《幼幼新書》~ 卷第三十五 (8)
卷第三十五 (8)
1. 廢灶火丹第二十九
《巢氏病源》小兒廢灶火丹候：丹發從足趺起，正赤者，謂之廢灶火丹也。
《顱囟經》廢灶丹從曲臂起。
上用屋四角茅草灰，雞子白調，塗之。
《千金》治小兒廢灶火丹，初從足趺起，正赤色者方。
上以棗根煮汁，沐浴五、六度。
《聖惠》治小兒廢灶火丹方。
赤小豆（末，一兩），牛角（二兩，燒灰）
白話文：
《巢氏病源》提到的小兒廢灶火丹症狀：這種疹子從腳背開始出現，顏色鮮紅，稱為廢灶火丹。 《顱囟經》則說廢灶丹從彎曲的手臂處開始。 治療時，可以取屋頂四角的茅草灰，與雞蛋清混合後塗抹於患處。 《千金要方》提供了一個治療小兒廢灶火丹的方法，特別是當疹子最初從腳背開始，呈現鮮紅色時。方法是使用棗樹根煮水，讓孩子泡澡五到六次。 《聖惠方》中也有治療小兒廢灶火丹的藥方。 配方包括：研磨成粉的赤小豆一兩，以及燒成灰的牛角兩兩。
上件藥細研為散。用雞子白調如泥塗。（《嬰孺》云：牛角燒之作聲，兼治青黑石丹。）
白話文：
將上述藥材研磨成細粉，用雞蛋白調和成泥狀外塗。（《嬰孺》說：牛角燒成的藥粉，可以治療青黑石丹。）
《嬰孺》治廢灶丹初發之時，起兩腳亦如火燒方。
上五加葉、根燒灰，以煅爐槽中水和，塗之，惟瘥止。
《嬰孺》治廢灶丹初起足趺正赤。
上桑根煮汁洗五遍。
張渙，莽草散方，治丹發從足趺起正勻赤，乃名廢灶火丹。
莽草，寒水石，硝石（各半兩）
上件藥搗，羅為細散。每用以新汲水調塗患處。
白話文：
《嬰孺》治療廢灶丹初期，病發時兩腳如同被火燒一般。 取五加葉、根燒成灰，用煅爐中的水調和，塗抹於患處，直到痊癒。 《嬰孺》治療廢灶丹初期，腳面紅腫。 用桑根煎汁洗五次。 張渙的莽草散方，治療從腳面開始均勻紅腫的廢灶火丹。 莽草、寒水石、硝石（各半兩） 將上述藥材搗碎，篩成細粉。每次使用時，以新打的井水調和塗抹於患處。
2. 尿灶火丹第三十
《巢氏病源》小兒尿灶火丹候：丹發膝上，從兩股起及臍間走入陰頭，謂之尿灶火丹也。
《顱囟經》尿灶丹從踝起。
上用屋四角頭茅草燒灰，以雞子白調，塗之。
《千金》治小兒尿灶丹，初從兩股起及臍間走入陰頭皆赤色者方。
上以水二升、桑皮切二升，煮取汁，浴之良。（《千金》一方用桑根皮煮。）
《千金》又方
上燒李根為灰，以田中流水和，敷之良。
白話文：
《巢氏病源》中小兒尿灶火丹的症狀：紅疹出現在膝蓋上方，由大腿兩側開始蔓延至肚臍周圍，再向下延伸到外生殖器，這種情況稱為尿灶火丹。 《顱囟經》記載尿灶丹從腳踝處開始。 治療時，可以取屋頂四角的茅草燒成灰，用雞蛋清調勻後塗抹於患處。 《千金要方》中治療小兒尿灶丹的方法，初期症狀為從大腿兩側開始蔓延至肚臍周圍，再向下延伸到外生殖器，全部呈現紅色。 使用兩升水和兩升切好的桑樹皮一起煮沸，取其汁液洗浴，效果很好。（《千金要方》另一個配方是使用桑樹根的皮來煮。） 《千金要方》另有一種方法： 將李樹根燒成灰，用田中的流水調和，塗抹於患處，效果良好。
張渙，二根湯方，治丹發膝上，從兩股至臍間走入陰處，乃名尿灶火丹。
白話文：
張渙所傳的「二根湯」方劑，用於治療丹毒發作在膝蓋上方，從兩腿和腹部一直蔓延到隱私部位，因此命名為「尿竈火丹」。
桑根白皮，李子根（各四兩）
上件細銼。每用三匙頭，以水兩碗煎至一碗，去滓，看冷熱避風淋患處。
