《幼幼新書》~ 卷第十四 (27)
卷第十四 (27)
1. 傷寒第八
《活人書》，三黃丸，治吐血、黃疸及腹中有熱。
黃連（三兩），大黃（一兩），黃芩（二兩）
上搗，羅為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服十五丸，白湯吞下。小兒減服之。
《活人書》治小兒傷寒無汗，頭疼，發熱惡寒。麻黃黃芩湯
麻黃（去節，一兩），黃芩，赤芍藥（各半兩），甘草（炙），桂枝（去皮。各一分）
上搗，羅為細末。每服二錢，暖水調下，日三服。兼治天行熱氣，生豌豆瘡不快，益煩躁昏潰，或出尚身疼熱者。
《活人書》，升麻黃芩湯，治小兒傷風有汗，頭疼，發熱惡寒。
升麻，黃芩，葛根，芍藥（各三錢），甘草（一錢半，炙）
上銼如麻豆大。每服二錢，以水一中盞，煎至六分，去滓溫服。若時行瘡痘出不快，煩躁不眠者，加木香一錢半。
《活人書》，雙丸，治小兒身熱、頭痛，食飲不消，腹脹滿。或心腹疼痛，大小便不利；或下重數起未瘥，可再服。小兒蒸候，哺食減少，氣息不快，夜啼不眠，是腹肉不調，並宜用此丸下之。
巴豆（六十粒，去皮心膜，研，新布絞去油，日中曬之白如霜），麥門冬（湯洗，去心，二兩半），甘草（一兩一分，炙），甘遂（半兩），硃砂（一錢，研），牡蠣（煅赤取粉，二兩），蕤核（取仁四兩半，研）
上麥門冬、甘草、甘遂、牡蠣，四味為細末，入巴豆、硃砂、蕤仁，合和搗二千杵；更入少蜜，搗和極熟，旋丸。半歲兒，服如荏子大一雙。一歲兒，服如半麻子大，分為一雙。二歲服如麻子大一枚，分一雙。三四歲者，服如麻子大二丸。五、六歲者，服如大麻子大二丸。七、八歲者，如小豆大二丸。
十歲，微大於小豆二丸。常以雞鳴時服。如至日出時不下者，熱粥飲服數合，投之即下，藥丸皆雙出也。下利甚者，濃煎冷粥飲便止。
《聚寶方》，紅龍散，治小兒驚風及四時傷寒，渾身壯熱，唇口焦乾，兩目翻露，搐搦昏迷。
龍齒，鉛白霜（各二錢），硃砂（半錢），天南星（水浸七日，逐日換水，薄切，日曬乾，為末，五錢），龍腦（少許）
上五味為細末。每服半錢，蜜水調下，食後服。
《聚寶方》，金花散，治小兒傷寒。
肥皂角子（一百個，銚內炭灰炒裂，取黃子），訶子皮（五個），甘草（二寸，清油內煎黃）
上三味為末。每服半錢，溫水調下。治五歲以下。
《三十六種》治正受傷寒。三黃散
麻黃（半錢，去節），大黃（二錢，炒），黃芩（一分）犀角（三錢），茵陳，甘草（炙。各一錢）
上件為末。每服半錢，濃煎蔥白薄荷湯調，連進二、三服，避風。如大叚壯熱，只用一錢。
《四十八候》治正受傷寒。三黃散
麻黃（不去節），大黃（蒸。各一分），黃芩（半分）
上為細末。每服半錢，蔥湯下，日進二服。
白話文：
傷寒第八
《活人書》的三黃丸，可以治療吐血、黃疸以及腹部有熱的情形。
藥材包含：黃連（12克）、大黃（4克）、黃芩（8克）。
將以上藥材搗碎，過篩成細末，用煉製過的蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十五顆，用白開水吞服。孩童用量酌減。
《活人書》記載，麻黃黃芩湯可以治療孩童傷寒沒有汗、頭痛、發燒怕冷等症狀。
