《幼幼新書》~ 卷第五 (1)
卷第五 (1)
1. 卷第五
（初生有病）凡十七門
2. 初生不作聲第一
《千金》論云：兒生落地不作聲者，取暖水一器灌之，須臾當啼。又云：兒生不作聲者，此由難產少氣故也。可取兒臍帶向身卻捋之，令氣入腹，仍呵之至百度，啼聲自發。亦可以蔥白徐徐鞭之，即啼。兒始生即當舉之，遲晚則令中寒，腹內雷鳴，乃先浴之，然後斷臍。
白話文：
《千金》書中說：嬰兒出生後不哭出聲的，取一器溫水澆灌他，很快就會啼哭。又說：嬰兒出生後不哭出聲的，這是因為難產導致氣息微弱所致。可以取嬰兒的臍帶，反向捋動，使氣息進入腹中，並反復呵氣至百度，嬰兒就會自然啼哭。也可以用蔥白慢慢鞭打嬰兒，就會啼哭。嬰兒剛出生時，應立刻抱起他，以免受涼，引起腹中雷鳴。因此，應先幫嬰兒洗澡，然後再剪斷臍帶。
《嬰孺》云：凡小兒落地不作聲，便取冷水一器灌浴之，須臾作聲也。（《千金》用暖水，此用冷水既。《千金》云：由難產少氣，恐不宜用冷水也。）
白話文：
《嬰孺》一書說：凡是嬰兒落地後不哭出聲，便拿一個器皿盛滿冷水洗浴他，一會兒就會哭出聲了。（《千金》一方是用溫水，而此方法是用冷水，而且根據《千金》一書的記載：由於難產，嬰兒元氣虛弱，恐怕不適宜用冷水。）
《仙人水鑑》：子初生七日以前不作聲者方。
胎風生下不能啼，須使園中小葉葵。搗取汁調熊膽末，才交入口免傾危。
上用葵菜葉搗取自然汁，調熊膽末，滴三、兩滴入口，立便能作聲，神妙。
白話文：
《仙人水鑑》說：嬰兒出生七天內如果不會哭，可用以下方法。
新生兒因胎風而無法哭泣，需要使用園中的小葉葵菜。將葵菜葉搗爛取汁，與熊膽粉末混合，一放進嬰兒口中就能避免危險。
具體做法是取葵菜葉搗爛後自然流出的汁液，加入熊膽粉末調勻，滴三到兩滴進嬰兒口中，嬰兒立即就能發出聲音，非常神奇有效。
3. 初生眼不開第二
《秘要指迷》論：凡小兒生下才一七，目不開，此乃在母胎中受熱，食麵毒，致令受患。用藥令母服，方可愈。
白話文：
凡是嬰兒出生後第一週內眼睛無法打開，這是因為在母體中受到熱氣影響，或是因為母親食用了有害的食物所導致的病症。需要用藥物讓母親服用，這樣才能治好。
《惠眼觀證》：凡小兒生下，中胎熱，眼閉口開，常作呻吟聲，因受胎中熱，只用涼五臟藥，天竺黃散（方見重舌門中）及與母吃，後以竹筒煎湯洗眼。
《惠眼觀證》，洗眼方
白話文：
《惠眼觀證》：凡是小孩出生後，因胎中的熱氣，眼睛閉著，嘴巴張開，經常發出呻吟聲，這是因為受到胎中的熱氣所致。這時只須服用涼五臟的藥物，以及天竺黃散（方劑請參閱重舌病章節），同時也要讓母親服用這些藥物。之後再用竹筒煎煮藥湯來清洗嬰兒的眼睛。
黃連，秦皮，燈心，大棗（等分）
上用竹筒煎湯洗之，治小兒胎熱，眼不開。
白話文：
黃連、秦皮、燈心、大棗（各取等分）
4. 初生輒死第三
《千金》論小兒初生輒死治之法，當候視兒口中懸癰前，上齶上有胞者（《千金翼》云：赤胞。）以指取頭決，令潰去血（《千金翼》云：以綿拭血淨，）勿令血入咽，入咽殺兒，急急慎之。
白話文：
《千金方》中記載的小兒初生即死的治療方法，應觀察嬰兒口中是否有懸癰，上顎是否有皰（《千金翼》說：即為赤皰。）可以用手指將其刺破，讓血流出來（《千金翼》說：用棉花將血擦乾淨，）不要讓血流入咽喉，血流入咽喉會導致嬰兒死亡，要特別注意。
