《幼幼新書》~ 卷第十三 (1)
卷第十三 (1)
1. 卷第十三
（胎風中風），凡十門
2. 胎風第一
《聖惠》論：夫小兒在胎中之時，臟腑未具，神氣微弱，其母或調適失宜，食飲不節，嗔怒無度，舉動驚胎。或坐臥當風，或觸冒寒暑，腠理開泄，風邪所傷，入於胎中。兒生之後，邪氣在於臟腑，不得宣通；而又洗浴當風，包裹失度，冷觸臍帶，風傷四肢，乳哺不調，痰熱壅積。則令壯熱吐哯，睡里饒驚，心神不安，手足抽掣，身體強直，眼目反張，故號胎風。
若風熱不除，變成癇疾也。
《石壁經》三十六種內胎風候歌：
白話文：
《聖惠》裡提到:胎兒在母體中，臟腑尚未發育健全，神氣微弱，如果母親飲食起居不節制，生氣發怒，或是舉動驚嚇到胎兒。或因為坐臥當風，或觸犯了寒冷或暑熱，導致毛孔腠理打開，被風邪侵襲，進入胎中。孩子出生後，邪氣存留在臟腑中無法宣通；又因洗浴當風，包裹不當，導致臍帶受冷，風傷四肢，乳汁餵養不調，痰熱壅積。於是產生了高燒吐瀉、睡眠中哭鬧不安，心神不安，手足抽搐，身體僵直，眼睛上吊等症狀，所以稱為胎風。
人間此患太幽微，此患醫流必少知。一百日中同一氣，三周天度是胎期。子生身熱如湯潑，胎熱還因是母肥。腦額有瘡難得效，必因胎內與夫為。生瘡兩腳如穿爛，此去難推五歲期。一臘未經先撮口，兩拳雙握背腰齊，便知臟腑生邪毒。只限三朝骨肉離。男子握拳指歸里，女兒向外不堪醫。
白話文：
這種胎毒對人體有巨大的危害，但醫界很少有人知道。胎毒在母親懷孕期間就已經形成了，並且隨著胎兒的發育而增長。胎兒出生時，胎毒就會立刻發作，表現為高燒不退。這種高燒是由於胎兒體內有過多的熱氣造成的，而這些熱氣是母親肥胖引起的。胎毒主要表現為腦門和額頭上長瘡，而且很難治癒。這是由於胎兒在母親腹中時，與父親發生了性行為所造成的。胎毒還會導致胎兒的雙腳畸形，就像是被穿爛了一樣。這種胎毒通常在胎兒出生後五年內發作。如果胎兒出生後一年內沒有發作，那麼他就有可能活下來。如果胎兒出生後三天內沒有發作，那麼他就會死亡。男嬰胎毒發作時，會握緊拳頭，手指內扣。女嬰胎毒發作時，會向外伸展拳頭，難以醫治。
須看逆候難行藥，更求筋脈在中眉。眉裡有筋紅碧色，（一云青碧色。四十八候云：紅兼赤。）算來有命莫相疑。若有黑光千萬死，（《鳳髓經》云：眉裡赤紅。四十八候此一句云：黑綠若還兼青色。）此身何處覓良醫。
白話文：
必須注意逆向的脈象難以用藥治療，更要探求筋脈是否在中眉。眉毛裡有筋呈現紅色和碧綠色，（另一種說法：青碧色。四十八候中說：紅色兼有赤色。）推算命運有希望不要懷疑。眉毛裡出現黑色光芒的人會死，（《鳳髓經》說：眉毛裡出現赤紅色。四十八候這一句說：黑色綠色如果兼有青色。）此身何處才能找到良醫。
此產母食毒物或多飲酒，便胎氣熱。孩兒生下，一如湯潑，身赤有溜，氣常急者不治。或有白溜者亦然，過三歲則定。婦人八、九個月，有身尚未止房事，所以額上並腳上有瘡。其瘡雖較較而復發甚者，必主臍風、撮口，牙關緊急，受命亦短，不盡天年也。若生下孩兒，手大指握拳時，男子指在外，女子指在內則順也，逆者必死。
若眉中上下青紅鮮靜者生，若色不快則惡候，須節次看證候調理。
白話文：
-
產婦在懷孕期間食用有毒的食物或過量飲酒，就會導致胎氣過熱。嬰兒出生後，就像被熱水燙過一樣，身體通紅，還有很多紅疹，經常大口喘氣。這種情況一般無法治癒。有些嬰兒出生時有白色紅疹，這種情況也類似，但通常在三歲後會自行痊癒。
-
