《幼幼新書》~ 卷第三十五 (9)
卷第三十五 (9)
1. 赤遊腫第三十五
《巢氏病源》小兒赤遊腫候：小兒有肌肉虛者，為風毒熱氣所乘，熱毒搏於血氣，則皮膚赤而腫起，其風隨氣行遊不定，故名赤遊腫也。
白話文：
《巢氏病源》中記載的小兒赤遊腫候：小兒如果肌肉虛弱，被風毒熱氣侵襲，熱毒與血氣相搏，那麼皮膚就會發紅腫脹，這種風毒熱氣隨著氣血運行不定，所以稱之為赤遊腫。
《本草》治小兒患赤白遊腫。
上用蝦搗碎敷之。（蝦無須及煮之白色者皆不可食，生水田及溝渠中者有小毒，又鮓內者甚有毒爾。）
《顱囟經》治孩子赤遊腫或如丹，煩渴，渾身赤溜壯熱方。
綠豆粉，鉛白霜
上細研蕓薹汁調塗之。
白話文：
《本草》治療小兒患有紅白遊腫。 使用搗碎的蝦外敷。（注意，蝦的鬚以及煮熟後呈白色的部位都不能食用，生長在水田和溝渠中的蝦含有小毒，而用於製作鮓的蝦則毒性更大。） 《顱囟經》治療小孩紅遊腫，症狀如同丹毒，伴有煩躁口渴，全身紅潤發燒的方子。 綠豆粉，鉛白霜 將以上材料細研，用蕓薹汁調勻後塗抹。
《顱囟經》取鉛霜法：將鉛來於石上，打令薄，掘地作坑，可鉛片大，以杵搗坑實，滿坑著醋，以鉛蓋定，經一宿去取，霜如珠子大，刮下藥使之。如煩渴以後方解。
解熱飲子方
白話文：
《顱囟經》取鉛霜的方法：將鉛塊擺放在石頭上，用錘子打成薄片，在地上挖一個坑，坑的大小和鉛片大小一致，用杵把坑搗實，再倒滿醋，最後用鉛片蓋好，經過一個晚上後取出鉛片，上面會附著如珍珠般大小的霜，刮下霜並用藥材配製成藥物服用。如果出現煩渴症狀，服用後症狀才能消除。
麥門冬，小蘆根，竹葉，乾葛（搗末），木漏蘆，犀角（屑。各等分）
白話文：
麥門冬、大蘆根、竹葉、乾葛（研成粉末）、木賊草、犀牛角（末，各份量相等）
上用水四合，藥半兩煎一合，無問食前後，徐徐與之服。
《千金》治小兒赤遊腫，若遍身入心腹即殺人方。
上搗伏龍肝為末，以雞子白和敷。干易之。
《千金》又方
上白豆末水和敷之，勿令乾。
《子母秘錄》治小兒赤遊行於身上下至心即死方。
上以芒硝內湯中，取濃汁，以拭丹上。
《子母秘錄》又方
上水中苔搗末，敷上良。
《子母秘錄》又方
上蒴藋煎汁洗之。
《子母秘錄》又方
上搗生景天敷瘡上。
《子母秘錄》又方
上搗芭蕉根汁煎，塗之。
《子母秘錄》又方
上杵菘菜敷上。
陳藏器治小兒熱毒遊腫方。
上破草鞋和人亂髮燒作灰，醋和，敷之。
《兵部手集》治小兒遊丹赤腫方。
上蕎麥麵醋和，敷之良。
《聖惠》治小兒赤遊，皮膚作片赤腫，此是風熱所致，宜服，犀角散方
白話文：
用水四合，藥半兩煎成一合，不論飯前飯後，慢慢服用。 《千金》書中治療小兒赤遊腫，若全身腫入心腹則會致死。 搗伏龍肝，加雞蛋白敷患處，待乾後再換藥。
犀角（屑），黃芩，黃耆（銼），川升麻，梔子仁，漢防己，川朴硝（各一分），牛黃（半分，細研）
白話文：
犀牛角粉末，黃芩，黃耆（切碎），川升麻，梔子仁，漢防己，川朴硝（各一份），牛黃（半分，研磨成細粉）
上件藥搗，細羅為散。不計時候，煎竹葉湯調下半錢。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒頭面及身體赤毒腫起作片，宜用，升麻膏方
