《幼幼新書》~ 卷第三十五 (11)
卷第三十五 (11)
1. 赤白溜第三十七
《聚寶方》，牛黃散，治小兒初生至二、三歲一切風發赤白瘤走癢四肢方。
白話文：
《聚寶方》，牛黃散：治療小兒從初生到二、三歲期間，所有的發疹、皮膚發紅、化膿、皮膚瘙癢、四肢僵直等症狀的藥方。
牛黃，硃砂，蝸牛肉，乾蠍（全者），白殭蠶（直者），天麻，白附子，乳香，麝香（各一分），生龍腦（一錢），螳螂翅（五對，七月中採）
白話文：
牛黃、硃砂、蝸牛肉、乾蠍子（完整的一隻）、白僵蠶（筆直的）、天麻、白附子、乳香、麝香（各一分）、生龍腦（一錢）、螳螂翅膀（五對，在七月中採摘）。
上十一味為細末。每服一字，薄荷水調下。初生兒洗了後，用乳少許調塗口中，胎疾永除。
白話文：
將以上十一味藥材磨成細末。每次服用一匙藥末，用薄荷水調勻後服用。初生嬰兒在洗完澡後，用少許母乳塗在口中，可以永久去除胎疾。
2. 卒腹皮青黑第三十八
《巢氏病源》小兒卒腹皮青黑候：小兒因汗腠理則開而為風冷所乘，冷搏於血，隨肌肉虛處停之，則血氣沉澀不能榮其皮膚，而風冷搏於腹皮，故青黑也。
白話文：
《巢氏病源》中記載：小兒因汗出腠理打開，被風寒侵襲，寒邪搏擊血液，隨肌肉的虛弱部位停駐，血氣凝滯不能榮養皮膚，而風寒侵襲腹部皮膚，所以呈現青黑色。
《嬰童寶鑑》：小兒血凝為初生下時肌未成肉，以新綿及厚衣衣之，血被熱而不結變為肌肉，故凝也。其候身上青黯，哭而無聲，不乳是也。
白話文：
《嬰童寶鑑》：嬰兒出生時，皮膚還沒有完全發育好，用柔軟的棉花和厚衣服包裹著他，嬰兒的血液受到熱量而不凝結，變成肌肉，所以才稱為血凝。症狀是身上青黑色，哭的時候沒有聲音，不吃奶。
《千金》治小兒卒腹皮青黑方。
上以酒和胡粉敷上，若不急治，須臾便死。
《子母秘錄》治小兒卒腹皮青黑赤，不能喘息，即急用此方。
上用女青末內口中，酒服。亦治大人。
《聖惠》治小兒卒腹皮青黑不能喘息，宜急用此方。
上苦參一兩銼搗，細羅為散，不計時候，以醋湯調下半錢。量兒大小以意加減。
《聖惠》又方
上取爛棺木半兩，以醋一中盞煎至六分，去滓，溫服半合。量兒大小，以意加減服之。
《聖惠》又方
上取荊子搗，入少水絞取汁，暖服半合。量兒大小以意加減。
白話文：
《千金》治療小兒突然腹部皮膚變青黑的方法。 用酒和胡粉混合塗抹於患處，如果不立即治療，很快就會死亡。 《子母秘錄》治療小兒突然腹部皮膚變青黑或紅，無法喘息，應立即使用此方法。 將女青粉末放入口中，以酒服用。也適用於成人。 《聖惠》治療小兒突然腹部皮膚變青黑且無法喘息，應立即使用此方法。 取苦參一兩，搗碎篩成細粉，不論時間，以醋湯調和半錢服用。根據孩童年齡大小適量增減。 《聖惠》另一種方法 取朽木半兩，以一碗醋煎煮至剩六分，去渣，溫熱後服用半合。根據孩童年齡大小適量增減。 《聖惠》再一種方法 取荊子搗碎，加入少量水絞取汁液，溫熱後服用半合。根據孩童年齡大小適量增減。
《千金》灸法：治小兒卒腹皮青黑，不急治須臾即死。灸臍上下左右，去臍半寸並鳩尾骨下一寸，凡五處各三壯。
白話文：
《千金》灸法：治療小兒突然腹皮變青黑色，如果不緊急治療很快就會死亡。在肚臍上下左右，距離肚臍半寸，以及鳩尾骨下方一寸，總共五個部位，每個部位灸三壯。