《幼幼新書》~ 卷第三十六 (1)
卷第三十六 (1)
1. 卷第三十六
（癰疽瘰癧）凡十一門
2. 癰第一
《巢氏病源》小兒癰瘡候：六腑不和，寒氣客於皮膚，寒搏於血，則壅遏不通，稽留於經絡之間，結腫而成癰。其狀腫，上皮薄而澤是也。熱氣乘之，熱勝於寒，則肉血腐敗化為膿。膿潰之後，其瘡不瘥，故曰：癰瘡也。
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒癰瘡的敘述：六腑不協調，寒氣入侵皮膚，寒氣阻滯血脈，導致氣血凝滯不暢，滯留在經絡之間，結塊腫脹形成癰。其狀腫脹，皮膚表層薄而有光澤。熱氣隨之而來，熱勝於寒，則肌肉血液腐敗化膿。膿液潰爛後，瘡口不癒合，所以稱為癰瘡。
《養生必用》論治癰疽等方謂：凡癰疽始作，皆須以大黃等藥極轉利。既利之後，病人當自知之，勿以困苦為念。若曰：與其腹背潰爛，臟腑焦枯，膿血流漓，孔穴穿空，備諸惡而死，不若利而死，況有生道哉。古聖賢立法，率用五香連翹、漏蘆等湯。道路貧苦，恐不能及，即單煮大黃、甘草作湯以利之。
白話文：
《養生必用》一書中提到治療癰疽等病症的方法說：凡是癰疽開始發作時，都必須使用大黃等藥物來極力攻下。攻下之後，病人自己會知道，不要因為腹瀉而煩惱。如果說：與其腹背潰爛，臟腑焦枯，膿血流漓，孔穴穿空，備受種種痛苦而死，還不如攻下而死，況且還有生路可尋。古代聖賢立法，大都使用五香連翹、漏蘆等藥湯。但是道路貧苦的人，恐怕不能及時得到這些藥物，那就單獨用大黃、甘草煮湯攻下。
須排日不廢，直至膿潰、漸有生意，即服黃耆等藥，排膿止痛，《千金》、《外臺》備矣。世醫不學，蔽以妄意，不達標本。皆曰：瘡發於表，豈可轉利，死者比比，良可悲夫。孫真人云：緩急單煮大黃一物，服取快利，此要法也。
白話文：
必須每日都要引流排膿，直到膿液潰破排出、傷口逐漸生出新肉，就可以服用黃耆等藥物，以引流膿液並止痛，《千金方》、《外臺祕要》中都有記載。世俗的醫生不學習這些方法，反而被自己的錯誤想法所矇蔽，不能透徹瞭解病症的本質和根源。他們總是說：瘡癤發作於體表，怎麼能轉移膿液排出呢？因此導致很多人死亡，實在令人悲哀。孫思邈真人說：緊急的情況下，可以單獨煮大黃服用，以求快速通便，這是一個重要的治療方法。
張渙謹按：小兒癰疽、毒腫、瘡癤、瘰癧、結核、癭氣、諸瘻、疳瘡等，皆與大人無異。經云：五臟不和，則九竅不通，六腑不和，則流結為癰，皆由寒熱結搏。淺則為癰，甚則為疽。毒腫者挾風，又腫及寸者為癤。邪熱上衝於頭面則生瘡，結於皮膚間則成瘰癧。氣結於頸下則成癭，病久不瘥則成瘻，甚則成疳，本根一也。
《千金》，漏蘆湯，治小兒熱毒癰疽赤白，諸丹毒瘡癤方。
白話文：
張渙謹慎的說：小孩子的膿瘍、毒瘡、瘡癤、瘰癧、結核、癭氣、諸瘻、疳瘡等，都和成人的一樣。經書上說：五臟不協調，則九竅不通暢，六腑不協調，則體液凝結成膿瘍，這些都是由寒熱凝結所引起的。症狀較輕的稱為膿瘍，嚴重的稱為毒瘡。毒瘡夾雜著風寒，腫脹的直徑又達到一寸的，稱為瘡癤。邪熱上衝到頭面就會生瘡，凝結在皮膚之間就會形成瘰癧。氣結在頸下就會形成癭，病情長久不癒合就會形成瘻，嚴重的就會形成疳瘡，根本原因是相同的。
漏蘆，連翹（《肘後》用白薇），白蘞，芒硝（《肘後》用芍藥），甘草（炙。各六銖），黃芩，升麻，枳實（麩炒），麻黃（去根節。各九銖），大黃（一兩）