白話文：
桑樹根的白皮和李子根（各四兩），將這些材料細細切碎。每次使用三匙，用水兩碗煎煮至剩下一碗，濾去渣滓，根據溫度調整，避免風吹，用來淋洗患處。
3. 野灶丹第三十一
《顱囟經》野灶丹從背脊起。
上用柔香茸、蒴藋、赤小豆末塗之立瘥。
白話文：
《顱囟經》提到，野灶丹從背部脊椎處開始生長。 上方使用柔軟的香茸、蒴藋、赤小豆粉塗抹，立即可以痊癒。
4. 大孕丹第三十二
長沙醫者鄭愈傳治小兒大孕丹，諸般毒，聖塗散方。
凌霄花，萬州黃（各一字），苧根（半兩，切，焙乾用）
上一處爛研，以酒調，和蜜同調，服少許，塗于丹上立消。
白話文：
長沙的醫生鄭愈傳下來治療小兒胎毒的藥方，名為聖塗散。 使用凌霄花、萬州黃（各取適量），薴根（半兩，切片後烘焙乾燥） 將上述材料一起搗碎成泥，用酒調和，再加入蜂蜜攪拌，服用少量，塗抹在患處即可立即消退。
5. 爾朱丹第三十三
《嬰孺》治小兒爾朱丹及一切，丹粉散方。
白話文：
《嬰孺》治療小兒爾朱丹以及各種病症，使用丹粉散方。
牡蠣（煅赤），烏頭（燒），麻黃根（各三分），石膏（一分），真珠（二分），麝香（半分）
白話文：
-
牡蠣（煅赤）：將牡蠣煅燒至呈赤色。具有滋陰潛陽、益精補血、止咳化痰的作用。
-
烏頭（燒）：將烏頭燒製成灰。具有散寒止痛、溫中止瀉的作用。
-
麻黃根（各三分）：麻黃根的用量為三份。具有發汗解表、宣肺平喘的作用。
-
石膏（一分）：石膏的用量為一份。具有清熱涼血、生津止渴的作用。
-
真珠（二分）：真珠的用量為二份。具有清熱明目、安神益智的作用。
-
麝香（半分）：麝香的用量為半分。具有開竅醒神、活血化瘀的作用。
整體而言，此方藥具有發汗解表、清熱涼血、化痰止咳、止痛止瀉的作用。可用於治療感冒、發熱、咳嗽、胸悶氣促、心悸失眠等症狀。
上方六味為末，以粢米粉二升合和為散，火中小炒，須冷絹袋盛，以粉粉遍身大佳。夫丹治爾朱有瘡，汁以粉粉之，無不立愈。以麻油塗病上，然後以粉粉之大驗。
白話文：
將上方所列的六種藥材研磨成細末，加入兩升糯米粉混合均勻，用小火炒至微黃，待冷卻後裝入絹袋中。將藥粉均勻塗抹在患處，效果最佳。丹朱有瘡，用藥汁和藥粉混合塗抹，立即可癒。在患處塗抹麻油，然後再塗抹藥粉，效果顯著。
6. 赤流丹第三十四
《聖惠》：夫小兒身上或一片片赤色如燕脂染，及熱漸引，此名丹毒。俗謂之流。若因熱而得者色赤，或因風而得者色白，皆腫而壯熱也。可用一小鈹刀散鐮去惡血，毒未入腹者可療也。
白話文：
《聖惠》：小孩身上出現一片片像燕脂染成的一樣的紅色，並隨著發熱逐漸擴散，這叫做丹毒。民間也稱之為流火。如果因發熱而得的丹毒會呈現紅色，如果因風寒而得的丹毒會呈現白色，都會出現腫脹和發高燒的症狀。可以用一把小鈹刀切開腫脹處，去除淤血，這樣毒還沒侵入腹中，就可以治癒。
《圖經》治小兒遊瘤丹毒方。
上以冷水調剪刀草化如糊，以雞翎掃之，腫便消退，其效殊佳。
《圖經》又方
白話文：
《圖經》治療小兒遊瘤丹毒的方法。 用冷水將剪刀草調成糊狀，以雞毛刷塗抹，腫脹就會消退，效果非常好。 《圖經》另一個方法。
上以老鴉眼睛草葉入醋細研，治小兒火焰丹，消赤腫。即天茄子也。
《聖惠》治小兒心熱，身上赤流色如燕脂，皮膚壯熱。升麻散方
白話文：