藥材包含：麻黃（去除莖節，4克）、黃芩（2克）、赤芍藥（2克）、炙甘草（0.4克）、桂枝（去除外皮，0.4克）。
將以上藥材搗碎，過篩成細末。每次服用2錢（約7.5克），用溫水調服，每日三次。這藥方也可用於治療流行性熱病，以及長豌豆瘡（水痘）時感到不舒服、煩躁昏迷，或是出疹子時全身疼痛發熱的狀況。
《活人書》記載，升麻黃芩湯可以治療孩童感冒有汗、頭痛、發燒怕冷等症狀。
藥材包含：升麻（12克）、黃芩（12克）、葛根（12克）、芍藥（12克）、炙甘草（6克）。
將以上藥材切成如麻豆大小的碎塊。每次服用2錢（約7.5克），用水一杯煎至六分（約70毫升），去除藥渣後溫服。如果正值流行性瘡痘（水痘）發病且出疹不順、煩躁失眠，可加入木香6克。
《活人書》的雙丸，可以治療孩童發燒、頭痛、食慾不佳、腹脹，或心腹疼痛、大小便不順暢，或腹瀉多次未癒的情況，可以再次服用。孩童發熱時，餵食量減少、呼吸不順、夜晚哭鬧難以入睡，這是腹部消化功能失調，也適合用此藥丸來幫助排便。
藥材包含：巴豆（60粒，去除外皮和內膜，研磨後用新布包住絞去油脂，在太陽下曬乾至呈現霜白色）、麥門冬（用熱水洗過，去除內核，100克）、炙甘草（4.4克）、甘遂（20克）、硃砂（4克，研磨）、煅燒過的牡蠣（取粉，80克）、蕤核（取果核仁，180克，研磨）。
將麥門冬、甘草、甘遂、牡蠣這四種藥材磨成細末，再加入巴豆、硃砂、蕤仁一起研磨搗兩千下，接著加入少量蜂蜜，搗和均勻至極為熟爛，然後製作成藥丸。半歲的嬰兒，服用如荏子大小的兩顆；一歲的嬰兒，服用如半個麻子大小的兩顆；二歲的嬰兒，服用如一顆麻子大小的兩顆；三、四歲的孩童，服用如麻子大小的兩顆；五、六歲的孩童，服用如大麻子大小的兩顆；七、八歲的孩童，服用如小豆大小的兩顆；十歲的孩童，服用略大於小豆大小的兩顆。通常在雞鳴時服用。如果到日出時還沒有排便，可以喝幾口熱粥，幫助藥效發揮，藥丸會隨著排泄物一起排出。如果腹瀉嚴重，可以喝濃稠的冷粥來止瀉。
《聚寶方》的紅龍散，可以治療孩童驚風以及四季傷寒引起的全身高熱、嘴唇乾裂、眼睛上翻、抽搐昏迷等症狀。
藥材包含：龍齒（8克）、鉛白霜（8克）、硃砂（2克）、天南星（用水浸泡七日，每天換水，切成薄片，曬乾磨成粉，20克）、龍腦（少量）。
將以上五種藥材磨成細末。每次服用0.5錢（約1.8克），用蜜水調服，飯後服用。
《聚寶方》的金花散，可以治療孩童傷寒。
藥材包含：肥皂角子（100個，在鍋內用炭灰炒裂，取黃色部分）、訶子皮（5個）、甘草（約6公分，用清油煎黃）。
將以上三種藥材磨成粉末。每次服用0.5錢（約1.8克），用溫水調服。適用於五歲以下的孩童。
《三十六種》治療正受傷寒的三黃散
藥材包含：麻黃（2克，去除莖節）、大黃（8克，炒過）、黃芩（0.4克）、犀角（12克）、茵陳（4克）、炙甘草（4克）。
將以上藥材磨成粉末。每次服用0.5錢（約1.8克），用濃煎的蔥白薄荷湯調服，連續服用二、三次，注意避風。如果發燒嚴重，可服用1錢（約3.7克）。
《四十八候》治療正受傷寒的三黃散
藥材包含：麻黃（不去莖節，4克）、大黃（蒸過，4克）、黃芩（2克）。
將以上藥材磨成細末。每次服用0.5錢（約1.8克），用蔥湯送服，每日服用兩次。