《幼幼新書》~ 卷第五 (3)
卷第五 (3)
1. 初生有懸癰病第七
《千金》論曰：小兒出腹六、七日後，其血氣收斂成肉，則口舌喉頰裡清淨也。若喉里舌上有物，如蘆籜盛水狀者，名懸癰。有脹起者，可以綿纏長針，留刃處如粟米許大，以刺決之，令氣瀉，去青黃赤血汁也。一刺之止消息，一日未消者，來日又刺之，不過三刺自消盡。余小小未消，三刺亦止，自然得消也。
有著舌下，如此者名重舌。有著頰裡及上齶。如此者名重齶。有著齒齦上者，名重齦，皆刺去血汁也。
白話文：
《千金要方》說：嬰兒出生六、七天後，體內的血氣會收斂凝聚成肌肉，這時口腔、舌頭、喉嚨和臉頰內部應該是乾淨的。如果喉嚨或舌頭上有東西，看起來像蘆葦的嫩皮裝著水的樣子，就叫做懸癰。如果有腫脹隆起的，可以用棉花包著長針，針尖只露出像小米粒般大小，刺破它，讓裡面的氣體和青色、黃色或紅色的血水流出來。刺一次後觀察狀況，如果一天還沒消腫，隔天再刺一次，通常不超過三次就會完全消腫。剩下一點點沒消腫的，刺三次也就停止了，之後會自然消退。
如果長在舌頭下面，就叫做重舌；長在臉頰內側或上顎，就叫做重顎；長在牙齦上，就叫做重齦，這些都要刺破讓裡面的血水流出來。
2. 初生有重舌第八
《巢氏病源》小兒重舌候：小兒重舌者，心脾熱故也。心候於舌，而主於血，脾之絡脈，又出舌下。心火脾土二臟，母子也。有熱即血氣俱盛，其狀附舌下，進舌根，生形如舌而短，故謂之重舌。
《千金》論曰：小兒出腹六、七日後，其血氣收斂成肉，則口舌喉頰裡清淨也。若喉里舌上有物，如蘆籜盛水狀，有腫起著舌下，如此者名重舌，皆刺去血汁也。
《惠眼觀證》：凡生下中鵝口、重舌、重齶、口瘡，皆上焦熱所致。此亦受胎時，大受極熱。急以雞內金為末，乾摻口內，及以硃砂膏、（方見驚熱門中。）地黃膏（方見本門中）。輪流摻之，仍以天竺黃散服之。（方見本門中。）
《惠眼觀證》，地黃膏，治初生兒鵝口、重舌、重齶方。
鬱金（皂莢水煮乾，切細，焙乾用），豆粉（各半兩），甘草（一分，炙），馬牙硝（研、一錢）
上用生地黃汁及蜂糖對合，入盞內約二分許，熬成膏，和成藥。每服兩皂子大，香熟水含化；或鵝翎掃塗口內亦得。
《惠眼觀證》，金朱飲子，治驚、壯熱，傷寒伏熱，上焦虛熱；重舌，口鼻生瘡疹，致赤眼方。（本名天竺黃散。）
川鬱金（銼碎，皂莢水煮乾，細者如膽肚極佳），天竺黃，甘草（炙），牙硝（別研。各半兩），硃砂（一分，研），蟬殼（十四個，水浸去土），麝香（少許）
上為末。每服半錢至一錢，以蜂糖熟水調下，此藥除煩退熱。
《葛氏肘後》治卒重舌方。
上燒蛇蛻皮為末，唾和，塗舌上瘥。（姚和眾方同。只干敷。《嬰孺》方同，用醋調，沾舌下。）
葛氏又法
上用釜下土，苦酒和，塗舌下。（《千金》、《嬰孺》皆云：釜丹下土。）
《千金》治小兒重舌方。
上用田中蜂房燒灰，酒和塗喉下愈。