5. 初生不吃奶第四
《巢氏病源》小兒難乳候：凡小兒初生，看產人見兒出，急以手料拭兒口，無令惡血得入兒口，則兒腹內調和，無有病疾。若料拭不及時，則惡血穢露兒咽入腹，令心腹痞滿短氣，兒不能飲乳，謂之難乳。又兒在胎之時，母取冷過度，冷氣入胞，令兒著冷，至兒生出，則喜腹痛，不肯飲乳，此則胎寒，亦名難乳也。
《仙人水鑑》：子初生七日內不開口，滴乳不下，宜服此方。
白話文：
《巢氏病源》中記載的小兒難乳候：凡是初生的嬰兒，產婆在接生時，看見嬰兒出生後，應該立即用手帕擦拭嬰兒的嘴巴，不要讓惡露進入嬰兒的嘴巴，這樣嬰兒的腹部就會調理好，不會生病。如果產婆沒有及時擦拭，那麼惡露就會進入嬰兒的咽喉而進入腹部，導致嬰兒心腹痞滿、呼吸短促，嬰兒無法喝奶，這種情況稱為難乳。另外，嬰兒在胎兒時期，如果母親過度食用寒涼的食物，寒氣就會進入子宮，導致嬰兒著涼，等到嬰兒出生後，就會出現腹痛的症狀，不肯喝奶，這種情況稱為胎寒，也是難乳的一種。
土蟲三個水研之，少許牙硝力莫欺。雄黃少使須宜上，一片金箔分四時。（用一角半。）不論四季調冷水，一滴入口命能追。此方自有仙人力，偏能立救小新兒。
《外臺》：劉氏又療小兒初生不吃奶方。
白話文：
將三個土蟲研磨成汁，加入少許的牙硝，不要放多了。雄黃的量要少一點，但要把它磨成細粉。一片金箔分成四份，只需要用到其中的一角半。不論是哪個季節，都用冷水服用，只要一滴入口就能救回嬰兒的性命。這個方子具有仙人的力量，專門可以救治病情危急的小嬰兒。
上以乳兩合，蔥白一寸，和煎一兩沸，去蔥與吃，即能吃乳，立效。以蛤蜅灌之。
《聖惠》治小兒壯熱肚脹，不飲乳。龍膽散方
白話文：
用母乳、蔥白同煮，等水沸騰後將蔥白取出，就可以喝母乳了，立刻就能見效。用蛤蜊灌腸治療。
龍膽（去蘆頭），川升麻（各半兩），犀角（屑），檳榔，川大黃（銼碎，微炒），甘草（炙微赤，銼），鱉甲（塗醋，炙令黃，去裙雚。各一分）
白話文：
-
**龍膽 (去除蘆頭)：**1兩
-
**川升麻：**1兩
-
**犀角 (屑)：**0.5兩
-
**檳榔：**0.5兩
-
**川大黃 (切碎，微炒)：**0.5兩
-
**甘草 (烤至微紅，切碎)：**0.5兩
-
**鱉甲 (塗醋，烤至黃色，去除裙邊)：**0.5兩
-
將所有成分混合並研磨成粉末。
-
將粉末放入膠囊中服用，或用水沖服。
-
每日服用 2 次，每次 1-2 克。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，放溫，分減漸漸與服之。
《聖惠》治小兒腹痛不食乳。人參丸方
白話文：
將藥材搗碎，用粗篩過篩成粉末。每次服用一錢，用水一小碗，煎煮至剩五分之三後濾去藥渣，待藥液稍冷至溫熱，分次慢慢給患者服用。
出自《聖惠方》治療小兒腹痛且不吃奶的[人參丸]處方。
人參，龍膽（各去蘆頭），黃連（去須），馬牙硝，甘草（炙微赤，銼），枳實（麩炒微黃。以上各半兩）
白話文：
人參、龍膽（均去掉蘆頭）、黃連（去掉須），馬牙硝，甘草（烤至微紅，切碎），枳實（用麩炒至微黃。以上各半兩）
上件藥搗、羅為末，煉蜜和丸如梧桐子大。每服以乳汁研二丸，灌口中，日四、五服瘥。
《聖惠》治小兒三歲以下，胃口閉，不吃乳。硃砂丸，方。