白話文：
把上件藥搗碎，研磨成細小的粉末。不論時間，煎煮竹葉湯，加入藥粉，以半錢為單位服用。根據兒童的大小增減藥量，給予服用。
川升麻（一兩），生地黃（二兩），犀角（屑），射干，赤芍藥，黃芩，梔子仁，川大黃，大青，藍子，元參，羚羊角（屑。各半兩）
白話文：
川升麻一兩，生地黃二兩，犀角屑、射干、赤芍藥、黃芩、梔子仁、川大黃、大青、藍子、元參、羚羊角屑各半兩。
上件藥細銼，以豬脂一斤半，入於鐺中，慢火上煎，不住手攪，候藥色變，膏成，去滓，以瓷合盛，頻用摩腫處。
《聖惠》又方
白話文：
將上述的藥物搗成細末，倒入一斤半的豬油中，放入鍋中用小火慢慢煎煮，並不斷攪拌，直到藥物的顏色變成深黃色，膏狀時，把藥渣去除，放入陶瓷容器中，並經常塗抹在腫脹處。
黃柏（末），川朴硝（細研），川大黃（末，各半兩）馬勃，水銀（手心內津研令星盡。各一分），雞子（三枚，去殼）
白話文：
黃柏（研末），川朴硝（研磨成細粉），川大黃（研末，各半兩）馬勃，水銀（在手心混合津液研磨，使之完全融合。各一分），雞蛋（三枚，去殼）
上件藥都研如膏。每用時先以鈹針鈹破，然後以膏塗之。
《聖惠》又方
雞冠花，商陸，紫礦，川大黃（各半兩）
上件藥搗，細羅為散。以雞子清入生油等分，調塗之，干即更塗。
《聖惠》又方
附子（去皮臍），川椒（去目。各半兩），石鹽（三分）
白話文：
上述藥材都要研磨成膏狀。每次使用時先用針刺破患處，然後塗抹藥膏。 雞冠花、商陸、紫礦、川大黃（各半兩） 將上述藥材搗碎，篩成細粉。用雞蛋清加入生油等量，調和後塗抹患處，乾燥後再繼續塗抹。 《聖惠》另一個配方 附子（去皮臍）、川椒（去目。各半兩）、石鹽（三分）
上件藥搗，羅為末，以煉了豬脂四兩相和，於慢火上熬成膏，以瓷合盛，候冷時用，塗之，以瘥為度。
《聖惠》又方
栝蔞根（二兩，末），伏龍肝（半兩）
上件藥細研為散，以醋調塗之，干即再塗。
白話文：
把上面的藥搗成粉末，加入提煉過的豬油四両攪拌均勻，再以文火熬成膏狀，用瓷瓶盛裝，待涼後使用，塗抹患處，直到痊癒為止。
張渙，防己散方，治風熱邪毒搏於血氣，則皮膚赤而腫起，遊走不定，乃名赤遊腫。
白話文：
張渙的防己散藥方，用於治療風熱邪毒侵襲血氣，導致皮膚發紅、腫脹，且遊走不定，稱為赤遊腫。
漢防己（半兩），川朴硝，犀角（屑），黃芩，黃耆（銼），川升麻（各一分）
上件藥搗，羅為細末。每服半錢，煎竹葉湯調下。量兒大小加減服之。
《劉氏家傳》治走馬胎赤腫，走入心腹則不救方。
白話文：
漢防己（半兩）、川朴硝、犀角（屑）、黃芩、黃耆（銼）、川升麻（各一分）。 這些藥材搗碎，篩成細末。每次服用半錢，用煎好的竹葉湯調服。根據孩童年齡大小調整用量。 出自《劉氏家傳》，用於治療走馬胎赤腫，若病情蔓延至心腹則無法救治的方子。
生槐葉（一握），生栝蔞（去皮，合槐葉研爛），赤小豆（末。各等分）
上和塗患處立效，此藥神效。
《莊氏家傳》治小兒遊丹赤腫方。
上栝萎三兩，以釅醋搗，敷之。
白話文：
槐樹的嫩葉（一把），新鮮的栝蔞（去皮，與槐葉一起研磨成糊狀），赤小豆（磨成粉末。各取等量）