白話文：
漏蘆、連翹（《肘後》用白薇）、白蘞、芒硝（《肘後》用芍藥）、炙甘草（各六銖）、黃芩、升麻、麩炒枳實、去除根節的麻黃（各九銖）、大黃（一兩）。
上十味，㕮咀，以水一升半，煎取五合。兒生一日至七日取一合，分三服。八日至十五日取一合半，分三服。十六日至二十日取二合，分三服。二十日至三十日取三合，分三服。三十日至四十日取五合，分三服。
白話文：
將這十味藥煎合時，先將藥物搗碎成小塊，加上 1.5 升水，煎至剩下 5 碗藥汁。嬰兒出生後的第一天到第七天，每次服用一碗藥汁，一天服三次。第八天到第十五天，每次服用一碗半藥汁，一天服三次。第十六天到第二十天，每次服用兩碗藥汁，一天服三次。第二十天到第三十天，每次服用三碗藥汁，一天服三次。第三十天到第四十天，每次服用五碗藥汁，一天服三次。
（《肘後》治大人用漏蘆、白蘞、黃芩、白薇、枳實、炙、升麻、甘草炙、芍藥、麻黃去節各二兩，大黃三兩，十物以水一斗，煮取三升。若無藥，用大黃下之佳。其丹毒須針才去血。《經心錄》無連翹，有知母、芍藥、犀角各等分。）
白話文：
《肘後方》：治療成人丹毒，使用漏蘆、白蘞、黃芩、白薇、枳實、炙甘草、升麻、炙甘草、芍藥、去節麻黃，各二兩；大黃三兩；將十種藥物與一斗水一起煮，取三升湯汁。如果沒有這些藥物，可以用大黃來治療，效果很好。丹毒需要針刺放血才能治癒。《經心錄》：沒有連翹，有知母、芍藥、犀角，各等分。
《千金》，五香連翹湯，治小兒風熱毒腫，腫色白，或有惡核、瘰癧、附骨癰疽、節解不舉，白丹走竟身中，白疹瘙不已方。
白話文：
《千金方》中的五香連翹湯，可用於治療小兒風熱毒引起的腫脹，腫脹處顏色發白，或有惡核、瘰癧、附骨癰疽、關節無法伸展，白丹疹遍佈全身，白疹瘙癢不止。
青木香，薰陸香，雞舌香，沉香，麻黃（去根節），黃芩（各六銖），升麻，枳實（麩炒），連翹，海藻，射干（各半兩），麝香（三銖），大黃（二兩），竹瀝（三合）
白話文：
青木香、薰陸香、雞舌香、沉香、麻黃（去除根部和節）、黃芩（各 6 克）、升麻、枳實（用麩皮炒過）、連翹、海藻、射干（各 15 克）、麝香（3 克）、大黃（60 克）、竹瀝（30 毫升）
上十四味㕮咀，以水四升煮藥，減半內竹瀝，煮取一升二合。兒生百日至二百日，一服三合。二百日至期歲，一服五合。一方不用麻黃。
白話文：
將上述十四味藥物，用四升水煎煮，煮至藥液減少一半時，下竹瀝，再煮至藥液剩下約一升二合。兒童出生後一百天至二百天，每次服用三合藥液，出生後二百天至一歲，每次服用五合藥液。另有一種方法不使用麻黃。
《千金》治大人小兒癰腫方。
上用生豬腦敷紙上貼之，干則易，日三、四度。
《千金》又方
白話文：
《千金》治療成人和小兒的癰腫方法。 使用新鮮的豬腦塗在紙上，然後貼在患處，乾了就換新的，一天換三到四次。 《千金》另一個方法。
上用芥子末湯和，敷紙上貼。（《千金翼》以豬膽和塗。）
白話文：
用芥末末加入湯中混合，塗在紙上然後貼上去。（《千金翼》書中用豬膽和塗。）
《千金》又方
上用白薑石末、蒜和搗，敷上瘥。
《千金》又方
上馬鞭草搗，敷上即頭出。
《千金翼》禁癰方。
白話文：
《千金》另有一方： 使用白薑石粉末與蒜一起搗碎，敷於患處即可痊癒。 取馬鞭草搗碎，敷於患處，腫塊即可消退。 《千金翼》治療癰腫的方子。
