《幼幼新書》~ 卷第十二 (5)
卷第十二 (5)
1. 癲癇第五
《黃帝素問》奇病論：帝曰：人生有病癲疾者，病名謂何？安所得之？歧伯曰：病名為胎病。此得之在母腹中，時母有所大驚，氣上而不下，精氣並居，故令子發為癲也。
白話文：
《黃帝素問》奇病論：黃帝說：「人生會有癲癇病，這種病名叫什麼？是怎麼得的呢？」歧伯回答說：「這種病叫胎病。是母親在懷孕期間，受到很大的驚嚇，氣往上衝而不往下走，精氣都聚集在上面，所以生下的孩子會得癲癇。」
《巢氏病源》：癇者，小兒病也。十歲以上為癲，十歲以下為癇。其發之狀，或口眼相引而目睛上搖，或手足掣瘲，或背脊強直，或頸項反折。諸方說癇，名證不同，大體其發之源皆因三種。三種者，風癇、驚癇、食癇是也。
白話文：
《巢氏病源》：癇是一種小兒疾病，十歲以上患的稱為癲，十歲以下患的稱為癇。發作的時候，有的嘴和眼睛抽搐，眼睛向上翻，有的手腳抽搐，有的背脊僵直，有的脖子向後彎曲。諸多方書對癇的說法，病名和證狀各不相同。但大體上發病的根源都是由於三種原因。三種原因包括：風癇、驚癇、食癇。
《聖惠》論：夫小兒癲癇者，由風邪、熱毒傷於手少陰之經故也。心為帝王，神之所舍，其臟堅固不受外邪。若風熱蘊積於心，則令恍惚不安，精神離散，榮衛氣亂，陰陽相併，故發癲癇也。又云：小兒在胎之時，其母卒有大驚，精氣並居，則令子癲癇也。
張渙論：小兒五、七歲至十歲以上發癇者，若精神恍惚不定，陰陽相干，霍亂之類，病乃名癲疾。
白話文：
《聖惠》中說：小孩患癲癇，是由於風邪、熱毒傷害了手少陰經。心臟是人體的君主之官，神明所寄宿的地方，它的臟器堅固，不受外邪侵襲。如果風邪熱毒蘊積在心臟，就會使人精神恍惚不安，精神渙散，榮衛氣亂，陰陽相併，所以會發作癲癇。又說：小孩在胎兒時期，如果母親受到很大的驚嚇，精氣併聚，就會使孩子患上癲癇。
《顱囟經》治孩子從一歲至大，癲發無時，口出白沫，小便淋瀝不利，，二十二味虎睛丸
白話文：
《顱囟經》治療孩子從一歲到年長，癲癇發作不定時，口中吐出白色泡沫，小便淋漓不暢的症狀，使用二十二味虎睛丸。
虎睛（一雙，左眼佳，曝乾，酒浸令黃色），真珠，蜂房（各三錢），麻黃（二分，去節），鉤藤（三分），鐵精，防葵，大黃，子芩，龍齒，銀屑，梔子仁，羌活（各四分），柴胡，升麻，白蘚皮，雷丸（燒令赤），人參（各三分），細辛（一分半），蛇皮（五寸，炙），石膏（五分），蚱蟬（四枚，去翅足，炙）
上件為末，研，煉蜜為丸。四、五歲如赤豆大五丸，日再服。大兒十丸，米飲下。忌生、冷、油膩。
白話文：
虎眼（一雙，左眼較好，曬乾，用酒浸泡，使其變黃），珍珠，蜂房（各三錢），麻黃（二分，除去節子），鉤藤（三分），鐵精，防葵，大黃，子芩，龍齒，銀屑，梔子仁，羌活（各四分），柴胡，升麻，白蘚皮，雷丸（燒成紅色），人參（各三分），細辛（一分半），蛇皮（五寸，烤焦），石膏（五分），蚱蟬（四個，去掉翅膀和腳，烤焦）
《外臺》：《古今錄驗》療五癲。牛癲則牛鳴，馬癲則馬嘶，狗癲則狗吠，羊癲則羊鳴，雞癲則雞鳴。五癲病者，腑臟相引，盈氣起寒，厥不識人，氣急掣瘲，吐沫，久而得蘇。雄黃丸方《千金》名雄雌丸）
白話文：
《外臺》：「古今錄驗」中記載了治療五種癲癇的方法。牛癲的人會發出牛叫聲，馬癲的人會發出馬嘶聲，狗癲的人會發出狗吠聲，羊癲的人會發出羊鳴聲，雞癲的人會發出雞鳴聲。得了這五種癲癇的人，是腑臟相互牽引，身體內積聚了寒氣，突然不認識人，呼吸急促，身體痙攣，吐出泡沫，過一陣子才能清醒過來。雄黃丸方（在《千金》中叫做雄雌丸）
