《幼幼新書》~ 卷第三十七 (9)
卷第三十七 (9)
1. 尿灰瘡第十一
《子母秘錄》治小兒尿灰瘡方。
上末伏龍肝和雞子白塗之。
《子母秘錄》又方
上以黑豆皮熟嚼敷之。
白話文：
《子母秘錄》治療小兒尿布疹的藥方。 使用磨成粉末的伏龍肝和雞蛋清混合後塗抹患處。 《子母秘錄》另一個藥方 使用煮熟的黑豆皮嚼碎後敷在患處。
2. 酢瘡第十二
陳藏器治小兒酢瘡方。
上以產死婦人塚上草取之，勿回顧，作浴湯洗之，不過三度佳。
陳藏器又方
白話文：
使用生產時不幸去世的婦人的墳墓上的草，取來不要回頭看，煮水洗澡，三次即可見效。 陳藏器另有一方。
上以仙人草煮湯浴，亦搗敷之。酢瘡頭小大硬，小者，此瘡或有不因藥而自瘥者。當丹毒入腹必危，可預飲冷藥以防之。兼用此草洗瘡，亦明目，去膚翳，挼汁滴目中。生階庭間，高二、三寸，葉細有雁齒，似離隔草，北地不生也。
白話文：
用仙人草煮水洗澡，也可以搗碎敷在患處。醋瘡的瘡頭大小硬，瘡小的，有些瘡不藥而癒。當丹毒侵入腹部時，必定危險，可以預先喝清涼藥以預防。同時用此草洗瘡，還能明目，去除皮膚上的翳障，將汁液滴入眼睛中。它生長在臺階庭院的空隙中，高二三寸，葉子細長有雁齒狀，類似離隔草，北方不生長。
3. 魚臍瘡第十三
《聖惠》：夫小兒魚臍瘡者，此瘡頭黑，深破之黃水出，四畔浮漿起，狹長如魚臍，故謂之魚臍瘡也。
《聖惠》治小兒魚臍瘡方。
白話文：
《聖惠》說：小兒魚臍瘡，這種瘡頭是黑色的，如果破了會流出黃水，四周會浮起漿液，形狀狹長像魚的臍帶，所以稱為魚臍瘡。 《聖惠》治療小兒魚臍瘡的方法。
蛇蛻皮（一兩，炙微黃），雞子（一枚，打破取清）
白話文：
蛇蛻皮（一兩，烤成微黃色），雞蛋（一個，打破後取清液）
上件藥以水一大盞煎蛇皮至五分，去滓入雞子清，攪令勻，更煎三兩沸，放溫，量兒大小分減服之。
《聖惠》又方
白話文：
將這些藥材用一大碗水煎煮至剩一半，去掉渣滓後加入雞蛋清，攪拌均勻，再煎煮三到四次開水，待藥液放溫後，根據孩童的年齡大小調整藥量服用。
芫花根（二兩，細銼），豬牙皂角（五挺），黑豆（三合），白礬（三兩，燒令汁盡，細研）
白話文：
-
芫花根——兩量，切成細末。
-
豬牙皁角——五根。
-
黑豆——三合。
-
白礬——三兩，燒至水份完全蒸發，然後研磨成粉末。
上件藥用醋七升，先浸芫花根及皂角、黑豆三日於釜中，以文火煎至二升。去滓後卻於別鐺中煎至一升，入白礬灰，攪令勻，膏成以瓷盒盛，攤於故帛上貼。
白話文：
使用七升醋於釜中，先浸泡芫花根、皁角與黑豆三天。再以文火煎煮至二升。之後過濾藥渣，於另一個鍋中再煎煮至一升，加入白礬灰並攪拌均勻，等藥膏製成後，將膏體盛於瓷盒中，將膏體攤開並塗抹於舊布上。
《聖惠》又方
上臘月豬脂並髓，以雞子清調令勻塗。
《聖惠》又方
上以寒食干餳燒灰，細研敷之。
《聖惠》又方
上以白萵苣搗，絞取汁，先以針刺瘡上及四伴，滴汁於瘡中即瘥。
《聖惠》又方
白話文：