《千金》又方
上以衣魚塗舌上。（《千金翼》及《嬰孺》方皆燒灰，研，敷。）
《千金》又方
上用三家屠肉，切令如指大，摩舌上，兒立能啼。（《嬰孺》首用此方。）
《千金》又方
上用赤小豆末，醋和塗舌上。
《千金》又方
上燒簸箕灰，敷舌上。（《聖惠》簸箕尖燒灰，細研。）
《千金》又方
上用黃柏，以竹瀝漬取，細細點舌上良。
《千金翼》治重舌，舌強不能收乳方。
上取鹿角末如大豆許，安舌上，日三即瘥。
《千金翼》治小兒重舌，舌生瘡涎出方。
上以蒲黃敷舌上，不過三度愈。
《外臺》：《古今錄驗》療小兒重舌欲死方。
上以亂髮燒灰，末之，敷舌上甚佳。（張渙用豬脂和，塗之。）
姚和眾治小兒重舌方。
上用馬牙硝塗舌下，日三度。
《子母秘錄》治小兒重舌方。
上用黃丹如豆大，內管中以安舌下。
《子母秘錄》治小兒重舌方。
上用烏賊魚骨燒灰，和雞子黃，敷喉及舌上。
《子母秘錄》治小兒童舌方。
上用蜣螂燒，研未，和唾，敷舌上。
孟詵治小兒重舌方。
上用小豆煮汁，和鹿角灰，安重舌下，日三度。
日華子治小兒重舌、鵝口瘡方。
上用鹿角炙，熨之。
《聖惠》治小兒重舌，及口中生瘡涎出方。
上用白羊尿，塗少許口中，瘥。
《聖惠》又方
上用桑根上取汁，塗口中，瘥。
《聖惠》又方
桂心（一分），白礬（半兩）
上件藥搗，羅為末。每用少許，干敷舌下，日三上。
《聖惠》治小兒重舌、口中生瘡涎出。蒲黃散方
蒲黃，露蜂房（微炙。各一分），白魚（一錢）
上件藥都研令勻。用少許酒調，敷重舌、口中瘡上，日三用之。
《聖惠》治小兒重舌、舌腫方。
上取牯牛乳，少許與飲之。
《聖惠》治小兒重舌方。
上以桂心半兩為末，生薑汁相和令勻。每用少許塗舌下，日再塗之。
《聖惠》又方
上用甑帶，燒灰細研，敷舌下。
《聖惠》又方
上用桑根白皮一兩，細銼，以水一大盞，煎至五分去滓，漸漸以匙子抄少許，令兒吮之。
《聖惠》又方
上用釜底墨，水調，塗舌下。
《嬰孺》治重舌方。
上取木蘭皮一尺，廣四寸，去皮皴，切細，以苦酒一升煮半升。適寒溫浸兩手，食久小歇，須臾干，復漬兩足，干，復漬之，大良。（《子母秘錄》用醋一升煮木蘭皮取汁，注重舌上。）
《嬰孺》治小兒心極熱，口中生瘡、重舌、鵝口方。
上用柘根枝葉五升，以水一斗煮二升，去滓；煎五合，細細敷瘡上。無根柘弓材亦可。
張渙，烏魚散，方，治重舌病。
烏魚骨（一兩，燒灰），干蜣螂（燒灰），蒲黃（研。各半兩），枯白礬（一分，研）
上件同研為粉。每服半錢，以雞子黃調，塗舌下，咽津無妨。
《千金》灸法：治重舌。灸行間，隨年壯穴，在足大指歧中。
《千金》又灸法：兩足外踝上三壯。
《千金翼》：小兒重舌，灸左足踝七壯。（《嬰孺》方灸三壯。）
《外臺》：《古今錄驗》療兒重舌欲死。灸右足踝三壯，立愈。又灸左右並良。（《千金》云：灸兩足外踝。）
