《幼幼新書》~ 卷第三十七 (8)
卷第三十七 (8)
1. 瘑瘡第九
《巢氏病源》小兒瘑瘡候：瘑者，風濕搏於血氣所成，多著手足節腕間匝匝然，搔之癢痛，浸淫生長，呼為之瘑，以其瘡有細蟲如瘑蟲故也。
《聖惠》治小兒瘑瘡及濕癬。蛇床子散方
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒瘑瘡的描述：瘑瘡，是由風濕之邪搏於血氣所造成的，多發於手足節腕之間，使人感到匝匝的瘙癢，搔抓後會疼痛。這種瘡會逐漸生長擴大，人們稱之為瘑瘡，因為瘡中含有細小的寄生蟲，就像瘑蟲一樣。
蛇床子，附子，雄黃（細研），吳茱萸，白礬，苦參（各一分）
白話文：
蛇床子、附子、雄黃（細研）、吳茱萸、白礬、苦參（各一份）
上件藥搗，細羅為散，敷瘡上，日三服之。
《聖惠》治小兒瘑瘡癢痛，螺殼散方
螺殼（一兩，爛者），亂髮（燒灰），龍膽（末），胡粉（各半兩）
上件藥細研為散，以油腳調塗之。
《聖惠》治小兒瘑瘡及疥癬、惡瘡。水銀膏方
水銀，白礬，蛇床子，黃連（去須。各一兩）
上件藥除水銀外，搗、羅為末，以臘月豬脂七兩入水銀和研，以不見水銀星膏成，敷瘡神效。
《聖惠》治小兒濕瘑瘡方。
白話文：
將上述藥材搗碎，篩成細粉，塗抹在瘡面上，每日使用三次。 《聖惠方》治療小兒瘑瘡癢痛的螺殼散方： 螺殼（一兩，破碎的），亂髮（燒成灰），龍膽（粉末），胡粉（各半兩） 將上述藥材研磨成細粉，用油渣調勻後塗抹。 《聖惠方》治療小兒瘑瘡及疥癬、惡瘡的水銀膏方： 水銀，白礬，蛇床子，黃連（去除鬚根。各一兩） 將上述藥材除水銀外，搗碎篩成粉末，再加入臘月的豬油七兩與水銀混合研磨，直至水銀不再可見，形成膏狀，塗抹於瘡面效果神奇。 《聖惠方》治療小兒濕瘑瘡的方子。
上以胡燕窠一枚，取大寬抱子處，余處不用，搗，細羅為散，每使時先以水煎甘草，入鹽少許作湯，溫溫淨洗瘡，拭乾以散敷之，三兩上便瘥。若患惡刺，以醋和，用帛裹之，日二易當愈。
白話文：
用一個胡燕窩，取最寬大且有胎的部位，其餘不用，研磨成細粉。每次使用時，先以水煎煮甘草，加入少量鹽做成湯，趁溫熱時洗淨傷口，擦乾後敷上藥粉，兩三次即可痊癒。若是患有膿瘡，將藥粉與醋混合，用紗布包紮，每天更換兩次，很快就會痊癒。
《聖惠》治小兒瘑瘡及疥癬方。
上用苦參三兩搗，羅為末，以蜜和塗之。
《聖惠》治小兒干瘑、濕瘑、疥癬方。
上取楝根皮、蔥白搗如膏，以豬脂和塗。
《聖惠》治小兒久瘑瘡及疥瘡內黃水汁出方。
上取羊蹄草根爛搗，以白蜜相和，絞取汁塗之。
《聖惠》治小兒瘑瘡方。
上取桃葉爛搗，以醋和敷之。
《莊氏家傳》大人小兒尾閭骨生瘡，癢不可忍者。
豬攔門泥（但是豬擦臀處泥土取用，或門上木削皮燒灰），麝香（少許）
上為末，濕則干貼，干則油塗。
白話文：
《聖惠》治療小兒瘑瘡及疥癬的方子。 取三兩苦參搗碎，過篩成粉，與蜂蜜混合塗抹患處。 《聖惠》治療小兒乾性瘑瘡、濕性瘑瘡、疥癬的方子。 取楝樹根皮、蔥白搗成膏狀，與豬油混合塗抹。 《聖惠》治療小兒長期瘑瘡及流黃水的疥瘡的方子。 取羊蹄草根搗爛，與白蜜混合，絞取汁液塗抹患處。 《聖惠》治療小兒瘑瘡的方子。 取桃葉搗爛，與醋混合敷於患處。 《莊氏家傳》治療成人和小兒尾骨生瘡，癢得難以忍受的方子。 取豬圈門邊的泥（即豬擦屁股的地方的泥土，或者門上的木頭削皮後燒成灰），麝香（少許）。 混合成粉，若患處濕潤則乾撒，若乾燥則以油調和塗抹。
