《幼幼新書》~ 卷第三十六 (3)
卷第三十六 (3)
1. 附骨疽第三
《千金》：凡附骨疽者，以其無破（《外臺》作故）附骨成膿，故名附骨疽。喜著大節解中，丈夫產婦喜著䏶中，小兒亦著脊背。大人急著者，先覺痛不得動搖，按之應骨痛。經曰：便覺皮肉漸急洪腫如肥狀是也。小兒才手近便大啼呼，即是肢節有痛候也。大人緩者，先覺肌烘烘然。
白話文：
《千金方》：凡是患有附骨疽的人，因為膿腫沒有破裂，所以附著在骨頭上化膿，因此得名為附骨疽。這種病症好發在大關節的部位，男人和產婦喜歡長在胯部，小兒則喜歡長在脊背上。大人患上附骨疽，發病急促的，最開始會覺得疼痛，無法移動身體，按壓時會感到骨頭疼痛。經書上說：如果突然感到皮肉漸漸變得緊繃腫脹，就像肥胖一樣，這就是附骨疽的症狀。小兒患上附骨疽，發病緩慢的，剛開始會覺得肌肉烘烘作響。
經曰：便覺痛痹不隨，小兒四肢不能動搖亦如不隨狀，看肢節解中若有肌烘烘處，不知是附骨疽，令遍身成腫不至潰，體皆有青黯。大人亦有不別，呼為賊風風腫，不知是疽也。凡人身體患熱，當風取涼，風入骨解中，風熱相搏，便成附骨疽，其候嗜眠沉重，忽忽耳鳴。又秋夏露臥，為冷所折，風熱伏結而作此疾。
白話文：
醫書上說：忽然感到疼痛麻痺，四肢不能活動，像是僵硬不動的樣子，檢查肢體關節處是否有腫脹發熱的地方，如果不知是附骨疽，就會導致全身腫脹而不會潰爛，身體上到處都是青黑色。成年人也有不明情況的，稱之為「賊風風腫」，不知道是附骨疽。凡是人體患有熱症，迎風取涼時，風就會進入骨節中，風熱互相衝突，就會形成附骨疽，其症狀是嗜睡、昏沉沉沉、耳鳴。另外在春秋兩季露宿，被寒冷所折，風熱伏藏積結而形成此病。
急者熱多風少，緩者風多熱少，小兒未知取風冷何故而有此疾，由其血盛肌嫩，為風折之，即使凝結故也。幾初得附骨疽，即須急服漏蘆湯下之，敷小豆散得消，可服五香連翹湯。（漏蘆湯、五香連翹湯方並見癰門中。）
白話文：
如果發作比較急的，熱症多，風邪少；發作緩慢的，風邪多，熱症少。小孩還不知道感染風寒是怎麼回事。之所以會得這個病，是因為他們血氣旺盛，皮膚嫩，容易被風邪侵襲，使血凝結所致。早期患上附骨疽，就要趕快服用漏蘆湯來通便，再敷上小豆散來消解，還可以服用五香連翹湯。（漏蘆湯和五香連翹湯的藥方，請參考癰門的相關內容。）
《千金翼》治骨疽百方治不瘥方。
上可於瘡上以艾灸之，三日三夜無不愈。
《千金翼》又方，久瘡不愈，瘥而復發，骨從孔出者，名為骨疽。
白話文：
《千金翼》中記載治療骨疽的百種方法中有一方，對於治療無效的情況，可以在瘡口上用艾草灸治，連續三天三夜，無不痊癒。 《千金翼》另有一方，針對長期不愈合的瘡口，即使好轉後又復發，且有骨頭從瘡口中長出，這種情況稱為骨疽。
上取一死烏雌雞，淨去肉，取骨熬成灰，取三家牛拘木刮取屑，三家炊單各一兩，皆別熬成灰，合導瘡中，碎骨當出數十片，愈。
白話文：
取一隻已死的母雞，去掉肉，只留下骨骼熬成灰；再從三戶人家取得牛蒡根，各刮取一兩的屑；還有三戶人家的炊帚，各取一兩，也都熬成灰。將這些灰混合後敷在瘡口上，碎骨會逐漸排出數十片，病就會痊癒。
《外臺》：《千金》凡骨疽者，久瘡不瘥，瘥而復發，骨從孔中出，名為，骨疽方
上以豬膽和楸葉搗封之。
《外臺》：《千金》又方
上搗白楊葉下篩敷之。
《外臺》：《千金》又方
白話文：
《外臺》記載：《千金》中提到，凡是骨疽的情況，長期瘡口不愈合，愈合後又會復發，骨頭會從孔中露出，稱為骨疽。治療方法如下： 使用豬膽與楸葉一起搗碎後敷於患處。 《外臺》又記載：《千金》另一個方法是 將白楊葉搗碎過篩後敷於患處。
上穿地作坑，口小里大深三尺，取乾雞屎五升，以艾及荊葉和之，令可燃火，令煙出，內疽孔坑中，以衣擁坑口勿泄煙，半日許，當有蟲出。
白話文：
在患者身上挖一個像坑一樣的洞口，洞口較小，越深入越寬敞，深約三尺。取乾雞屎五升，加上艾草和荊葉，使其可以燃燒冒煙。把這個裝有燃燒物體的洞孔放到瘡口上，並用衣服把洞口圍住，不要讓煙散出。大約半日時間，就會有蟲子爬出來。
《外臺》：《千金》癰疽敗及骨疽方。
上末龍骨，粉瘡四面，厚二分。
《外臺》：《千金》又方
白話文：
《外臺》：《千金》治療癰疽和骨疽的方子。 將龍骨磨成粉末，塗抹在瘡口四周，厚度約兩分。 《外臺》：《千金》另一個方子。
上用自死蛤䗫一枚，頭髮一把，以豬膏一斤半內二物煎之，消盡下之，欲冷，內鹽一合攪和，以膏著瘡中，日一易，蟲出如發，蟲盡愈。
《外臺》：《備急》若骨疽積年，每一年一發，汁出不瘥方。
白話文：
上方用一個自死蛤蟆和一把頭髮，用一斤半豬油把兩樣東西煎熬，熬成膏狀後，乘熱灌入患處，待藥膏稍冷卻後，加入一合鹽攪和均勻，然後把藥膏敷在瘡口上，每天換藥一次，就會慢慢看到有像頭髮一樣的小蟲從瘡口裡爬出來，等到蟲子都爬出來後，瘡口就會痊癒了。
上取膠熬，搗末。粉勃瘡上，及破用生鯉魚以㩉之，如食頃，刮視，其小蟲出，更洗更敷，蟲出盡止。《備急》、文仲同。
白話文：
把膠加熱熬煮後，然後搗碎成粉末。將粉末敷在患處瘡口上，等到瘡口化膿破裂後，可以用活鯉魚來敷，過一段時間，刮開瘡口觀察，如果瘡口中的小蟲子已經爬出來，就繼續清洗並敷藥，直到所有的蟲子都爬出來為止。這個方法記載在《備急千金要方》和《文仲巢氏傷寒論》中。
《外臺》：《備急》療疽瘡骨出方。
黃連，牡蠣（各二分，熬）
上二味末，先以鹽湯洗，以粉之。文仲同。
白話文：
《外臺》記載了治療疽瘡骨出的方子： 黃連、牡蠣（各兩份，炒） 將上述兩味藥材研磨成末，先用鹽水清洗患處，再將藥粉塗抹上去。此方法與文仲所述相同。