《幼幼新書》~ 卷第十四 (10)
卷第十四 (10)
1. 時氣第三
時氣雖然瘥，猶多餘熱停。氣填須不食，夾冷麵皮青。
《石壁經》三十六種內夜熱晝涼瘟疫候歌：
夜間遍體有如湯，才到天明又復涼。非是鬼神為禍祟，都緣臟腑有風傷。只消將藥醫脾臟，（四十八候云：只宜將藥除脾熱。）次使神方瀉大腸。患候但觀喉厭動，更看眼急（四十八候云：眼赤）鼻頭光。此病已傳瘟疫候，若能辯別是醫王。
此內因傷物、外因傷邪所致也。先當表散其毒邪，次用藥去其積。亦主至夜多汗，只在其頭額上有之，亦口中涎響也，脾風則然。多言有禍祟，非也。更請細看前後。（《鳳隨經》此候歌括一同，仍注云：宜與七寶散方。見溫壯門中。）
《小兒形證論》四十八候夜熱晝涼溫壯歌后云：此患緣飢過後，冷食滯脾胃，氣不行於諸經。夜熱晝涼先進南生丸（方見傷寒變蒸門中。）與三五服，後進檳榔散（方見煩熱門中）相間與服。然後氣平和，又須當與白丁香膏（方未見）取，或只以磨積方調氣。只不得便取，動難止，為肚大，恐成疳疾也。
《千金》治小兒時氣方。
桃葉三兩搗，以水五升，煮十沸，取汁，日五六遍淋之。（《聖惠》用七兩，水五升。）若復發，燒雄鼠屎二枚，水調服之。
《外臺》：劉氏療小兒天行頭痛壯熱方。
青木香（六分），白檀香（三分）
上二味搗散，以清水和服之。以水調塗頂，頭痛立瘥。
《聖惠》治小兒時氣壯熱，頭疼，咳嗽不能食。宜服，解肌散方
麻黃（三分，去根節），杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），赤芍藥，貝母（炮微黃），柴胡（去苗），葛根（銼），甘草（炙微赤，銼。各半兩），石膏（一兩，細研）
上件藥搗，篩為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候，量兒大小分減溫服。
《聖惠》治小兒時氣，頭痛壯熱。升麻散方
川升麻，赤芍藥，石膏（細研），麻黃（去根節），甘草（炙微赤。銼。各半兩），貝齒（一枚）
上件藥搗，篩為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小分減溫服。得微汗為效。
《聖惠》治小兒時氣，咳嗽壯熱。麥門冬散方
麥門冬（去心，焙），川升麻（各一兩），貝母（煆微黃），甘草（炙微赤，銼。各三分），赤芍藥，杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，入淡竹瀝半合，更煎一、兩沸。不計時候，量兒大小分減溫服。
《聖惠》治小兒時氣，頭痛、體熱、煩渴。葛根散方
葛根（銼），麥門冬（去心。各三分），黃芩，赤芍藥，人參（去蘆頭），犀角屑，甘草（炙微赤，銼），川升麻（各半兩），石膏（一兩，細研）
上件藥搗，篩為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小分減溫服。
白話文：
時氣（時疫）雖然好轉，但仍然有殘餘的熱氣滯留在體內。如果感到脹悶，就不要吃東西，如果臉色發青，可能是夾雜了寒氣。
《石壁經》記載了三十六種內傷引起的夜間發熱白天涼的瘟疫症狀，並有歌訣如下：