用老鴉眼睛草（天茄子）的葉子，研磨成細粉，加入醋中攪拌均勻，用來治療小兒火焰丹（小兒急疹），可以消炎、退紅腫。
川升麻，川朴硝，川大黃（銼碎，微炒），元參（各半兩），犀角（屑），黃芩，梔子仁，甘草（炙微赤，銼），木通（銼。各一分）
白話文：
川升麻、川朴硝、川大黃（切碎，稍微炒一下）、元參（各半兩）、犀角（屑）、黃芩、梔子仁、甘草（烤到略紅，切碎）、木通（切碎，各一分）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓放溫，不計時候。量兒大小分減服之。
《聖惠》治小兒赤流熱如火，宜用此方。
護火草汁（三合），赤地利（末），膩粉（各一錢）
上件藥相和，量兒大小分減服之。良久瀉下血片為效。其滓敷在赤處亦佳。
《聖惠》治小兒赤流，半身色紅，漸漸展引不止方。
牛膝（一兩，去苗），甘草（半兩，生用）
上件藥細銼，以水一大盞煎至五分，去滓，調伏龍肝末，塗之效。
《聖惠》又方
川大黃（一兩，生用），赤小豆（半兩，炒令紫色），川朴硝（三分）
上件藥搗，羅為末，以雞子清調塗之，干則易之。
《聖惠》又方
李子油（三兩），硃砂（一分，末）
上件藥調如膏塗之。
《聖惠》又方
上以醬汁塗之。
《聖惠》又方
上以蘿摩汁塗赤處，隨手便瘥。
《聖惠》又方
上蕎麥麵，以醋調塗之，不過三兩度瘥。
《聖惠》又方
上以胡荽汁塗之。
《聖惠》又方
上用白礬一兩，以水煮，冷暖得所洗之。
《聖惠》又方
上取燒粉家洗甕水塗之。
《聖惠》又方
上取紅藍花末，以醋調塗之。
《聖惠》又方
上以蕓薹葉爛搗塗之。
《聖惠》又方
白話文：
將這些藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小杯煎至一半，濾去渣滓，待溫後服用，不拘時間。根據小孩的年齡大小調整劑量。 《聖惠方》治療小兒赤流熱如火，適合使用此方。 取護火草汁三合，赤地利粉末，膩粉各一錢。 將上述藥物混合均勻，根據小孩的年齡大小調整劑量。過一段時間後，若能排出血塊則為有效。藥渣可敷於紅腫處也很好。 《聖惠方》治療小兒赤流，半身發紅，逐漸擴散不止的方子。 牛膝一兩（去除苗頭），甘草半兩（生用）。 將上述藥物切細，用水一大杯煎至一半，濾去渣滓，調伏龍肝末外敷，效果良好。 《聖惠方》另一方 川大黃一兩（生用），赤小豆半兩（炒至紫色），川朴硝三分。 將上述藥物搗碎，篩成粉末，用雞蛋清調和外敷，乾了就更換。 李子油三兩，朱砂一分（研磨成末）。 將上述藥物調和成膏狀外敷。 使用醬汁外塗患處。 使用蘿藦汁塗抹紅色部位，立刻見效。 使用蕎麥面，以醋調和塗抹患處，不超過三兩次即愈。 使用胡荽汁塗抹患處。 使用白礬一兩，用水煮沸，待溫度適宜後清洗患處。 使用燒粉時用來洗甕的水塗抹患處。 使用紅藍花粉末，以醋調和塗抹患處。 使用芸薹葉搗爛後塗抹患處。
上砒霜不限多少細研，於硯中著水，入霜，以墨濃研，用筆點塗之，良久，以冷水洗後，更塗，以瘥為度。
白話文：
將砒霜磨成極細的粉末，在硯臺中加入清水，將砒霜混合，再加入濃墨研磨，然後用筆點塗患處，等待一段時間後，用冷水洗淨，再重複塗抹，直到患處痊癒為止。
《聖惠》又方
上栝萎根搗末，以醋調塗之，干即更塗。
《聖惠》又方
上糯米水研，稀粥塗之，干即更塗。
《聖惠》又方
