥。
茅先生小兒周歲以上兒生細沙丹，謂之奶癬方。
地龍（去土，炒黑為末），黃連（末），豆豉
上三味等分為末，入輕粉，油調塗。
《嬰孺》治小兒頭面瘡癬方。
白話文：
赤芝飲子 野油花，天麻苗，防風（等量） 將這些材料磨成粉末，先清洗患處，再用油調和塗抹，之後服用烏犀丸。 《譚氏殊聖》烏犀丸配方 犀角粉（一錢），黑豆（二錢），乾蟾蜍粉（三錢），龍腦（少許） 將上述材料混合成粉末，以熊膽汁調和製成如綠豆大小的丸狀，用溫水化開一丸服用。 《養生必用》治療小兒及成人濕癬的方子。 甘草（二分），蘆薈（四分，單獨研磨） 將這些材料磨成粉末，先用溫漿水清洗瘡口，再貼上藥粉。 茅先生針對一歲以上小兒出現的細沙丹，即奶癬的治療方子。 地龍（去除泥土後炒至黑色，磨成粉末），黃連粉，豆豉 將上述三種材料等量混合成粉末，加入輕粉，用油調和後塗抹。 《嬰孺》治療小兒頭面部瘡癬的方子。
上用大麻子五升為末，以水和絞汁，和蜜塗之。白狗膽汁塗之亦效。
白話文：
將五升大麻子研成粉末，加水攪拌成汁，再加入蜂蜜，塗抹在患處。白狗的膽汁塗抹在患處也有效。
張銳《雞峰方》治乾溼癬久不瘥者。
上以新楮葉將有芒刺處於瘡上貼，以手拍之，候黃水出盡，干即瘥。
《惠眼觀證》，防風飲子，治風虛瘡癬方。
白話文：
張銳在《雞峰方》中提到治療長期不愈的乾濕癬方法。 使用新鮮的楮葉，將其有芒刺的部分貼在患處，用手拍打，等到黃水完全流出，乾燥後就會痊癒。 《惠眼觀證》記載了防風飲子，用於治療因風虛引起的瘡癬。
防風，甘草（炙），連翹（各一兩），山梔子（半兩）
上為末，每服二錢，水五分煎三、五沸，去滓服。
《張氏家傳》治小兒頭面生煉銀瘡癬方。
白話文：
防風：一兩
甘草（炙）：一兩
連翹：一兩
山梔子：半兩
黃連（末），黃柏（厚者，取各一錢），輕粉（二錢匕），乳香（少許，杵細），白膠香（為細末），白礬（如癢生使，不癢煅過。各半錢）
白話文：
黃連（研成粉末），黃柏（厚實的，取各一錢），輕粉（二錢小匙），乳香（少量，搗碎成細粉），白膠香（磨成細粉），白礬（如果有瘙癢症狀，就生用，沒有瘙癢症狀就先經過煅燒。各半錢）
上為細末，先將熔下白膠香，次下黃連、黃柏，令溫下粉、乳，已卻成塊，再研令極細，敷瘡上。
《張氏家傳》治大人、小兒濕癬藥方。
白話文：
先將白膠香熔化，接著加入黃連、黃柏，讓它們溫熱後再加入粉末和乳液，混合後形成塊狀，再研磨至非常細膩，然後敷在瘡上。 這是《張氏家傳》中治療成人和兒童濕疹的藥方。
桔梗，灶底黃土，豆豉（各半兩），麝香，膩粉（各少許）
白話文：
桔梗、竈底黃土、豆豉（各半兩）；麝香、膩粉（各少許）。
上件三味為末，後入麝香、膩粉，用暗芝麻油調塗，先用溫水洗過，後用藥塗之，一上一洗。
白話文：
將前面三種藥材磨成細末，之後加入麝香、膩粉，用暗芝麻油調和塗抹，先用溫水清洗過，後用藥物塗抹，塗一次洗一次。
《莊氏家傳》治小兒癬及大人惡瘡方。
石灰，黃丹
上二味等分，同炒紫色為末，干敷妙。
《王氏手集》治小兒奶癬方。
上以苦楝子不計多少，燒灰存性，研細入膩粉，生油調搽極妙。
《吉氏家傳》乾癬方。
巴豆，斑蝥（各一枚）
上件研為極細末，使不見星，取臘燕脂調塗之，日三上。
白話文：
《莊氏家傳》治療小兒癬及大人惡瘡的方子。 石灰、黃丹 以上兩味藥物等量，一同炒至紫色後研磨成粉末，乾敷效果非常好。 《王氏手集》治療小兒奶癬的方子。 取苦楝子不限數量，燒成灰保留其性質，研磨細緻後加入膩粉，用生油調勻塗抹效果非常好。 《吉氏家傳》治療乾癬的方子。 巴豆、斑蝥（各一枚） 將上述材料研磨成非常細的粉末，確保沒有顆粒，取臘燕脂調勻塗抹，每日使用三次。