《幼幼新書》~ 卷第三十七 (10)
卷第三十七 (10)
1. 火灼瘡第十五
《千金》治小兒火灼瘡，一身盡有如麻豆，或有膿汁，乍痛乍癢方。
甘草（炙），芍藥，白蘞，黃芩，黃連，黃柏，苦參（各半兩）
白話文：
甘草（炒過的），芍藥，白茯苓，黃芩，黃連，黃柏，苦參（各 25 克）。
上七味末之，以蜜和敷之，日二夜一。亦可作湯洗之。《千金翼》除苦參，只六味，余皆同。
《千金翼》治小兒火瘡方。
上熟煮大豆濃汁溫浴之，亦令無瘢。
《千金翼》又方
上以蜜塗之，日十遍。
《兵部手集》小兒火灼瘡，一名熛漿瘡，一名火爛瘡。
上用酒煎茱萸，拭上。
白話文：
將以上七種藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和後敷於患處，白天使用兩次，晚上使用一次。也可以煮成湯水來清洗患處。《千金翼》中的配方去除了苦參，只有六種藥材，其餘的都相同。 《千金翼》治療小兒火瘡的方子。 使用煮熟的大豆濃汁溫熱沐浴，也能避免留下疤痕。 《千金翼》另一個方子 使用蜂蜜塗抹患處，一天十次。 《兵部手集》關於小兒因火傷造成的瘡，又稱為熛漿瘡，或火爛瘡。 使用酒煎煮茱萸，然後擦拭患處。
2. 黃肥瘡第十六
《巢氏病源》小兒口下黃肥瘡候：小兒有涎唾多者，其汁流溢浸漬於頤，生瘡黃汁出，浸淫肥爛。挾熱者，瘡汁則多也。
白話文：
《巢氏病源》中記載的小兒口下黃肥瘡的症狀：小兒唾液較多，唾液流溢浸漬在下巴上，生出瘡口並流出黃色的膿汁，潰爛肥大。如果伴有發熱，那麼膿汁會更多。
《千金》治小兒口下黃肥瘡方。
上取羖羊髭燒作灰，和臘月豬脂敷之，角亦可用。
《千金》治口下肥瘡方。
上熬灶上飯令焦，末敷之。
白話文：
《千金》治療小兒下巴黃色脂肪瘤的方法。 取公羊鬍子燒成灰，與臘月的豬油混合塗抹，羊角也可以使用。 《千金》治療下巴脂肪瘤的方法。 將爐灶上的飯烤至焦黑，研磨成粉後敷在患處。
3. 浸淫瘡第十七
《巢氏病源》小兒浸淫瘡候：小兒五臟有熱，熏發皮膚，外為風濕所折，濕熱相搏，身體發瘡，初出甚小，後有膿汁，浸淫漸大，故謂之浸淫瘡也。
白話文：
《巢氏病源》小兒浸淫瘡的症狀：小兒五臟有熱，熱氣蒸騰到皮膚表面，外受風濕侵襲，濕熱交相搏擊，身體發瘡，開始時瘡很小，後來有膿汁，浸淫漸大，所以叫做浸淫瘡。
《千金》治小兒浸淫瘡方。
灶中黃土，發灰
上二味各等分末之，以豬脂和敷之。
《外臺》：《備急》療小兒浸淫瘡方。
上燒艾作灰敷之。《千金》同。
《外臺》：《備急》又方
上以牛屎燒作灰敷之。《千金》同。
《簡要濟眾》治小兒浸淫瘡，疼痛不可忍，發寒熱方。
上刺薊末，新水調敷瘡上，干即易之。
《聖惠》治小兒浸淫瘡，漸展不止方。
鯽魚（一枚，長三寸者），豆豉（一盒）
上件藥搗如膏塗之。亦療馬鞍瘡。若或先起四肢，漸向頭面者，難治也。
《聖惠》又方
上以雞冠血塗之。
《聖惠》又方
上煎鯽魚膏塗之。
《聖惠》又方
上以生鯽魚薄切大片，和鹽貼之。
《嬰孺》治浸淫瘡方。
上取胡燕窠燒灰，水和敷之。
張渙，苦瓠散方，治身體風濕發瘡，膿汁浸淫漸大。
白話文：
《千金》治療小兒浸淫瘡的方法。 取爐灶中的黃土和頭髮燒成的灰。 上述兩種材料各取等量研成粉末，用豬油混合後敷在患處。 《外臺》記載，《備急》治療小兒浸淫瘡的方法。 將艾草燒成灰後敷在患處。《千金》也有相同的記載。 《外臺》另記載，《備急》另一方法 取牛糞燒成灰後敷在患處。《千金》也有相同的記載。 《簡要濟眾》治療小兒浸淫瘡，疼痛難忍且伴有寒熱的方法。 取刺薊研成粉末，用新鮮的水調和後敷在瘡上，乾了就更換新的。 《聖惠》治療小兒浸淫瘡，病情蔓延不止的方法。 取長約三寸的鯽魚一條和一盒豆豉。 將上述藥材搗成膏狀塗抹在患處。此法也能治療馬鞍瘡。如果病灶先出現在四肢，再逐漸向頭面部擴展，則治療起來較為困難。 《聖惠》另一方法 取雞冠血塗抹在患處。 《聖惠》又一方法 將鯽魚熬製成膏後塗抹在患處。 《聖惠》再一方法 取生鯽魚切成薄片，加鹽後貼在患處。 《嬰孺》治療浸淫瘡的方法。 取胡燕巢穴燒成灰，用水調和後敷在患處。 張渙的苦瓠散配方，治療身體因風濕引起的瘡，瘡口有膿汁流出且逐漸擴大。
干苦瓠（一兩），蛇蛻皮（燒灰），露蜂房（炙。各半兩），梁上塵（半合）
上件藥搗，羅為細末，每用半錢，以生油調塗瘡上。
白話文：
-
幹苦瓠（一兩）：烘乾的苦瓜，一兩重。
-
蛇蛻皮（燒灰）：蛇蛻下的皮，燒成灰，半兩重。
-
露蜂房（炙。各半兩）：蜂巢，放在火上烤，半兩重。
-
樑上塵（半合）：屋樑上的灰塵，半合。