上粟米粉炒令黑，以唾調塗之。
白話文：
《聖惠》另一個方法： 取栝樓根搗碎成粉末，用醋調勻後塗抹，乾了就再塗。 取糯米用水研磨，製成稀粥狀塗抹，乾了就再塗。 取粟米粉炒至黑色，用口水調勻後塗抹。
《譚氏殊聖方》：五遊忽發遍身形，恐悚令人怕怖驚。乍腫剎那生滿體，莫冤神鬼錯看承。甘泉硝石蒼龍骨，感攝消磨去痛疼。更取鐵槽連底水，調和頻掃便身輕。
白話文：
《譚氏殊聖方》記載：五遊是一種皮膚病，會突然發作，遍佈全身，讓人恐懼害怕。它會在瞬間腫脹，佈滿全身，不要冤枉神鬼看錯並承受過錯。可以用甘泉硝石蒼龍骨來治療，它可以消磨疼痛。再用鐵槽中的水調和，經常塗抹在身上，就可以減輕症狀。
消腫散
清泉硝石，白龍骨（各一兩）
上研細，淨器內盛。若有患赤瘤丹及毒瘡者，以鐵槽水調一錢，掃塗立瘥。
張渙，消毒散方，治諸丹赤流，初發甚者。
白話文：
消腫散的配方如下： 清泉硝石、白龍骨（各三十克） 以上材料研磨成細粉，存放在乾淨的容器中。如果有人患有紅色腫瘤或毒瘡，可以使用鐵鍋中的水調和一錢的藥粉，塗抹於患處，立刻見效。 張渙的消毒散方，用於治療各種初期紅色流注，症狀嚴重時亦可使用。
川升麻，黃芩（各半兩），麥門冬（去心），川大黃（銼碎，微炒），川朴硝（各一分）
白話文：
川升麻、黃芩（各半兩），麥門冬（去除麥籽），川大黃（切碎，稍稍炒過），川朴硝（各一分）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，放溫服，不計時候。量兒大小加減。
張渙，棗根浴湯方，治丹發而變改無常。
棗木根（四兩），丹參（三兩），菊花（二兩）
上件藥細銼拌勻。每用兩匙頭，以水二碗煎三、五沸，看冷熱避風處浴兒極佳。
張渙，木通散方，治身體赤流，片片赤色如燕脂染，毒氣漸引者。
木通（一兩），川升麻，川大黃（銼碎，微炒），川朴硝（各半兩），甘草（炙微赤，銼），梔子仁（各一分）
上件藥為粗散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，放溫服，不計時候。量兒大小加減。
張渙，截毒散方，治赤流熱如火者。
白話文：
這些藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小杯煎至剩五分之三，濾去藥渣，放溫後服用，不限時辰，根據孩童年齡大小酌情增減用量。 張渙的棗根浴湯方，用於治療皮膚出現紅斑且變化不定的情況。 使用棗樹根四兩，丹參三兩，菊花二兩。 將上述藥材細切混勻。每次使用兩匙，加水兩碗煎煮三到五次沸騰，待水溫適宜，在避風處給孩童沐浴效果最佳。 張渙的木通散方，用於治療身體出現紅色流紋，一片片紅色如同胭脂染色，且毒性逐漸蔓延的情況。 使用木通一兩，川升麻，川大黃（搗碎，微炒），川朴硝（各半兩），炙甘草（微炒），梔子仁（各一分）。 將上述藥材製成粗粉。每次服用一錢，用水一小杯煎至剩五分之三，濾去藥渣，放溫後服用，不限時辰，根據孩童年齡大小酌情增減用量。 張渙的截毒散方，用於治療紅色流紋熱如火燒的情況。
川大黃（生用），鬱金，黃藥，膩粉，豬牙皂角（去皮子用。各半兩）
上件藥搗羅極細，每用少許，看赤處以生油調塗患處。
白話文：
川大黃（生用）、鬱金、黃藥、膩粉、豬牙皁角（去除外皮後使用，各半兩）