2. 熛瘡第十
《巢氏病源》小兒熛瘡候：小兒為風熱毒氣所傷，客於皮膚，主生熛漿，而潰成瘡，名為瘡也。
《葛氏肘後》治大人、小兒卒得熛瘡，一名爛瘡，初起作熛漿方。
上燒牛屎末，以粉和敷之。姚氏同。
《葛氏肘後》又方
上熬秫米令黃黑，然後搗以敷之。
《葛氏肘後》又方
上末黃連和粉塗之。
《葛氏肘後》又方
上燒鐵令赤，二七度注水中，浴兒，日二、三度。
白話文：
《巢氏病源》中小兒 生命週期中可能遭受風熱毒氣的侵害，這些邪氣停留在皮膚，引發出類似於水泡的症狀，最後破潰形成瘡，這種病被稱為瘡。 《葛氏肘後》記載治療成人和小兒突然出現的熛瘡，也稱為爛瘡，初期呈現水泡樣的治療方法。 使用燒過的牛糞粉末，與粉混合後敷在患處。姚氏也採用此法。 《葛氏肘後》另一種方法： 將秫米炒至黃黑色，研磨後敷於患處。 《葛氏肘後》再一種方法： 將黃連研磨成粉末，與粉混合塗抹於患處。 《葛氏肘後》又有一種方法： 將鐵燒紅，重複七次投入水中，用此水給小兒洗澡，每日兩到三次。
《葛氏肘後》徐王神效方，兒三歲初患頭上起熛漿如釘蓋，一、二日面及胸背皆生，仍成瘡。
白話文：
《葛氏肘後備急方》中記載的徐王神效方，適用於三歲兒童首次患上頭上長瘡，瘡狀如釘蓋，一兩天內瘡狀遍佈面部和胸背，並演變成潰爛的瘡。
水銀，硃砂，胡粉，硫黃（各半兩）
上為末，豬膏和塗。禁見狗並青衣小兒、婦女。先濃煮桑汁以洗之，帛子拭淨敷膏，日三夜再，每一洗一易膏。
《千金》治小兒瘡初起熛漿似火瘡，名曰熛瘡，亦名爛瘡方。
白話文：
水銀、硃砂、胡粉、硫黃（各半兩） 以上藥材磨成粉末，用豬油混合後塗抹。使用時應避免讓狗和穿青色衣服的小孩、婦女看到。先用濃煎的桑葉汁清洗患處，再用布擦乾淨後敷上藥膏，白天每天三次，晚上兩次，每次清洗後更換新藥膏。 出自《千金要方》，用於治療小兒初期出現的類似火瘡的皮膚病，稱為熛瘡，也叫做爛瘡的方子。
上以桃仁熟搗，以面脂和敷之。亦治遍身赤腫起。
白話文：
將桃仁搗碎，加入面脂調和後敷在患處。也可以用來治療全身紅腫。
《千金》又方
上以馬骨燒灰敷之。
《外臺》：《備急》療小兒三崴患頸上起熛漿，如釘蓋，一二日及胸背皆生，仍成瘡方。
水銀，硃砂（各半兩，碎研相得），石硫黃（一兩，研），臘月豬脂（和研如膏）
上四味煮桑葉湯洗以敷之。勿令豬、犬、婦人、小兒等見之無效。
《聖惠》治小兒熛瘡。梔子膏方
白話文：
《千金》另一個方法： 用馬骨燒成灰敷在患處。 《外臺》引用《備急》治療小兒三歪病，頸部出現像釘蓋一樣的皰漿，一兩天內蔓延到胸部和背部，最終形成瘡的方子： 水銀、硃砂（各半兩，搗碎混合），石硫黃（一兩，研磨），臘月的豬油（混合研磨成膏狀） 將上述四種藥材用桑葉湯煮後洗患處並敷上。注意不要讓豬、狗、婦女、小孩等看到，否則無效。 《聖惠》治療小兒皰瘡的梔子膏方。
梔子仁，川升麻，犀角屑，黃芩（各半兩），蛇銜（三分），藍葉，生地黃，川大黃（各一兩）