夜間全身發燙如同滾水，到了天亮又恢復涼爽。這不是鬼神作祟，而是因為內臟受了風邪的侵擾。只要用藥調理脾臟的疾病，（另一種說法是：應該用藥清除脾臟的熱邪。）然後用有效的方子來疏通大腸。觀察病情可以看喉嚨是否覺得不舒服，還要看眼睛是否紅腫、鼻頭是否發光。出現這些症狀就是瘟疫的徵兆，如果能辨別清楚，就可以算是醫術高明的醫生。
這種疾病是內在因為飲食不當，外在因為感受邪氣所導致的。首先要用藥來疏散體內的毒邪，然後再用藥去除積滯。這種病也常會出現夜間多汗，但汗只在頭部和額頭出現，同時口中會有痰聲，這是脾臟受風的表現。說這是因為有鬼怪作祟，是錯誤的。還要仔細觀察病情的前後變化。（《鳳隨經》對此症狀的描述大致相同，並註明應使用七寶散。見溫壯門中。）
《小兒形證論》中關於四十八候夜間發熱白天涼的溫壯症的歌訣後續提到：這種疾病是因為飢餓過後，吃了冷的食物，導致脾胃功能受阻，氣血無法順利運行。夜間發熱白天涼的症狀，應該先服用南生丸（方子見傷寒變蒸門中），服用三到五次後，再服用檳榔散（方子見煩熱門中）交替服用。等到氣血平和後，再服用白丁香膏（方子未見），或只用消積的方子來調理氣機。不能馬上就用藥，如果病情發生變化則難以控制，因為腹部會脹大，可能會發展成疳積。
《千金方》治療小兒時氣的方子：
將桃葉三兩搗碎，加入五升水煮開十次，取汁，每天用來淋洗五六次。（《聖惠方》用七兩桃葉，五升水。）如果病情復發，則燒兩枚雄鼠的糞便，用水調和後服用。
《外臺秘要》：劉氏治療小兒時疫頭痛發熱的方子：
青木香（六分），白檀香（三分）
將以上兩味藥搗成散，用清水調和後服用。也可以用水調和後塗抹在頭頂，頭痛就會立刻好轉。
《聖惠方》治療小兒時氣發熱，頭痛，咳嗽，食慾不振，宜服解肌散：
麻黃（三分，去根節），杏仁（用熱水浸泡後去皮尖、雙仁，用麩皮炒至微黃），赤芍藥，貝母（炮製至微黃），柴胡（去莖），葛根（切碎），甘草（用火烤至微紅，切碎。各半兩），石膏（一兩，研磨成粉末）
將以上藥材搗碎，過篩成散劑。每次服用一錢，用一小杯水煎煮至剩一半，去渣，不計時間，根據小兒年齡大小酌量分次溫服。
《聖惠方》治療小兒時氣，頭痛發熱的升麻散方：
川升麻，赤芍藥，石膏（研磨成粉末），麻黃（去根節），甘草（用火烤至微紅，切碎。各半兩），貝齒（一枚）
將以上藥材搗碎，過篩成散劑。每次服用一錢，用一小杯水煎煮至剩一半，去渣，不計時間，根據小兒年齡大小酌量分次溫服，服用後微微出汗為有效。
《聖惠方》治療小兒時氣，咳嗽發熱的麥門冬散方：
麥門冬（去心，焙乾），川升麻（各一兩），貝母（炮製至微黃），甘草（用火烤至微紅，切碎。各三分），赤芍藥，杏仁（用熱水浸泡後去皮尖、雙仁，用麩皮炒至微黃。各半兩）
將以上藥材搗碎，略略過篩成粗散劑。每次服用一錢，用一小杯水煎煮至剩一半，去渣，加入少許淡竹瀝，再煮沸一兩次。不計時間，根據小兒年齡大小酌量分次溫服。
《聖惠方》治療小兒時氣，頭痛、發熱、煩渴的葛根散方：
葛根（切碎），麥門冬（去心。各三分），黃芩，赤芍藥，人參（去蘆頭），犀角屑，甘草（用火烤至微紅，切碎），川升麻（各半兩），石膏（一兩，研磨成粉末）
將以上藥材搗碎，過篩成散劑。每次服用一錢，用一小杯水煎煮至剩一半，去渣，不計時間，根據小兒年齡大小酌量分次溫服。