《幼幼新書》~ 卷第十四 (9)
卷第十四 (9)
1. 時氣第三
《巢氏病源》小兒時氣病候：時氣病者，是四時之間忽有非節之氣。如春時應暖而寒，夏時應熱而冷，秋時應涼而熱，冬時應寒而溫。其氣傷人為病，亦頭痛壯熱，大體與傷寒相似。無問長幼，其病形證略同。言此時通行此氣，故名時氣。世呼亦為天行。
《巢氏病源》小兒天行病發黃候：四時之間忽有非節之氣傷人，謂之天行。其熱入於脾胃，停滯則發黃也。脾與胃合俱象土，其色黃，而候於肌肉，熱氣蘊積，其色蒸發於外，故發黃也。
《巢氏病源》小兒時氣腹滿候：時氣之病，腹滿者，是熱入腹，與臟氣相搏，氣痞澀在內，故令腹滿。若毒而滿者，毒氣乘心，煩懊者死。
《巢氏病源》小兒時氣病結熱候：時氣之病，熱入腹內，與臟腑之氣相結，謂之結熱。熱則大小腸痞澀，大小便難而苦煩熱是也。
《巢氏病源》小兒敗時氣病候：時氣之病，若施治早晚失時，投藥不與病相食，致令病連滯不已，乍瘥乍劇，或寒或熱，則敗壞之證無常是也。
《巢氏病源》小兒時氣病兼瘧候：時氣之病，又兼瘧者，是日數未滿。本常壯熱而邪不退，或乘於陰，或乘於陽。其乘於陽，陽爭則熱；其乘於陰，陰爭則寒。陰陽之氣為邪所並，互相乘加，故發寒熱成瘧也。
《巢氏病源》小兒時氣病得吐下後猶熱候：時氣之病，得吐下之後，壯熱猶不歇者，是腸胃宿虛，而又吐利，則為重虛。其熱乘虛而入里，則表裡俱熱，停滯不歇，故雖吐下而猶熱也。
《巢氏病源》小兒病後不嗜食麵青候：時氣病熱歇之後，不嗜食而面青者，是胃內餘熱未盡，氣滿，故不嗜食也。諸陽之氣俱上榮於面，陽虛未復，本帶風邪，風邪挾冷，冷搏於血氣，故令面青也。
《巢氏病源》小兒時氣病發復候：時氣之病發復者，是熱退之後，氣血未和，腑臟熱勢未盡，或起早勞動，或飲食不節，故其病重發，謂之復也。然發覆多重於初病者，血氣已虛，重傷故也。
《傷寒證治》孫思邈云：治小兒時行，節度如大人法。但用藥分劑少異，藥小冷爾。
《嬰童寶鑑》小兒時氣歌：
時氣皆因節令虧，頭疼壯熱汗微微。良工若得看形候，須作傷寒病有歸。
《嬰童寶鑑》小兒時氣後，大小便不通歌：
熱毒還從腑氣衝，便成結熱在腸中。身體苦煩多躁渴，更兼便溺不能通。
《嬰童寶鑑》時氣後為敗氣歌：
時氣還須早早醫，變為敗氣切須知。乍寒乍熱無時度，或減或增體漸羸。
《嬰童寶鑑》小兒時氣躁渴歌：
誰言吐下熱無餘，只為元因臟腑虛。熱盛更虛皮肉澀，至今煩渴躁難除。
《嬰童寶鑑》小兒時氣後為瘧疾歌：
陰陽邪氣兩相併，臟腑陰陽力競爭。發作有期名是瘧，宜須療理莫留停。
《嬰童寶鑑》時氣後餘熱並夾冷氣歌：
白話文：
[時氣第三]
《巢氏病源》提到，小兒時氣病是指在四季交替時，突然出現不合時節的氣候變化。像是春天應該溫暖卻變冷，夏天應該炎熱卻變涼，秋天應該涼爽卻變熱，冬天應該寒冷卻變暖。這種不正常的氣候侵襲人體就會導致疾病，症狀也像是頭痛、發高燒，跟一般傷寒很像。不論大人小孩都會得病，而且症狀表現都差不多。因為這種病是隨著當時流行的氣候而傳播，所以稱之為時氣病，也有人把它叫做天行病。