上件藥細銼，以豬脂一斤同於鍋內，以微火煎令藥色變，濾去滓，以瓷盒盛，候冷塗之。
《聖惠》又方
白話文：
梔子仁、川升麻、犀角屑、黃芩（各 250 克），蛇銜（125 克），藍葉、生地黃、川大黃（各 500 克）
水銀，松脂，土蜂房，黃柏，川大黃（生用，各一兩），膩粉（一分，與水銀於手掌上，以拌研如泥）
白話文：
水銀：是一種有毒的重金屬，在中醫中具有清熱解毒、殺菌消炎、收斂固澀的功效。
松脂：是一種從松樹上採集的樹脂，具有活血化瘀、消腫止痛、止血止瀉的功效。
土蜂房：是指土蜂築巢的巢穴，具有解毒消腫、清熱止痛的功效。
黃柏：是一種中藥材，具有清熱燥濕、解毒止瀉、固澀止帶的功效。
川大黃（生用）：是一種中藥材，具有瀉熱通便、清熱解毒、涼血止血的功效。
膩粉：是一種白色的粉末，具有潤滑皮膚、祛風止癢的功效。
將水銀、松脂、土蜂房、黃柏、川大黃（生用）各取一兩，膩粉取一分，將水銀和膩粉放在手掌上，用研缽研磨成泥狀。
上件藥搗，羅為末，以煉成豬脂一斤與藥末同入鐺內，慢火熬令稀稠得所，將水銀、膩粉入膏中，攪令勻，膏成以瓷盒盛，候冷塗之，不過三五上瘥。
白話文：
把上好的藥材搗碎，研磨成末。將一斤豬脂煉化倒入鍋中，再將藥末加入，用文火慢慢熬至適當的稠度。加入水銀和膩粉，攪拌均勻，膏藥做成後，放入瓷盒中備用。等膏藥冷卻後，塗抹在患處，通常在三到五次塗抹後就會痊癒。
《聖惠》治小兒卒得熛瘡赤爛方。
上取牛糞燒灰，細研敷瘡上，日三用之。
《嬰孺》治小兒熛毒瘡。梔子膏方
梔子，蛇銜草，藍青（各五分），犀角屑（三分），升麻，黃芩（各四分），生地黃（八分）
上以豬脂切一升三合，煎藥三上三下，去滓敷瘡。
張渙，生地黃膏方，治熛漿瘡，毒氣發於遍體者。
生地黃，川升麻，藍葉，梔子仁，川大黃（以上各一兩）
上件藥細銼，以豬脂八兩同於鍋內，以慢火煎令藥色變，濾去滓，以瓷盒盛，候冷，每用少許塗患處。
張渙，硃砂膏方，治熛漿起如釘蓋，才發遍體生瘡。
硃砂，胡粉，水銀（各半兩）
白話文：
《聖惠》治療小兒突然得到的熱毒瘡，紅腫潰爛的方子。 取牛糞燒成灰，細磨後敷在瘡上，每天使用三次。 《嬰孺》治療小兒熱毒瘡的梔子膏方。 梔子、蛇舌草、蓼藍（各五錢），犀角碎末（三錢），升麻、黃芩（各四錢），生地黃（八錢） 以上材料用豬油一升三合，煎藥三次，去掉殘渣後敷在瘡上。 張渙的生地黃膏方，治療熱毒水皰瘡，毒氣發於全身的。 生地黃、川升麻、蓼葉、梔子仁、川大黃（以上各一兩） 將上述藥材細切，與豬油八兩一同放入鍋中，用慢火煎至藥色改變，過濾掉殘渣，用瓷盒裝好，待冷卻後，每次取少量塗抹於患處。 張渙的硃砂膏方，治療熱毒水皰起如釘蓋，初發時遍體生瘡的。 硃砂、鉛粉、水銀（各半兩）
上件藥點少水都研，令水銀星盡，以臘月豬脂四兩入銚子內，慢火上熔化，攪成膏，以瓷盒盛候冷，每用少許塗患處。
白話文：
將前面提到的藥物研磨成粉末，再加少量水研磨，直到藥水中看不到水銀星即可。然後取四兩臘月豬脂放入瓷瓶中，以文火慢慢融化，攪拌均勻至膏狀，再將膏狀物倒入瓷盒中，待其冷卻後備用。每次使用時，取少量藥膏塗抹在患處。