《聖惠》另一個方法： 用臘月的豬油和骨髓，與雞蛋清混合均勻後塗抹。 《聖惠》另一個方法： 用寒食節的乾糖燒成灰，研磨細緻後敷在患處。 取白萵苣搗碎，絞出汁液，先用針刺破瘡口及其周圍，然後將汁液滴入瘡口中即可痊癒。 《聖惠》另一個方法：
上當瘡上切大蒜片子貼定，以艾灸二七壯，逐壯換蒜，灸畢，研豆豉厚罨，定效。
白話文：
在瘡上切大蒜片貼上，用艾條灸二七壯，每壯換一次蒜片，灸完後，將研磨成泥的豆豉敷上去，療效顯著。
張渙，雞清散方，治身體生瘡出黃水，四畔熛漿起，狹長似魚臍
上以蛇蛻皮一兩，燒灰細研，每用少許，雞子清調塗瘡上。
白話文：
張渙的雞清散方，用來治療身體長瘡流出黃水，周圍有如沸騰的漿液上升，形狀狹長像魚的肚臍。 使用一兩的蛇蛻皮，燒成灰後細細研磨，每次使用少量，以雞蛋清調和後塗抹在瘡上。
4. 王灼瘡第十四
《巢氏病源》小兒王灼惡瘡候：腑臟有熱，熱熏皮膚，外為濕氣所乘，則變生瘡。其熱偏盛者，其瘡發勢亦盛，初生如麻子，須臾王大，汁流潰爛，如湯火所灼，故名王灼瘡，亦名王爛瘡，又語訛為黃爛瘡。
白話文：
《巢氏病源》中，小兒患有王灼瘡的症狀是：腑臟內有熱，熱氣燻蒸皮膚，外部又被濕氣侵襲，就會變成瘡。這種瘡的熱氣特別盛，發作起來勢頭也特別猛，剛開始像芝麻大小，一會兒就發展到大如王字，膿汁流出來潰爛，就像被開水、火焰灼燒過一樣，因此得名王灼瘡，也叫王爛瘡，又因讀音訛轉成黃爛瘡。
《本草》治小兒黃爛瘡方。
上以羅勒根燒灰，敷之佳。
《藥性論》主小兒急黃爛瘡方。
上取赤小豆汁，冷洗之，不過三度瘥，能令人美食。
《千金》治小兒黃爛瘡方。
四交道中土、灶下土
上二味各等分，末之以敷瘡，亦治夜啼。
《千金》又方
上燒艾灰敷之。《聖惠》方，瘡干即用生油調艾灰塗。
《千金》又方
上燒牛屎敷之，亦滅瘢。
白話文：
《本草》治療小兒黃爛瘡的方法。 使用羅勒根燒成灰，敷在患處效果很好。 《藥性論》治療小兒急性黃疸及瘡爛的方法。 取赤小豆汁，冷洗患處，通常三次即可痊癒，還能增加食慾。 《千金》治療小兒黃爛瘡的方法。 取四通八達的道路中的土和爐灶下的土， 兩種土等量混合，研磨成粉後敷在瘡上，也能治療夜間哭鬧。 使用艾草燒成的灰敷在患處。《聖惠》的方法則是在瘡乾燥後，用生油調和艾灰塗抹。 使用牛糞燒成的灰敷在患處，也能消除疤痕。
《聖惠》治小兒王爛瘡一身盡有如麻子，有膿汁，乍痛乍癢，或時壯熱。赤芍藥散方
白話文：
《聖惠方》中記載了治療小兒王爛瘡的赤芍藥散方。此方適用於全身佈滿如麻子般的王爛瘡，伴有膿汁、時而疼痛時而瘙癢的症狀，有時還會出現發熱的情況。
赤芍藥散方
- 赤芍藥 一兩
- 白芷 一兩
- 紫花地丁 一兩
- 荊芥 一兩
- 防風 一兩
- 黃芩 一兩
- 連翹 一兩
- 蒲公英 一兩
- 木通 一兩
- 牛蒡子 一兩
- 蟬衣 一兩
- 地膚子 一兩
- 枯礬 二錢