婦人懷孕八、九個月，還沒有停止房事，所以額頭和腳上會出現瘡。這些瘡雖然不大，但容易復發，而且情況嚴重的話，很可能會導致臍風、口噤、牙關緊閉，最終導致嬰兒夭折。
-
男嬰出生後，如果大拇指握拳時，手指在外，則表示順產，而如果手指在內，則表示逆產，這種情況通常會導致嬰兒夭折。
《小兒形證論》四十八候胎風歌同。後云：此候如是頭長子，或母身大，或夏天抱惜過度，初生七、八日間發後看大拇指，男兒向外，女兒向里，更看赤脈在眉間，形證順則安，逆則死。多有醫人不識，呼作脾風者，誤也。可下蛜𧌴丸，（方見一切癇門中。）或大青丹。（方見急慢驚風門中。）三、五歲方進通經散。（方見本門。）
《聖惠》治小兒胎風搐搦，筋脈拘急，牙關或時緊硬。犀角丸方
白話文：
《小兒形證論》與四十八候胎風歌的症狀相似。之後說：這種症狀一般會使頭長的孩子，或母親身體肥胖，或夏天抱嬰兒過度，出生七、八天後發病，可以檢查大拇指，男孩拇指會向外，女孩拇指會向內，再看眉毛之間的赤脈，如果症狀順暢且正常，則安康，如果症狀逆亂，則死亡。許多醫生不認識這種病，把它叫做脾風，這是錯誤的。可以治療的方法有服用蛜螬丸、或大青丹，三、五歲時再服用通經散。
犀角屑，天南星（炮裂），白附子（炮裂），乾蠍（微炒），天麻，麻黃（去根節。各半兩），白花蛇（一兩，酒浸，去皮骨，炙令黃）
白話文：
-
犀角屑：犀牛角磨成的粉末。
-
天南星（炮裂）：將天南星用火炮製後，裂開成小塊。
-
白附子（炮裂）：將白附子用火炮製後，裂開成小塊。
-
乾蠍（微炒）：將乾蠍子稍微炒一下。
-
天麻：一種中藥材，具有鎮靜、止痛等功效。
-
麻黃（去根節。各半兩）：將麻黃的根和節去掉，取半兩。
-
白花蛇（一兩，酒浸，去皮骨，炙令黃）：將白花蛇用酒浸泡，剝去皮和骨頭，烘烤至微黃。
以上七味搗，羅為末，用無灰酒二大盞攪令勻，於慢火上煎；旋添酒不住手攪，以酒盡為度。次入：牛黃，膩粉，硃砂，水銀（以棗肉研令星盡。各一分），麝香（半分），虎睛（一對，微炙），龍腦（一錢）
白話文：
將以上七種藥物搗碎，過篩成粉末，用兩大杯無灰酒攪拌均勻，在慢火上煎煮。不斷攪拌，直到酒完全蒸發為止。然後加入牛黃、膩粉、硃砂、水銀（用棗肉研磨，直至水銀完全分散。各取一份）、麝香（半份）、虎睛（一對，稍微烘烤）、龍腦（一錢）。
上件藥並細研，都入酒煎，膏內看硬軟和丸如綠豆大。不計時候，以竹瀝下三丸。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒胎風驚熱，手腳急強。天竺黃散方
白話文：
將上一種藥方研磨成細粉，全部放入酒中煎煮，將煮好的藥膏觀察硬軟度，搓成綠豆大小的藥丸。不分時間，使用竹瀝吞服三丸藥丸。根據兒童的身體大小調整藥丸的劑量。
天竺黃（細研），胡黃連，犀角屑，天麻（酒浸，焙乾），蟬殼（微炙。各一分），牛黃（半分，細研）
白話文：
天竺黃（研磨成細粉），胡黃連，犀角屑，天麻（用酒浸泡後，焙乾），蟬蛻（略微烘烤，各一份），牛黃（一半，研磨成細粉）
上件藥搗為散，都研令勻。不計時候，以新汲水調下一字，二歲以上加藥服之。
《聖惠》治小兒胎風驚熱，搐搦、心神煩亂或渴。牛黃散方
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，混合均勻。不分時間，用新打的井水調服一錢，兩歲以上的兒童可以增加藥量服用。