咒曰：癰非癰，癤非癤，土塊矢，癰即滅。三七遍，取一土塊摩腫上，傳與病人，男左女右。
《聖惠》治小兒癰腫成瘡，臟腑壅滯。犀角散方
白話文：
咒語：這個不是癰，那個不是癤，土塊像箭，腫脹立刻消除。念三遍後，取一土塊在腫脹處摩擦，再交給病人，男性患者用左手、女性患者用右手。
犀角（屑），紅雪，元參，赤芍藥，薺苨，葳蕤，升麻（各半兩），甘草（一分），麥門冬（三分，去心焙）
白話文：
-
犀角（屑）：犀牛角磨成的粉末，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
紅雪：即硃砂，具有清熱解毒、活血化瘀的功效。
-
元參：具有清熱生津、涼血止血的功效。
-
赤芍藥：具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
-
薺苨：具有消腫止痛、清熱解毒的功效。
-
葳蕤：具有清熱解毒、涼血止痛的功效。
-
升麻（各半兩）：具有升陽舉陷、解毒透疹的功效。
-
甘草（一分）：具有益氣補中、調和諸藥的功效。
-
麥門冬（三分，去心焙）：具有清熱生津、潤肺止咳的功效。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，入竹瀝半合，更煎一兩沸，量兒大小，不計時候，分減服之。
白話文：
將上一帖藥研磨成粗大的粉末。每次服用一錢，加水一小杯，煎煮至五分之一，去掉藥渣，加入竹瀝半杯，再煎煮一兩沸。根據孩子的年齡大小，不計時間，分次服用。
《聖惠》治小兒心肺熱毒，攻於諸處，生癰瘡及項腋下有結核，煩熱疼痛，不得睡臥，宜服，吳藍葉散方。
白話文：
《聖惠方》中記載有治小兒心肺熱毒的「吳藍葉散方」，如果熱毒攻於諸處，生出癰瘡和項腋下有結核，並伴有煩熱、疼痛，以至於無法入睡，就可以服用此方。
吳藍葉，犀角（屑），元參，川升麻，梔子仁，甘草，黃耆（銼），連翹子（各半兩），大青，黃芩（各一分），川大黃（三分，銼碎，微炒）
白話文：
-
吳藍葉：具有清熱解毒、瀉火散瘀的功效。
-
犀角屑：具有清熱涼血、解毒消腫的功效。
-
元參：具有滋陰降火、清熱涼血的功效。
-
川升麻：具有升舉陽氣、宣肺透疹的功效。
-
梔子仁：具有清熱涼血、瀉火除煩的功效。
-
甘草：具有補中益氣、清熱解毒、調和諸藥的功效。
-
黃耆（挫）：具有補氣昇陽、固表止汗的功效。
-
連翹子：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
大青：具有瀉火解毒、清熱涼血的功效。
-
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
川大黃（三分，挫碎，微炒）：具有瀉熱通便、清熱涼血的功效。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，量兒大小，不計時候，分溫服。
《聖惠》治小兒癰瘡及丹毒瘡癤。漏蘆散方
白話文：
將這些藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小碗，煎煮至剩五分之三，去掉藥渣，根據小孩的年齡大小，不分時間，分次溫服。 出自《聖惠方》，用於治療小兒癰瘡及丹毒瘡癤的「漏蘆散」方。