白話文：
將上一種藥搗碎，過篩成細末，拌合煉製的蜂蜜製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用時，用乳汁研磨兩丸，灌入咽中，一天服用四、五次即可痊癒。
硃砂，牛黃，麝香（並細研），丁香，甘草（炙微赤，銼），人參（去蘆頭。各一分），犀角（屑），黃耆（銼），石膏（細研，水飛過），五靈脂（以上各半兩）
白話文：
硃砂、牛黃、麝香（全部細研成粉），丁香、甘草（炙至微紅，切碎），人參（去蘆頭，各取一分），犀角（屑成粉），黃耆（切碎），石膏（研磨細膩，水飛過濾），五靈脂（以上各取半兩）。
上件藥搗、羅為末，入研了藥，都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。每服以熟水下三丸，日四、五服。
《聖惠》治小兒腹脹，不吃乳方。
白話文：
把前面提到的藥搗碎，再篩成細粉，然後拌入研磨過的藥材，將所有藥材研磨均勻，再加入蜂蜜和成丸子，大小要像綠豆。每次服用三丸，以溫開水送服，每日服四到五次。
赤茯苓，黃連（去須），枳殼（麩炒微黃，去瓤。以上各半兩）
白話文：
赤茯苓、黃連（去掉鬚根）、枳殼（用麩炒製至微黃，去掉瓤。以上各半兩）
上件藥搗、羅為末，煉蜜和丸如梧桐子大。三歲以下兒，以乳汁化三丸灌之，日四、五服。
《聖惠》治小兒腹痛，不肯哺乳方。
赤茯苓，甘草（炙微黃，銼），黃連（去須。各一分）
上件藥搗、羅為末，煉蜜和丸如梧桐子大。每一丸研破，著奶頭上令兒吮奶，或研點口中亦得。
《孔氏家傳》：新生小兒牙關緊，不食乳。
上以麝香一字，研細，乳汁下。
白話文：
將上述藥材搗碎、過篩成粉末，用煉蜜調合成梧桐子大小的丸劑。三歲以下的小孩，用乳汁化開三丸餵服，每日四到五次。
《聖惠》治療小兒腹痛，不肯哺乳的方子。
赤茯苓，炙甘草（稍微烤至微黃，切碎），黃連（去除鬚根。各取一分）
將上述藥材搗碎、過篩成粉末，用煉蜜調合成梧桐子大小的丸劑。每次服用時將一丸研碎，放在奶嘴上讓嬰兒吸吮，或者研碎後點在嬰兒口中也可以。
《孔氏家傳》：新生小兒牙關緊，不吃奶。
使用麝香一點，研磨細碎，溶於乳汁中給嬰兒服用。
《聖惠》灸法：小兒初生二、七日內著噤，不吮奶，多啼者。是客風中於臍，循流至心脾二臟之經，遂使舌強，唇痙，嗍奶不得。此疾若施方藥，不望十全爾，大抵以去客風無過。灸承漿一穴七壯，在下唇稜下宛宛中是也。次灸頰車二穴各七壯，在耳下曲頰骨後，炷並如雀屎大。
白話文：
《聖惠》中記載的灸法：
對於剛出生二至七日內，啼哭不止、不喝奶的小兒。這是由於客風入侵臍中，沿著經絡循行到心脾二臟的經脈，導致舌頭強硬、嘴脣痙攣，無法喝奶。如果對此疾病施用藥物，很難完全治癒，總體而言，以祛除客風為佳。
首先，灸承漿穴七壯，此穴位於下脣稜下，宛宛的中央。
其次，灸頰車穴各七壯，此穴位於耳下，曲頰骨的後方。所用的艾炷大小如雀屎。
《聖惠》又灸法：小兒喉中鳴，咽乳不利。灸璇璣一穴三壯，在天突下一寸陷者中，炷如小麥大。
《莊氏集》俞穴灸法：小兒喉中鳴，咽乳不利。灸璇璣三壯，在天突下一寸陷者中。
白話文：
《聖惠方》中記載的灸法：小兒喉嚨裡有鳴叫聲，吞嚥乳汁困難。灸天突穴下一寸處的陷窩中，名為璇璣穴，以小麥粒大小的艾炷灸三壯。