《聖惠方》中治療小兒因胎風引起的驚熱、抽搐、心神不安或口渴的方劑，即牛黃散。
牛黃（細研，半分），人參（去蘆頭），甘草（炙微赤，銼），鬱金，川大黃（銼碎，微炒），硃砂（細研，水飛過），胡黃連（各半兩），真珠（末，一分）
白話文：
牛黃（細磨成粉，半兩），人參（去蘆頭），甘草（含住烘熱至稍微發紅後，切碎），鬱金，川大黃（切碎，略微炒過），硃砂（細研磨，用海水沖洗過），胡黃連（各半兩），真珠（研磨成粉末，一分）
上件藥搗，羅為細散，都研令勻。不計時候，以蜜水調下半錢。量兒大小以意加減服之。
《聖惠》治小兒胎風，心熱驚癇。硃砂散方
硃砂，牛黃，天竺黃，鐵粉（各一分），麝香（半分）
上件藥都研令細，每服以竹瀝調下半錢。不計時候，量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒胎風驚熱。牛黃散方
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成為細末，全部混合均勻。不論時間，用蜂蜜水調和半錢的藥末服用。根據孩子的年齡大小酌情增減用量。
《聖惠方》治療小兒胎風，心熱驚癇的硃砂散配方
硃砂，牛黃，天竺黃，鐵粉（各一份），麝香（半份）
將上述藥材全部研磨成細末，每次服用時用竹瀝水調和半錢的藥末。不論時間，根據孩子的年齡大小酌情增減用量。
《聖惠方》治療小兒胎風驚熱的牛黃散配方
牛黃，硃砂（並細研。各一分），天竺黃，鉛霜（各細研），人參（去蘆頭。各半兩），馬牙硝（一兩，細研）
白話文：
牛黃、硃砂（都細細研磨，各取一分），天竺黃、鉛霜（都細細研磨），人參（去掉蘆頭，各取半兩），馬牙硝（一兩，細細研磨）。
上件藥搗，羅細為散。每服以薄荷湯調下半錢，量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒胎風及驚風。虎睛丸方
白話文：
將藥材搗碎，過篩成為細粉。每次服用時，用薄荷湯調和半錢的藥粉，根據孩童的年齡大小調整劑量。
出自《聖惠方》，用於治療小兒胎風及驚風的虎睛丸方。
天麻（酒浸，焙乾），乾蠍（微炒），烏蛇肉（炙微黃），羌活，獨活，殭蠶（微炒），麝香（細研。各一分），虎睛（一對，酒浸，炙微黃）
白話文：
天麻（浸泡在酒中，然後烘乾），乾蠍子（微炒），烏蛇肉（烤至微黃），羌活，獨活，殭蠶（微炒），麝香（研磨成細粉。各取一份），虎睛（一雙，浸泡在酒中，烤至微黃）
上件藥搗，羅為末，以麵糊和丸如綠豆大。每服三丸，研破，不計時候，以薄荷湯服之。
《聖惠》治小兒胎風發作，抽掣，渾身急強，眼目反張。水銀丸方
白話文：
把上面所述的藥材搗碎，磨成粉末，再用麵糊和成綠豆大小的藥丸。每次服用三丸，研碎服用，不必考慮時間，用薄荷湯送服。
水銀，天麻（酒浸，焙乾），天南星（炮裂），白附子（炮裂），白殭蠶，乾蠍（並微炒。各一兩），腦麝（細研），藿香（各一分）
白話文：
水銀、天麻（用酒浸泡，焙乾後使用）、天南星（炮裂）、白附子（炮裂）、白殭蠶、乾蠍子（同時略微炒過。各一兩）、腦麝（研磨細膩）、藿香（各一分）。
上件藥搗，羅為末，先用少許棗泥研水銀星盡，與諸藥末同研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以薄荷酒研三丸服之。量兒大小以意加減，得汗出立效。
《聖惠》治小兒胎風，手足搐搦，遍身壯熱。牛黃丸子方