漏蘆，麻黃（去根節），連翹，川升麻，黃芩，川芒硝，甘草（各一分），白蘞（三分），大黃（一兩，銼，微炒）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，量兒大小，不計時候，分減溫服。
白話文：
漏蘆、麻黃（去除根部和節）、連翹、川升麻、黃芩、川芒硝、甘草（各等分），白蘞（三份），大黃（一兩，切成小塊並略微炒一下）。
《聖惠》治小兒癰瘡膿潰，數日不止，致體虛煩熱，頭痛昏悶，，黃耆散方。
白話文：
《聖惠方》治療小兒患有癰瘡，膿水潰爛後，長時間不癒合，導致身體虛弱發熱，頭痛頭昏，可服用黃耆散。
黃耆（銼），防風（去蘆頭），川升麻，羚羊角（屑），白茯苓，甘草，地骨皮，人參（去蘆頭，各半兩），芎藭（一分），石膏（一兩）
白話文：
黃耆（切碎），防風（去掉蘆頭），川升麻，羚羊角（研成屑），白茯苓，甘草，地骨皮，人參（去掉蘆頭，各半兩），川芎（一分），石膏（一兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，量兒大小，不計時候，分減溫服。
《聖惠》治小兒癰瘡膿水出不盡，心中煩悶不已。麥門冬散方
白話文：
將這些藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小盞煎煮至剩五分，濾去藥渣，根據孩童的年齡大小，不計時辰，分次溫服。 出自《聖惠方》，用於治療小兒癰瘡膿水排出不盡，心中煩悶不止的病症。麥門冬散方。
麥門冬（三分，去心，焙），紫葛（銼），黃耆（銼），川升麻，犀角（屑），甘草（炙微赤，銼），木通（各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，量兒大小，不計時候，分減溫服。
白話文：
-
麥門冬（三分，挖去心，烘焙）
-
紫葛（切碎）
-
黃耆（切碎）
-
川升麻
-
犀角（磨成粉末）
-
甘草（烤至微紅，切碎）
-
木通（各半兩）
《聖惠》治小兒癰瘡，臟腑壅熱太過，心神煩悶，大小便不通。大黃散方
白話文：
聖惠方治療小兒癰瘡。是臟腑的壅熱太過，使得心神煩悶，大小便不通。以下是大黃散方的處方：
大黃四兩，芒硝二兩炙，黃連一兩，黃芩一兩，元明粉二兩，知母二兩，甘草一兩，滑石二兩。
上先將滑石研極細粉，再將其他各藥研為粗末，再將滑石末加入其他各藥同研，篩為極細末。每服一錢，半盞水冷服。一般服用三~五服即可痊癒。
川大黃（銼碎，微炒），川升麻，葵子，川朴硝（各半兩），梔子仁（一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓溫服，以利為度，更量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒癰瘡，臟腑澀滯。大麻仁丸方
白話文：
川大黃（磨碎，稍微炒過），川升麻，葵子，川朴硝（各半兩），梔子仁（一分）。 這些藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢，用水一小杯，煎煮到剩五分之三，去掉渣滓後溫服，以通便為準，根據孩子的年齡大小調整用量。 出自《聖惠方》，治療小兒癰瘡，臟腑不通。[大麻仁丸]方。