**製法：**將所有藥材研成細末，混勻即可。
**用法：**取適量藥末，以香油調和，外敷患處。每日換藥一次，直至瘡口癒合。
赤芍藥，甘草，白蘞（各三分），黃芩，黃連（去須），黃柏（炙，各半兩）
白話文：
赤芍藥、甘草、白蘞（各1.5克），黃芩、黃連（去須）、黃柏（炒至焦黃，各2.5克）。
上件藥搗，細羅為散，以蜜水調塗之，日三、四上瘥。
《聖惠》治小兒王爛瘡及惡瘡。秫米散方
秫米，竹筱（等分）
上件藥燒灰，細研為散，以田中禾下水調塗之，立效。
白話文：
將上述藥材搗碎，篩成細粉，用蜂蜜水調勻後塗抹，每日使用三到四次，直至痊癒。 《聖惠方》用於治療小兒王爛瘡及惡性瘡癬的秫米散方 秫米，竹筍（等量） 將上述藥材燒成灰，研磨成細粉，用田中的稻田水調勻後塗抹，立即見效。
《聖惠》治小兒王爛瘡初患，一日內色變，二日疱漿出，或四畔時赤、漸長。若疱漿匝身，即不可療。其狀如湯火燒，宜速用，黃連散方
白話文：
《聖惠方》記載的治療小兒王爛瘡的方法：
小兒患王爛瘡，得病初期一日內顏色發生變化，二日後長出水泡，水泡周圍有時發紅、逐漸擴大。如果水泡蔓延到全身，則無法治癒。王爛瘡的症狀就像被沸水或火燒傷一樣，需要迅速治療。以下提供「黃連散」的藥方：
黃連（末），胡粉（各一兩）
上件藥細研令勻，以生油調塗之。
《聖惠》治小兒王爛瘡初起，疱漿似火燒瘡，宜用此方。
白話文：
黃連（粉末），胡粉（各一兩） 將上述藥材細細研磨均勻，用生油調和後塗抹。 《聖惠方》中記載，治療小兒初期的王爛瘡，若瘡口有如火燒般的水泡，適合使用此方。
上用桃仁，湯浸去皮，搗令爛，以面脂和塗之。
《聖惠》又方
上以吳茱萸，酒煎汁塗之。
《聖惠》又方
白話文：
用桃仁，用熱水浸泡去除外皮，搗爛成泥，再加入面霜混合均勻，塗抹於患處。
上以赤地利搗末，用酥和塗之。（出華山，春夏生，苗作蔓繞草大，上莖赤，葉青似蕎麥葉，七月開白花，亦如蕎麥，根如菝葜，亦如山蕎麥。《本草》云：所在山谷有之。）
白話文：
把長在赤地上的利搗碎，用酥和着塗在患處。（生長於華山，春夏生長，幼苗像蔓繞草一樣粗大，莖呈紅色，葉子青綠色像蕎麥葉，七月開白花，也像蕎麥一樣，根像菝葜，也像山蕎麥。《本草》中說：這個植物在各個山谷中都有。）
《嬰孺》治小兒王灼惡瘡，一身如麻豆者，戴膿汁，乍痛乍熱乍癢方。
甘草，芍藥，白蘞，黃芩（各三分），黃連，黃柏（各四分）
白話文：
治療小兒身上長王灼惡瘡，全身像是長滿了麻豆，有膿汁流出，時痛時熱時癢的方子。 用甘草、芍藥、白蘞、黃芩（各三克），黃連、黃柏（各四克）。
上為末，蜜和塗之，日再。亦可作湯洗之良。乃《聖惠》治王爛瘡藥，但《聖惠》以甘草、芍藥、白蘞各三分，以黃芩、黃柏、黃連各半兩。
《嬰孺》治小兒王灼瘡方。
上燒古屋柱作炭，杵末敷之。
白話文：
將藥物磨成粉末，與蜂蜜混合塗抹在患處，每日兩次。也可以將藥物煮成湯劑，用來清洗患處。這種藥方出自《聖惠》一書，用於治療王爛瘡。但《聖惠》中的藥方中，甘草、芍藥、白蘞各用三分，黃芩、黃柏、黃連各用半兩。