白話文：
-
將上列藥物搗碎，研磨成細粉。
-
首先，用少量的棗泥研磨水銀，直到水銀完全消失。
-
將水銀和藥粉一起研磨，直到混合均勻。
-
加入蜂蜜，將其混合成綠豆大小的丸劑。
-
不限制服用時間，使用薄荷酒研磨三粒丸劑後服用。
-
根據孩子的年齡和體型適當調整劑量，服用後出汗即為有效。
牛黃，硃砂（各細研），犀角屑，蠍梢（炒），水銀（用黑鉛一分同結砂子，細研），天漿子，天南星（炮裂。各一分），麝香（一分，細研）
白話文：
-
牛黃、硃砂（均研磨成細粉）
-
犀角屑
-
蠍梢（炒過）
-
水銀（與黑鉛一錢同研磨成細粉）
-
天漿子
-
天南星（炮製後裂開。各取一錢）
-
麝香（一錢，研磨成細粉）
上件藥搗，羅為末，以糯米飯和丸如綠豆大。不計時候，以薄荷湯化破三丸服之。量兒大小以意加減。
白話文：
將以上藥材搗碎，過篩成粉末，用糯米飯和成綠豆大小的丸劑。不限於服用時間，用薄荷湯將三丸藥丸化開後服用。根據孩子的年齡大小酌情增減藥量。
《聖惠》治小兒胎中久積風熱，發渴，手足搐搦，多驚不睡。露蜂房丸方
白話文：
《聖惠方》治療小兒在胎中長期積累風熱，內心燥熱，手腳抽搐，容易驚嚇，無法入睡。
露蜂房丸方:
- 蟬蛻：10克
- 僵蠶：10克
- 白僵蠶：10克
- 土茯苓：10克
- 天花粉：10克
- 甘草：5克
製作方法：
將蟬蛻、僵蠶、白僵蠶、土茯苓、天花粉、甘草等中藥材研磨成粉末，製成丸劑，每丸重約3克。
服用方法：
每日服用2次，每次2-3丸。
功效：
清熱化痰，祛風止驚。
適用人羣：
小兒胎中久積風熱，發渴，手足搐搦，多驚不睡。
露蜂房（炒令黃色），天南星（炮裂。各半分），蠶蛾（微炒），硃砂（細研，水飛過。各半兩），天漿子（三十枚，微炒），乾蠍（微炒），膩粉，牛黃（細研），水銀（以棗泥研令星盡。各一分）
白話文：
露蜂房（炒至黃色），天南星（烘烤至裂開。各半份），蠶蛾（稍微炒一下），硃砂（研磨成細粉，用清水過濾。各半兩），天漿子（三十枚，稍微炒一下），乾蠍（稍微炒一下），膩粉，牛黃（研磨成細粉），水銀（用棗泥研磨至星星消失。各一錢）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，煎槐、柳、薄荷湯下五丸。量兒大小以意加減。
白話文：
把上述藥物搗碎，羅過成細末，全部研磨均勻，用煉製的蜂蜜和丸成綠豆大小的藥丸。不計時間，用槐樹、柳樹、薄荷煎煮的湯劑送服五丸藥丸。根據孩子的年齡大小酌情加減。
《聖惠》治小兒胎風，搐搦、壯熱、多驚。天竺黃丸方
天竺黃（細研），天南星（炮裂），胡黃連（各半兩），鉛霜，牛黃（並研細。各一分）
白話文：
《聖惠》治療小兒胎風、抽搐、高熱、多驚的方子，名為天竺黃丸。配方如下：天竺黃（細研），天南星（炮裂），胡黃連（各半兩），鉛霜，牛黃（一起研細，各一分）。
上件藥搗，羅為末，研入牛黃等令勻，用棗肉和丸如綠豆大。不計時候，以乳汁研破三丸服之。量兒大小以意加減，如三歲以上用酒及荊芥湯下。
白話文：
將上面的藥搗碎，過篩成細末，研磨牛黃等藥物，使其均勻，用棗肉做成丸子，大小如綠豆。不限時間，用乳汁研碎後，服用三丸。根據孩子的年齡大小，適當增減藥量，如三歲以上的孩子，可用酒或荊芥湯送服。
《聖惠》治小兒胎風，手足抽掣。宜服，牛黃丸方
牛黃，天竺黃（各半兩），羌活（末），麝香（各一分），蠍（二枚，頭尾全，炒）
白話文：