大麻仁（二兩），枳實（麩炒，微炒黃，去瓤），甘草（炙微赤，銼），木香（各半兩），川大黃（銼碎，微炒），牛蒡子（微炒。各一兩）
白話文：
大麻仁（二兩）：
大麻仁是一種草本植物的種子，具有清熱，潤腸通便的功效。
枳實（麩炒，微炒黃，去瓤）：
枳實是一種柑橘類植物的果實，具有消積導滯，行氣寬中的功效。
麩炒，微炒黃，去瓤的處理方式，可以增強枳實的消食作用，並減少其苦澀味。
甘草（炙微赤，銼）：
甘草是一種豆科植物的根莖，具有益氣補虛，清熱解毒的功效。
炙微赤，銼的處理方式，可以增強甘草的補益作用，並減少其甜膩味。
木香（各半兩）：
木香是一種芸香科植物的根莖，具有行氣止痛，溫中止瀉的功效。
川大黃（銼碎，微炒）：
川大黃是一種蓼科植物的根莖，具有清熱瀉火，通便導滯的功效。
銼碎，微炒的處理方式，可以增強川大黃的瀉火作用，並減少其苦澀味。
牛蒡子（微炒。各一兩）：
牛蒡子是一種菊科植物的種子，具有清熱解毒，利尿消腫的功效。
微炒的處理方式，可以增強牛蒡子的清熱解毒作用，並減少其苦澀味。
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以熟水下十丸，以利為度，更量兒大小加減服之。
白話文：
將上述的藥物搗碎，過濾成粉末，加入蜂蜜混合，將藥粉搓成綠豆大小的丸狀。每次服用時，用熱水送服十丸，以排便順暢為標準，根據小孩體型大小調整服用量。
《聖惠》治小兒癰瘡腫毒，熱赤疹痛。消腫散方
川大黃（生銼），杏仁（湯浸去皮，別研），鹽花（各三分）
上件藥搗，細羅為散。入杏仁，以新汲水和，稀稠得所，旋取塗瘡腫上，干即易之，以效為度。
《聖惠》治小兒癰瘡腫方。
白話文：
《聖惠》治療小兒癰瘡腫毒，熱赤疹痛的方子如下： 川大黃（生用，切碎），杏仁（用熱水浸泡去皮，單獨研磨），鹽花（各三克） 將上述藥材搗碎，過篩成為細粉。加入杏仁，用新打的井水調和，調至適宜的濃度，隨即塗抹在患處，乾了就換新的，直到症狀改善為止。 這是《聖惠》中治療小兒癰瘡腫的方子。
上用益母草不限多少，銼碎，搗取汁，每服半合，量兒大小加減服之。更以滓敷癰瘡上良。
白話文：
上用益母草，不拘分量多少，切碎，搗碎取汁，每次服半杯，視小孩體型大小加減分量服用。另外將藥渣敷在瘡上，效果很好。
《聖惠》又方
上用雞羽毛七枚，燒灰細研，以水調服之即潰。
《聖惠》又方
上用伏龍肝末，以好醋調作膏，塗於故帛上貼之。
《聖惠》又方
上以地松爛搗敷之，干即易之。
《聖惠》又方
上以馬齒莧爛搗敷之。
《聖惠》又方
上用赤小豆末，以雞子白和，塗之。
《聖惠》又方
上用地龍糞以新汲水調塗之。
《聖惠》又方
上以龍葵菜爛搗敷之。
《聖惠》又方
上以雞腸草爛搗敷之。
《聖惠》又方
上以蕓薹葉爛搗敷之。
《聖惠》又方
上以景天葉爛搗敷之。
茅先生小兒身上發癰毒方。
黃丹，草烏，天南星（末），白芨（各等分）
上為末，冷水調如泥，用紙貼赤腫處，不久自破。
《嬰孺》，漏蘆湯，治小兒熱毒癰疽赤白丹、瘡癤方。
白話文：
