《幼幼新書》~ 卷第五 (2)
卷第五 (2)
1. 初生吐不止第五
錢乙論：初生下拭掠兒口中，穢惡不盡，咽入喉中故吐。凡初生兒急須拭掠口中令淨，若啼聲一發則嚥下，多生諸病。
白話文：
錢乙說：初生嬰兒出生後，如果沒有及時清潔口腔，就會將嘴中的污穢嚥入喉中，從而引起吐奶。因此，初生兒必須立即清潔口腔，讓其乾凈。如果嬰兒哭鬧，就會將污穢嚥下，很容易生病。
《外臺》：劉氏療小兒初生吐不止方。
人乳（二合），籧篨篾（少許），鹽（兩粟米大）
上三味，煎三、兩沸，牛黃兩米許，研和與服，即瘥止。
《仙人水鑑》：小兒不能飲乳，氣喘，乳入口便吐，神效。
白話文：
《外臺》：劉氏治療新生嬰兒不停嘔吐的方子。
人奶（兩合），竹蓆碎片（少許），鹽（兩粒小米那麼大）
以上三種材料，煎煮三到四次沸騰，加入約兩粒米大小的牛黃，研磨混合後給嬰兒服用，病情就會好轉停止。
《仙人水鑑》：嬰兒無法喝奶，氣喘，一吃奶就吐，此方非常有效。
桃花，人參（務二分），干棗，梔子，當門子（各一枝），白芷，元精，黃牙（各少許。黃牙即金牙也），黃鹽（少許。陶隱居云：北海黃鹽草粒粗，以作魚鮓及咸菹）
白話文：
桃花、人參（須二錢）、幹棗、梔子、當門子（各一枝）、白芷、元精、黃牙（少許，黃牙即金牙）、黃鹽（少許，陶隱居說：北海黃鹽草粒粗，可以用來做魚醬和醃菜）
上件同研令細勻，蜜丸如麻子大。煎生薑湯下二丸，神效。
《仙人水鑑》：小兒百日內，多愛吐不止，兼不飲乳方。
白話文：
將上述材料研磨至細緻均勻，用蜂蜜做成如麻子大小的丸劑。服用時，以生薑湯送服兩丸，效果非常神奇。
《仙人水鑑》記載：嬰兒在出生後一百天內，常有不停嘔吐的情況，並且不願吸吮母乳，此為對應的處方。
乳鮒魚（一滴），大腹頭（七個，用蒂頭），乾薑，香茂（各燒成灰），黃鹽（以上各少許。陶隱居云：北海黃鹽草粒粗，以作魚鮓及咸菹）
白話文：
乳鮒魚（一滴）、大腹頭（七個，連蒂頭一起用）、乾薑、香茅（以上各燒成灰）、黃鹽（以上各少許）。陶隱居說：北海的黃鹽草，顆粒粗大，用來醃魚和做鹹菜。
上同研令細，空心一捻，水服之效。
《聖惠》治小兒生下十日至半月，嘔逆不止。藿香散方
白話文：
上方研磨至細，空腹時取一小撮，用水送服即可見效。
《聖惠方》治療新生兒從出生後第十天到半個月內，持續嘔吐不止。使用藿香散方。
藿香，紫菀（洗去苗土。各一分），甘草（炙微赤，銼，半兩），麥門冬（三分，去心，焙），桂心（半分）
白話文：
藿香，紫菀（清洗去泥土。各取一錢茯苓（甘草（以小火微微烤過，切碎，半兩麥門冬（三分，去心，烤過桂心（半分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓；放溫，以綿點取滴口中，一日次第取盡。
錢乙治初生吐不止。木瓜丸方
白話文：
將這些藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢，用水一小碗，煎至剩五分之三，濾去渣滓；放至溫熱，用棉簽蘸取滴入口中，一天內依次用完。
錢乙治療新生兒嘔吐不止的方子，即木瓜丸。
木瓜，木香，檳榔（各末），麝香，膩粉（各一字）
上同研，麵糊為丸小黃米大。每服一、二丸，甘草水下，無時。
白話文：
木瓜、木香、檳榔（各研成末），麝香、滑石粉（各少許）
2. 初生不小便第六
（初生不大便附）
《惠眼觀證》：小兒生下中臍風，撮口。此因受胎後母食雞、豬、酒、面、薑、醋之毒，熱氣流入胎中，兒因飲血，是以生下肚膨脹，臍腎腫。所治以豆豉膏貼臍，（方見本門中。）及服牛黃丸。（方見風熱門中。）如覺臍四邊青黑，口撮即死矣，不須用藥。豆豉膏（亦名蔥涎膏）貼初生兒臍下，治大小便不通。
白話文：
《惠眼觀證》：嬰兒出生時患有臍風，嘴巴緊閉。這是因為母親在受孕後吃了雞、豬、酒、麵粉、薑、醋等有毒的食物，熱氣流入胎中，嬰兒因飲血，所以出生時肚子膨脹，臍腎腫脹。治療方法是用豆豉膏貼臍，（配方請參閱本門中的內容。）以及服用牛黃丸。（配方請參閱風熱門中的內容。）如果發現臍部四週發青發黑，嘴巴緊閉，那就沒救了，也不用吃藥了。豆豉膏（也叫蔥涎膏）貼在初生嬰兒的臍下，可以治療大小便不通的症狀。
《外臺》：劉氏治小兒初生不小便方（《聖惠》兼治初生不飲乳，云：服此即小便通及飲乳也。）
人乳（四合），蔥白（一寸）
上二味相和煎，分為四服，即小便利，神效。
《嬰孺》治未滿十日不小便方。
上以蒲黃一升，以水和，封橫骨上立通。
《惠眼觀證》，豆豉膏亦名蔥涎膏）
黑豆（一勻），田螺（十九個），蔥（一大把）
上搗爛，用芭蕉汁調，貼臍下。
白話文：
《外臺》：劉氏治療新生兒無法排尿的方子（《聖惠》也用來治療新生兒不喝母乳，說服用後就能排尿和喝奶了。）
人乳（四合），蔥白（一寸）
以上兩種材料混合煎煮，分四次服用，新生兒就能順利排尿，非常有效。
《嬰孺》治療十天內新生兒無法排尿的方子。
使用蒲黃一升，加水調和，塗抹在橫骨上，馬上就能通尿。
《惠眼觀證》提到的豆豉膏也叫蔥涎膏：
黑豆（適量），田螺（十九個），蔥（一大把）
以上材料搗碎，用芭蕉汁調和，敷在肚臍下方。
《吉氏家傳》治小兒生下三、五日，臟腑不通，並六十日內諸患。粉蜜膏
輕粉（一錢）
上用蜜少許，熟水解開。調粉時點在兒口中極少許，令瀉下一、二行，不可再服。
白話文：
吉氏家傳中記載，初生嬰兒出生後三到五日內，臟腑不通暢，以及出生後六十天內發生的各種疾病，都可以用粉蜜膏來治療。
配方：白殭蠶、白附子、白茯苓、白朮、白芥子（並去油）、益智仁、丁香、甘草（炙）、川芎各一錢。
用法：將以上藥材研成細末，加入蜂蜜拌勻，製成膏狀。取適量塗抹在患處，一日兩次。
功效：粉蜜膏具有清熱解毒、活血化瘀、消腫止痛的功效，可有效治療嬰兒臟腑不通、腹脹、腹痛、吐瀉、痢疾等症狀。