《嬰孺》治重舌。以兒置其內，東向門中，灸其舌三炷。
白話文：
標題翻譯爲：[新生兒雙舌症狀第八]
內容翻譯如下：
《巢氏病源》小兒雙舌症狀：小兒出現雙舌，是由於心脾過熱所導致。心與舌相關聯，主管血液，而脾臟的絡脈也延伸到舌下。心臟屬火，脾臟屬土，這兩臟腑爲母子關係。一旦過熱，血氣都會旺盛，症狀表現爲在舌下附着，靠近舌根，形狀像舌頭但較短，因此稱爲雙舌。
《千金要方》論述道：嬰兒出生六、七日後，其血氣收斂形成肌肉，此時口腔、舌、喉嚨內應乾淨無異物。如果喉嚨裏或舌上有類似蘆筍含水狀的腫塊，腫起附着於舌下，這便是所謂的雙舌，需刺破排出血液。
《惠眼觀證》指出：新生兒出現鵝口瘡、雙舌、雙齶、口腔潰瘍，都是由上焦熱所引起。這可能是因爲懷孕時母親遭受極度熱症。應緊急使用雞內金磨成粉末，直接撒入口中，並使用硃砂膏、地黃膏（配方見相關章節）。輪流使用這些藥物，並服用天竺黃散（配方見相關章節）。
《惠眼觀證》的地黃膏，用於治療新生兒鵝口瘡、雙舌、雙齶。
鬱金（用皂莢水煮幹，切細，烤乾後使用）、豆粉（各半兩）、甘草（一分，炒過）、馬牙硝（研磨、一錢）
以上藥物使用生地黃汁和蜂蜜調和，放入容器中約兩分量，熬製成膏狀，混合成藥劑。每次服用兩皁子大小劑量，用溫開水沖服；或用鵝毛塗抹在口內也可以。
《惠眼觀證》的金朱飲子，用於治療驚嚇、高熱，傷寒潛伏熱，上焦虛熱；雙舌，口鼻生瘡疹，導致眼睛紅。此藥名爲天竺黃散。
川鬱金（銼碎，用皂莢水煮幹，細者如膽肚最佳）、天竺黃、甘草（炒）、牙硝（研磨。各半兩）、硃砂（一分，研磨）、蟬殼（十四個，用水浸泡去除泥土）、麝香（少許）
以上藥物研磨成末。每次服用半錢至一錢，用蜂蜜水調和服用，此藥可以除煩退熱。
《葛氏肘後》治療突然出現雙舌的方法。
燒蛇蛻皮成末，用唾液調和，塗抹在舌上即可痊癒。（姚和衆方同，只幹敷。《嬰孺》方同，用醋調，沾塗在舌下。）
葛氏另一種方法
使用鍋底下的土，用醋調和，塗抹在舌下。（《千金要方》、《嬰孺》皆稱：鍋底下的土。）
《千金要方》治療小兒雙舌的方法。
使用田間蜂巢燒成灰，與酒調和塗抹在喉嚨下即可痊癒。
《千金要方》另一種方法
使用衣魚塗抹在舌上。（《千金翼》及《嬰孺》方皆燒灰，研磨，敷在舌上。）
《千金要方》另一種方法
使用三家屠宰場的肉，切成手指大小，按摩在舌上，孩子立刻能哭叫。（《嬰孺》首先使用此方。）
《千金要方》另一種方法
使用赤小豆末，與醋調和塗抹在舌上。
《千金要方》另一種方法
燒簸箕灰，敷在舌上。（《聖惠方》簸箕尖燒灰，細研。）
《千金要方》另一種方法
使用黃柏，以竹瀝浸泡取出，細細點在舌上效果好。
《千金翼》治療雙舌，舌強不能吸吮乳汁。
取鹿角末如大豆大小，放在舌上，每日三次即痊癒。
《千金翼》治療小兒雙舌，舌生瘡流涎。
使用蒲黃敷在舌上，不超過三次即愈。
