《幼幼新書》~ 卷第十四 (11)
卷第十四 (11)
1. 時氣第三
《聖惠》治小兒時氣壯熱，心腹煩悶。麥門冬散
麥門冬（一兩半，去心，焙），人參（去蘆頭），葛根（銼），甘草（炙微赤，銼。各半兩），茅根（一兩，銼）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小分減溫服。
《聖惠》治小兒時氣，壯熱咳嗽，心胸脹悶，乳食不下。生乾地黃散方
生乾地黃，麥門冬（去心，焙。各一兩），款冬花，杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙。各三分），甘草（炙微赤，銼，半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，入竹茹半分煎，去滓。不計時候，溫服。量兒大小增減服之。
《聖惠》治小兒時氣，五六日體熱不止。麥門冬散方
麥門冬（去心，焙），大青（各半兩），甘草（炙微赤，銼），吳藍（各一分），梔子仁（五枚）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小加減溫服。
《聖惠》治小兒時氣，煩渴，腹中痞實。葛根散方
葛根（銼），黃芩，柴胡（去苗。各半兩），甘草（一分，炙微赤，銼），川大黃（一兩，銼碎，微炒）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，溫服。以稍利為度。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒時氣，嘔吐不止。蘆根散方
生蘆根，人參（去蘆頭。各一兩），竹茹（半兩）
上件藥細銼，和勻。每服半分，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小分減溫服。
《嬰孺》治小兒壯熱、時氣、驚悸並熱瘡方。
鉤藤（炙），人參，蚱蟬（炙），子芩（各一分），蛇蛻皮（三寸，炙），龍齒（半分），防風，澤蘭（各二分），石蜜（一兩，湯成，入之竹瀝一升）
上切，以水三升煮之七合，量兒大小細服之。
錢乙人參生犀散，解小兒時氣，寒壅咳嗽，痰逆喘滿，心忪驚悸，臟腑或秘或瀉，調胃進食。又主一切風熱，服尋常涼藥即瀉而減食者。
人參（切去頂，三錢），前胡（去蘆，七錢），甘草（炙黃，二錢），桔梗，杏仁（去皮尖，略曝乾為末，秤。各五錢）
上先將前四味為末，後入杏仁，再用粗羅羅過。每服二大錢，水一盞，同煎至八分。去滓溫服，食後。
張渙治時氣病，貝母散方
貝母（炒黃），麥門冬（去心），川升麻（各一兩），赤芍藥，甘草（炙。各半兩）
上件為細末。每服一錢，水八分一盞，入竹葉二片，煎至五分，去滓溫服。
張渙又方，人參飲子
人參（去蘆頭），生干，地黃（各一兩），犀角（末），黃芩，柴胡（去苗。各半兩），甘草（一分，炙）
上件搗，羅為粗末。每服一錢，水一小盞，入生薑二片，煎至五分，去滓溫服。
白話文：
時氣第三
《聖惠方》治療小兒因時氣（流行性疾病）引起的發高燒、心煩腹悶：
麥門冬散
藥材：麥門冬（一兩半，去心，烘乾）、人參（去蘆頭）、葛根（切碎）、甘草（烤過略帶焦黃，切碎。各半兩）、茅根（一兩，切碎）
做法：將以上藥材搗碎，用粗篩子篩成散劑。每次服用一錢，用一小杯水煎至剩下一半，去除藥渣。不論時間，根據兒童大小酌量減少劑量，溫服。
《聖惠方》治療小兒因時氣引起的發高燒、咳嗽、胸悶、不想吃東西：
生乾地黃散
藥材：生乾地黃、麥門冬（去心，烘乾。各一兩）、款冬花、杏仁（用熱水浸泡後去皮尖和雙仁，用麩皮炒至微黃）、陳皮（用熱水浸泡後去白瓤，烘乾。各三分）、甘草（烤過略帶焦黃，切碎，半兩）
做法：將以上藥材搗碎，用粗篩子篩成散劑。每次服用一錢，用一小杯水煎至剩下一半，加入竹茹半分一起煎，去除藥渣。不論時間，溫服。根據兒童大小酌量增減劑量。
《聖惠方》治療小兒因時氣引起的發燒持續五六天不止：
麥門冬散
藥材：麥門冬（去心，烘乾）、大青（各半兩）、甘草（烤過略帶焦黃，切碎）、吳藍（各一分）、梔子仁（五枚）
做法：將以上藥材搗碎，用粗篩子篩成散劑。每次服用一錢，用一小杯水煎至剩下一半，去除藥渣。不論時間，根據兒童大小酌量增減劑量，溫服。
《聖惠方》治療小兒因時氣引起的口渴、腹脹：
葛根散
藥材：葛根（切碎）、黃芩、柴胡（去苗。各半兩）、甘草（一分，烤過略帶焦黃，切碎）、川大黃（一兩，切碎，微炒）
做法：將以上藥材搗碎，用粗篩子篩成散劑。每次服用一錢，用一小杯水煎至剩下一半，去除藥渣。不論時間，溫服。以稍有排便為度。根據兒童大小酌量增減劑量。
《聖惠方》治療小兒因時氣引起的嘔吐不止：
蘆根散
藥材：生蘆根、人參（去蘆頭。各一兩）、竹茹（半兩）
做法：將以上藥材切細，混合均勻。每次服用半分，用一小杯水煎至剩下一半，去除藥渣。不論時間，根據兒童大小酌量減少劑量，溫服。
《嬰孺方》治療小兒發高燒、因時氣引起的疾病、驚悸以及熱瘡：
藥材：鉤藤（烤過）、人參、蚱蟬（烤過）、黃芩（各一分）、蛇蛻皮（三寸，烤過）、龍齒（半分）、防風、澤蘭（各二分）、石蜜（一兩，在藥湯煎好後加入）、竹瀝（一升）
做法：將以上藥材切開，加入三升水煮至剩七合，根據兒童大小酌量少量服用。
錢乙的人參生犀散，能緩解小兒因時氣引起的疾病，包括寒邪引起的咳嗽、痰多喘息、心悸、腸胃功能失調（便秘或腹瀉），能調理腸胃，增進食慾。也適用於各種風熱病症，對於服用一般涼藥就腹瀉或食慾不振的患者也有效。
藥材：人參（切去頂部，三錢）、前胡（去蘆，七錢）、甘草（烤黃，二錢）、桔梗、杏仁（去皮尖，略曬乾磨成粉，稱重。各五錢）
做法：先將前四味藥材磨成粉，再加入杏仁粉，用粗篩子篩過。每次服用二大錢，用一小杯水一起煎至剩下八分，去除藥渣，飯後溫服。
張渙治療時氣病，貝母散方：
藥材：貝母（炒黃）、麥門冬（去心）、川升麻（各一兩）、赤芍藥、甘草（烤過。各半兩）
做法：將以上藥材磨成細粉。每次服用一錢，用八分滿的小杯水，加入兩片竹葉，煎至剩下五分，去除藥渣，溫服。
張渙又一方，人參飲子：
藥材：人參（去蘆頭）、生乾地黃（各一兩）、犀角（磨成粉）、黃芩、柴胡（去苗。各半兩）、甘草（一分，烤過）
做法：將以上藥材搗碎，用粗篩子篩成粗末。每次服用一錢，用一小杯水，加入兩片生薑，煎至剩下五分，去除藥渣，溫服。