《聖惠》另一個方子 取雞毛七根，燒成灰後細磨，用水調勻服用即可潰散。 使用伏龍肝粉末，以好醋調成膏狀，塗抹在舊布上貼敷。 用地松搗爛後敷上，乾了就換新的。 使用馬齒莧搗爛後敷上。 使用赤小豆粉末，以雞蛋清混合，塗抹於患處。 使用地龍的糞便，以新打的水調勻塗抹。 使用龍葵菜搗爛後敷上。 使用雞腸草搗爛後敷上。 使用蕓薹葉搗爛後敷上。 使用景天葉搗爛後敷上。 茅先生治療小兒身上長癰毒的方子。 黃丹，草烏，天南星（研末），白芨（各等量） 將上述材料研磨成末，用冷水調和成泥狀，用紙貼在紅腫的地方，不久就會自行破裂。 《嬰孺》中的漏蘆湯，用於治療小兒因熱毒引起的癰疽、赤白丹、瘡癤。
漏蘆，連翹，白蘞，芒硝，甘草（炙。各一分），細辛，升麻，枳實（炙），麻黃（去節），黃芩（各三分），大黃（四分）
白話文：
漏蘆、連翹、白蘞、芒硝、甘草（炙。各一份），細辛、升麻、枳實（炙）、麻黃（去節）、黃芩（各三分），大黃（四分）
上以水一升煮五合。兒生一日至七日，一合為三服。八日至十五日，一合半為三服。十六日至二十日，二合為三服。二十日至三十日，三合為三服。三十日至四十日，五合為三服。百日至二百日，一服三合。二百日及一歲，一服五合。此方比《千金》加細辛及分兩不同爾。
白話文：
用一升的水煮五合藥材。孩子出生後第一天到第七天，一合分成三劑服用。八天到十五天，1.5合分成三劑服用。十六天到二十天，2合分成三劑服用。二十天到三十天，3合分成三劑服用。三十天到四十天，5合分成三劑服用。一百天到二百天，每劑3合。二百天到一歲，每劑5合。這個方子與《千金方》相比，增加了細辛並且藥材的分量也不同。
張渙，連翹散方，治癰癤等。
連翹（一兩），沉香，黃耆（各半兩），白蘞，川朴硝，川大黃（炮），甘草
上件搗，羅為粗散，每服一錢，水一盞，抄入麝香一錢，煎至五分，去滓放溫服，食後。
張渙，益母散方，癰癤皆可用。
益母草（燒灰，二兩），鹽花（炒乾，一兩），伏龍肝（半兩）
上件研為細末，每用一錢，新水調，稀稠得所，旋取塗上瘡口。
《惠眼觀證》，白乳散，塗破癰毒方。
白丁香（半兩），乳香，黃丹，白芨（各一分）
上為末，用水調塗在帛上貼之。
《惠眼觀證》，柏連散，合癰瘡口方。
黃柏，黃連，白蘞，白芨
上等分為末。每用二錢，以水調厚貼之。如湯火所傷，以雞子清調塗，兩上愈。
長沙醫者鄭愈傳治癰疽身上熱冷瀉不止，，鬱金散方
白話文：
張渙的連翹散配方，用於治療癰腫等症。 連翹（一兩）、沈香、黃耆（各半兩）、白蘞、川朴硝、川大黃（炮製）、甘草。 以上材料搗碎，篩選成粗散，每次服用一錢，用水一碗，加入麝香一錢，煎煮至剩五分，去掉渣滓，待溫後服用，飯後服用。 張渙的益母散配方，適用於治療癰腫等症。 益母草（燒成灰，二兩）、鹽花（炒乾，一兩）、伏龍肝（半兩）。 以上材料研磨成細末，每次使用一錢，用新鮮的水調勻，調至適宜的濃度，隨即塗抹在瘡口上。 《惠眼觀證》中的白乳散，用於塗抹破裂的癰毒。 白丁香（半兩）、乳香、黃丹、白芨（各一分）。 以上材料混合成粉末，用水調勻後塗抹在布上貼敷。 《惠眼觀證》中的柏連散，用於促進癰瘡口的愈合。 黃柏、黃連、白蘞、白芨。 以上材料等量混合成粉末。每次使用二錢，用水調勻後厚塗於患處。如果是燙傷或火傷，則用雞蛋清調勻塗抹，兩次後可痊癒。 長沙的醫生鄭愈傳授的治療癰疽伴有身體發熱、寒冷及腹瀉不止的鬱金散配方。
鬱金，青皮（各二錢），白豆蔻（一個，麵裹煨）
上件為末，少許點於奶上吃。
《千金》灸法：大人小兒癰腫，灸兩足、大拇指奇中立瘥。仍隨病左右。
白話文：
*鬱金、青皮（各12公克）
*白豆蔻（1個，裹麵煨）