《外臺祕要》：《古今錄驗》治療小兒雙舌瀕臨死亡。
使用亂髮燒成灰，研磨成末，敷在舌上效果很好。（張渙使用豬脂調和，塗抹在舌上。）
姚和衆治療小兒雙舌的方法。
使用馬牙硝塗抹在舌下，每日三次。
《子母祕錄》治療小兒雙舌的方法。
使用黃丹如豆大小，放置在管中安放在舌下。
《子母祕錄》治療小兒雙舌的方法。
使用烏賊魚骨燒成灰，與雞蛋黃混合，敷在喉嚨和舌上。
《子母祕錄》治療小兒兒童舌的方法。
使用蜣螂燒成灰，研磨成末，與唾液混合，敷在舌上。
孟詵治療小兒雙舌的方法。
使用小豆煮汁，與鹿角灰混合，安放在雙舌下，每日三次。
日華子治療小兒雙舌、鵝口瘡的方法。
使用鹿角烤熱，熨燙患處。
《聖惠方》治療小兒雙舌，以及口中生瘡流涎的方法。
使用白羊尿，塗抹少量在口中，痊癒。
《聖惠方》另一種方法
使用桑根上的汁液，塗抹在口中，痊癒。
《聖惠方》另一種方法
桂心（一分），白礬（半兩）
以上藥物搗碎，篩成粉末。每次使用少量，幹敷在舌下，每日三次。
《聖惠方》治療小兒雙舌、口中生瘡流涎。蒲黃散方
蒲黃，露蜂房（微烤）。各一分），白魚（一錢）
以上藥物研磨均勻。用少量酒調和，敷在雙舌、口中瘡上，每日三次使用。
《聖惠方》治療小兒雙舌、舌腫的方法。
使用母牛乳，少量給飲用。
《聖惠方》治療小兒雙舌的方法。
使用桂心半兩研磨成末，與生薑汁混合均勻。每次使用少量塗抹在舌下，每日兩次塗抹。
《聖惠方》另一種方法
使用蒸鍋帶，燒成灰細研，敷在舌下。
《聖惠方》另一種方法
使用桑根白皮一兩，細切，用水一大盞，煎至五分去渣，漸漸用勺子舀少量，讓孩子吮吸。
《聖惠方》另一種方法
使用鍋底墨，水調和，塗抹在舌下。
《嬰孺》治療雙舌的方法。
使用木蘭皮一尺，寬四寸，去掉粗糙部分，切細，用醋一升煮至半升。根據溫度浸溼雙手，飯後稍作休息，待幹後再浸溼雙腳，幹後再重複浸溼，效果極好。（《子母祕錄》使用醋一升煮木蘭皮取汁，塗抹在雙舌上。）
《嬰孺》治療小兒心極度熱，口中生瘡、雙舌、鵝口的方法。
使用柘根枝葉五升，用水一斗煮至兩升，去渣；煎至五合，細細敷在瘡上。沒有柘根可用柘弓材也可。
張渙，烏魚散，方，治療雙舌病。
烏魚骨（一兩，燒成灰）、幹蜣螂（燒成灰）、蒲黃（研磨）。各半兩）、枯白礬（一分，研磨）
以上藥物研磨成粉末。每次服用半錢，用雞蛋黃調和，塗抹在舌下，吞嚥唾液不影響。
《千金要方》的灸法：治療雙舌。灸行間，隨年齡壯穴，在足大指縫隙中。
《千金要方》另一種灸法：兩足外踝上三壯。
《千金翼》：小兒雙舌，灸左足踝七壯。（《嬰孺》方灸三壯。）
《外臺祕要》：《古今錄驗》治療小兒雙舌瀕臨死亡。灸右足踝三壯，立即痊癒。同時灸左右都有效。（《千金要方》稱：灸兩足外踝。）
《嬰孺》治療雙舌。將孩子放在門內，面向東方，灸其舌三炷。