《聖惠》治療小兒胎風，手足抽搐。適合服用牛黃丸。
牛黃丸的配方如下： 牛黃、天竺黃（各半兩），羌活（研末）、麝香（各一分），全蠍（兩隻，頭尾完整，炒）。
上件藥研，羅為細末，煉蜜和為丸如麻子大。一、二歲兒不計時候，以薄荷湯下三丸，三四歲兒每服五丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒胎風，四肢驚掣，痰涎壅滯。宜服，水銀丸方
白話文：
上列的藥物研磨為細粉，用蜂蜜調和成芝麻大小的藥丸。一、二歲的孩子，每次吃三粒，不限時間。三四歲的孩子，每次吃五粒。依兒子的體型大小增減藥量。
水銀（半兩，黑錫半兩同結作砂子），天麻（酒浸，焙乾），乾蠍（微炒），半夏（湯洗七遍去滑），鬱金，白附子（炮裂。各一分）
白話文：
-
水銀（半兩）和黑錫（半兩）一起研磨成砂狀。
-
天麻（浸泡在酒中，然後烘乾）。
-
乾蠍子（稍微炒一下）。
-
半夏（用熱水清洗七次以去除滑膩）。
-
鬱金和白附子（炮製裂開。各取一分）。
上件藥搗，羅為末，以軟飯和丸如綠豆大。不計時候，以薄荷湯下一丸。量兒大小加減服之。
四十八候治小兒胎風。通經散方
白話文：
將上述藥材搗碎，篩成粉末，用軟飯調和做成如綠豆大小的丸子。不分時間，用薄荷湯送服一丸。根據孩童的年齡大小調整劑量。
此方用於治療小兒胎風，共四十八個症狀。名為通經散。
人參，茯苓，硃砂（各一分），當歸（半兩），蠍，牛膠（各一錢），蟬蛻（七個），紅芍藥（二分），甘草（五寸，炙），犀角（少許）
白話文：
-
人參：1份
-
茯苓：1份
-
硃砂：1份
-
當歸：半兩
-
蠍子：1錢
-
牛膠：1錢
-
蟬蛻：7個
-
紅芍藥：2分
-
甘草：5寸（炙烤過）
-
犀角：少許
上為末。每服一錢半，麥門冬湯調下，杏仁湯亦可。
白話文：
研磨成粉末。每次服用一錢半，用麥門冬湯送服，也可以用杏仁湯送服。
《張氏家傳》，蠍梢散，治小兒胎風，天瘹，客忤，急慢驚風，往來潮搐，涎盛喘逆，哽氣不安。
白話文：
《張氏家傳》中記載的「蠍梢散」，是一種治療小兒胎風、天瘹、客忤、急慢驚風、往來潮搐、涎盛喘逆、哽氣不安的方劑。
- 「小兒胎風」是指小兒出生後，因體質虛弱、抵抗力差，容易受到外邪侵襲而引起的各種疾病。
- 「天瘹」是指小兒出生後，因產道不潔或產後護理不當，導致邪氣侵入體內而引起的疾病。
- 「客忤」是指小兒因飲食不當或感邪而引起的疾病。
- 「急慢驚風」是指小兒因高熱、抽搐、昏迷等症狀而引起的疾病。
- 「往來潮搐」是指小兒因體質虛弱、抵抗力差，容易受到外邪侵襲而引起的抽搐、痙攣等症狀。
- 「涎盛喘逆」是指小兒因脾胃虛弱、運化失常，導致痰涎壅盛、呼吸困難等症狀。
- 「哽氣不安」是指小兒因食積、痰涎壅盛或其他原因導致的胸悶、氣促等症狀。
「蠍梢散」的組成包括蠍梢、天南星、全蠍、僵蠶、蜈蚣、木香、川芎、細辛、白芷、甘草等藥物。這些藥物具有清熱解毒、化痰止咳、平喘止痙、益氣補脾、調和營衛等功效，可以有效治療小兒胎風、天瘹、客忤、急慢驚風、往來潮搐、涎盛喘逆、哽氣不安等疾病。
人參（三錢），白殭蠶（一分，直者），全蠍（一十四個），辰砂，真麝（各一分）
上件三味為細末外，再入辰砂、麝香同研勻。每服一字，金銀薄荷湯調下。如慢驚，即入白附子末一分。
白話文：
人參（三錢），白殭蠶（一錢，選擇筆直的），全蠍（十四個），辰砂，真麝（各一錢）