《幼幼新書》~ 卷第三十五 (10)
卷第三十五 (10)
1. 身有赤處第三十六
（血疽附）
《巢氏病源》小兒身有赤處候：小兒因汗為風邪熱毒所傷，與血氣相搏，熱氣蒸發於外，其肉色赤而壯熱是也。
《葛氏肘後》治身上有赤腫處者。
上熬粉令黑，和唾塗之。
《千金》治小兒半身皆紅赤，漸漸長引者方。
牛膝，甘草（炙）
上二味㕮咀，合得五升，以水八升煮三沸，去滓，和伏龍肝末敷之。
《千金》治小兒身赤腫起者方。
伏龍肝，亂髮（灰）
上二味末之，以膏和，塗之。
《聖惠》治小兒身上有赤引於頰上或口旁、眼下，赤如燕脂，面上皮即皴剝，漸漸引多，此是心熱血凝所為。
其治法宜以小刀子鋒頭鐮破，令血出後宜服，丹參散方
白話文：
《巢氏病源》提到小兒身上出現紅色斑塊的情況：小兒因為汗液被風邪熱毒侵襲，與血氣相互作用，熱氣向外蒸發，導致肉色變紅並且發熱。 《葛氏肘後》提供治療身體上有紅色腫塊的方法。 將藥物炒至黑色，與唾液混合後塗抹患處。 《千金》提供治療小兒半身紅赤，且逐漸蔓延的處方。 使用牛膝和炙甘草。 將上述兩種藥材切碎，合計五升，用水八升煎煮三次，濾去殘渣，加入伏龍肝粉末外敷。 《千金》另提供治療小兒身體紅腫的處方。 使用伏龍肝和燒成灰的亂發。 將上述兩種材料研磨成末，與膏藥混合後塗抹患處。 《聖惠》提供治療小兒身上紅斑延伸到臉頰、嘴邊或眼下的方法，紅斑如同胭脂，面部皮膚會乾裂剝落，逐漸擴散，這是由於心熱導致血液凝結所致。 治療方法應使用小刀尖輕輕割破，使血液流出，之後服用丹參散。
丹參，黃芩，枳殼（麩炒微黃，去瓤），葛根（銼），犀角（屑，以上各一分），麻黃（半兩，去根節）
白話文：
丹參、黃芩、枳殼（麩炒至微黃，去瓤）、葛根（切碎）、犀角（研成屑，以上各一錢）、麻黃（半兩，去根節）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入竹葉十片、竹茹半分煎至五分，去滓放溫，不計時候。
量兒大小分減服之。
《聖惠》治小兒身上有赤，煩熱。麥門冬散方
白話文：
將上列的藥材搗碎，用粗羅篩成藥粉。每次服用一錢的藥粉，加入一小盞水，放進十片竹葉、半錢的竹茹，煎煮到五分之一的量，去掉藥渣放涼，不限時間服用。
麥門冬（去心），蘆根（銼），葛根（銼），犀角（屑），甘草（炙微赤，銼），漏蘆（各半兩）
白話文：
麥門冬（去掉中心），蘆根（切碎），葛根（切碎），犀牛角（切成小塊），甘草（烤至微紅，切碎），漏蘆（各半兩）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入竹葉十片煎至五分，去滓放溫、不計時候。量兒大小分減服之。
白話文：
將上述藥物搗碎，用粗羅篩過成為散劑。每次服用一錢，用一小杯水，放入十片竹葉煎至五分之三，去掉藥渣後待放涼，不限於服用時間。根據孩子的年齡大小酌情增減服用量。
《聖惠》治小兒身上有赤，或瘀腫，或如火丹，煩渴，渾身赤引壯熱。鉛霜散方
白話文：
《聖惠方》記載的治癒小兒身上出現紅色或瘀腫、像火丹一樣，煩渴、全身發紅、壯熱的方劑：
鉛霜散：
-
鉛霜：30 克
-
孩兒茶：15 克
-
滑石：15 克
-
珍珠粉：15 克
-
牡蠣粉：15 克
-
龍骨粉：12 克
-
赭石粉：9 克
-
犀角粉：6 克
-
升麻：3 克
-
玄參：3 克
-
黃芩：3 克
-
知母：3 克
-
麥門冬：3 克
-
生地：3 克
-
黨參：3 克
-
黃耆：3 克
-
當歸：3 克
-
川芎：3 克
-
白芷：3 克
-
防風：3 克
-
荊芥：3 克
-
薄荷：3 克
-
連翹：3 克
-
金銀花：3 克
-
菊花：3 克
-
茵陳：3 克
-
木通：3 克
-
牛蒡子：3 克
-
赤小豆：3 克
-
綠豆：3 克
-
薏苡仁：3 克
-
冬瓜子：3 克
-
西瓜子：3 克
-
茯苓：3 克
-
山藥：3 克
-
芡實：3 克
-
蓮子：3 克
-
扁豆：3 克
-
薏苡仁：3 克
-
山楂：3 克
-
甘草：3 克
製作方法：將所有藥物研成細末，混合均勻。
使用方法：將藥末裝入紗布袋中，浸泡在溫水中，然後用紗布袋輕輕擦拭患處，每天一次。
鉛霜，綠豆粉（各半兩）
上件藥細研為散，以蕓薹菜汁調塗之。
《聖惠》又方
白話文：
鉛霜和綠豆粉（各半兩）混合後研磨成細粉，用蕓薹菜汁調勻後塗抹。此方出自《聖惠方》。
上桃仁湯浸去皮，研令爛，以面脂和塗。
白話文：
把桃仁湯浸泡去除外皮，研磨成很爛的狀態，加入面脂混合在一起塗抹。
《聖惠》又方
上黃蒿穗，以水濃煎湯，入鹽少許，溫溫洗之。
《聖惠》又方
上白礬細研，以生油調塗之。
《聖惠》又方
上芭蕉根搗，絞汁塗之。
《聖惠》又方
上水中苔搗末，以水調塗之。
《聖惠》又方
上川芒硝以水研塗之。
白話文：
《聖惠》另一個方法 取黃蒿的穗，用濃水煎煮成湯，加入少量的鹽，趁溫暖時洗患處。 取白礬細磨，用生油調勻後塗抹。 取芭蕉根搗碎，絞取汁液塗抹。 取水中的苔搗成粉末，用水調和後塗抹。 取四川產的芒硝，用水研磨後塗抹。
《吉氏家傳》治小兒腿上並座處血疽方。此疾但有赤色如燕脂，漸引闊如錢大，或手掌大，皮膚光緊，此名血疽。此因心熱，心主血，血得熱即凝聚不散，宜用此藥。
上以石灰炒令極熱即以水沃之，澄清三度，敷之。
白話文：
吉氏家傳治療小兒腿上並座處血疽的方子。這個病症只會出現一種像胭脂的紅色，逐漸擴大至銅錢般大小，或手掌般大小，皮膚光滑緊繃，這就是血疽。這是因為心臟發熱，心臟主導血液，血液變熱就會凝結成塊而不散開，所以要使用這個藥方。