《巢氏病源》又提到，小兒天行病發黃的狀況，也是因為在四季交替時，不合時節的氣候侵犯人體所導致的。當熱邪侵入脾胃後，就會停滯在那裡而導致發黃。脾和胃都屬土，顏色是黃色的，而且會在肌肉表面表現出來。當熱氣積聚在體內，就會像蒸發一樣把顏色顯現在外，所以皮膚就變黃了。
《巢氏病源》還提到，小兒時氣病會腹脹，是因為熱邪進入腹部，和身體的臟氣互相衝擊，導致氣機阻滯不通，所以肚子會脹。如果脹得很嚴重，而且是中毒引起的，代表毒氣已經侵犯心臟，會出現煩躁不安的現象，這樣是很危險的。
《巢氏病源》又說，小兒時氣病會出現熱結的狀況，是因為熱邪進入腹內，和臟腑的氣結合在一起，稱為結熱。這樣會導致大小腸氣機不順暢，造成大小便困難，而且會感到煩躁和發熱。
《巢氏病源》還提到，小兒時氣病如果治療不當，像是太晚治療或是用藥不對症，就會讓病情持續不斷，時好時壞，忽冷忽熱，這樣就會變成敗壞的狀況，病況會變得不穩定。
《巢氏病源》還說，小兒時氣病如果又合併瘧疾，是因為病程還沒結束，本來就發高燒，但邪氣還沒退去，可能侵犯陰或陽。如果侵犯陽，陽氣和邪氣相爭就會發熱；如果侵犯陰，陰氣和邪氣相爭就會發冷。陰陽之氣都被邪氣干擾，互相影響，所以就會出現發冷發熱的瘧疾症狀。
《巢氏病源》接著說，小兒時氣病如果吐瀉之後還持續發高燒，是因為腸胃本來就虛弱，又經過吐瀉，就會更虛弱。這時候熱邪會趁虛進入體內，導致表裡都有熱，而且停滯不退，所以即使吐瀉過後還是會發燒。
《巢氏病源》又提到，小兒時氣病發熱退了之後，如果不喜歡吃東西而且臉色發青，是因為胃裡還殘留著熱氣，而且氣滯不通，所以才會不想吃東西。另外，因為陽氣都往臉上走，但如果陽氣虛弱還沒恢復，又帶有風邪，風邪又夾帶寒冷，寒冷之氣侵入血脈，就會讓臉色發青。
《巢氏病源》最後提到，小兒時氣病如果復發，是因為發燒退了之後，氣血還沒調和好，臟腑的熱氣也還沒完全消退。如果這時太早勞動，或是飲食不節制，就會讓病重發，叫做復發。通常復發會比第一次更嚴重，因為身體已經虛弱，又再次受到損傷。
《傷寒證治》提到，孫思邈說治療小兒時行病的方法跟大人差不多，只是用藥的分量要少一點，而且藥性要偏涼。
《嬰童寶鑑》的「小兒時氣歌」說，時氣病是因為節氣變化不順所引起的，會出現頭痛、發高燒、微微出汗的症狀。如果醫生能仔細觀察病情，就可以把它當作傷寒來治療。
《嬰童寶鑑》的「小兒時氣後，大小便不通歌」說，熱毒會衝擊腑氣，導致腸道內結熱，身體會感到煩躁、口渴，而且大小便都排不出來。
《嬰童寶鑑》的「時氣後為敗氣歌」說，時氣病一定要及早治療，否則會變成敗氣。敗氣的特徵是忽冷忽熱，沒有規律，而且身體會越來越虛弱。
《嬰童寶鑑》的「小兒時氣躁渴歌」說，不要以為吐瀉之後就沒事了，如果身體原本就虛弱，吐瀉後身體會更虛弱。當熱氣更盛，身體更虛弱，皮膚會變得乾澀，而且會持續感到煩躁和口渴。
《嬰童寶鑑》的「小兒時氣後為瘧疾歌」說，陰陽邪氣互相干擾，導致臟腑陰陽之氣互相爭鬥。當病發作時有規律，就叫做瘧疾，應該要及早治療，不要拖延。
《嬰童寶鑑》的「時氣後餘熱並夾冷氣歌」說，時氣病痊癒後，體內還可能殘留餘熱，而且也可能夾雜著寒氣，所以病情會比較複雜。