雄黃（研），雌黃（一方無，一方用一兩），真珠（末），水銀（各一兩，熬。《千金》水銀使八分），鉛丹（二兩，熬成屑。《千金》此一味是鉛），丹砂（半兩，研。《千金》用二兩）
白話文：
雄黃（研磨成粉），雌黃（一方沒有，另一方使用一兩），真珠（磨成粉末），水銀（各取一兩，用熬製的方式煉製而成。《千金》方中水銀使用八分），鉛丹（二兩，用熬製的方式煉製成屑。《千金》方中此味藥材是鉛），丹砂（半兩，研磨成粉。《千金》方中使用二兩）
上六味搗，和以蜜又搗三萬杵，為丸。先食，服胡豆大三丸，日再，驚癇亦愈，良。（《千金》、《範汪》同，兒三丸如小豆。忌生、血物。）
《聖惠》治小兒心臟積熱，時發癲癇，嘔吐涎沫，作聲迷悶。鐵粉丸方
白話文：
把上六類藥材搗碎，再加入蜂蜜，搗3萬下，做成藥丸。服用前先吃東西，然後每天服用3次，每次服用3丸，連續服用兩次，驚癇病就可以治癒。這個方法很好。（《千金》、《範汪》都記載了這個方法，但兒科的劑量是3丸，像小豆那麼大，並且忌吃生冷和血物。）
鐵粉，龍齒（各細研，一兩），鉛霜，麝香（各細研），天南星（各一分），天麻（三分），硃砂（細研，水飛過），水銀，黑鉛（各半兩，與水銀結為砂子，細研）
白話文：
生鐵粉末、龍齒（都研磨成細末，一兩）、鉛霜、麝香（都研磨成細末）、天南星（一錢）、天麻（三錢）、硃砂（研磨成細末，用水飛過）、水銀、黑鉛（各半兩，和水銀研磨成沙狀，然後研磨成細末）
上件藥搗，羅為末，都研令勻。以煉蜜和丸如綠豆大。每服，以竹瀝研化五丸服之。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒癲，發動無時，心悶吐沫。雄黃丸方
白話文：
將上件藥全部搗碎，過羅篩研成細末，均勻混合研磨。以煉蜜和丸成綠豆大小。每次服用時，用竹瀝研磨化五丸服之。依照小孩的大小酌情增減劑量。
雄黃，鐵粉（各細研），硃砂（細研，水飛過。各半兩），獖豬膽（二枚），熊膽（一分），鯉魚膽（七枚），烏牛膽（半枚），青羊膽（二枚），麝（一錢，細研）
白話文：
雄黃、鐵粉（研末），硃砂（研末，水飛過。各半兩），野豬膽汁（二枚），熊膽汁（一分），鯉魚膽汁（七枚），水牛膽汁（半枚），青羊膽汁（二枚），麝香（一錢，研末）
上以諸般膽汁相和令勻，即入諸藥末，和丸如綠豆大。每服以金銀湯下五丸。量兒大小以意加減。
白話文：
將各種動物的膽汁混合攪拌均勻，加入各種藥物粉末，混合製成綠豆般大小的丸子。每次服用時，用金銀湯送服五丸。根據孩子的年齡大小酌情增減。
《聖惠》治小兒五歲至七歲發癲癇，無時發動，口出白沫，遺失大小便不覺。虎睛丸方
白話文：
《聖惠》方治小兒（五到七歲）發癲癇，隨時發作，口中吐出白沫，大小便失禁。 虎睛丸方：
虎睛研為極細末。
白蜜為丸，如梧子大，每服一丸，日三。
虎睛（一對，細研），硃砂（細研，水飛過，半兩），雷丸（三分），露蜂房（煅炙），麻黃（去根節），子芩，甘草（炙微赤，銼），天麻，鉤藤（各半兩），防葵，川大黃（銼碎，微炒），龍齒（細研），梔子仁，石膏（細研，水飛過），蚱蟬（去翅足，微炙。各一兩），銀箔（三十片，細研），麝香，牛黃（各細研），蛇蛻皮（銼，微炒。
白話文：
-
虎睛（一對，細研）：一對虎眼睛，研磨成細粉。
-
硃砂（細研，水飛過，半兩）：半兩硃砂，研磨成細粉，並用水飛過。
-
雷丸（三分）：三分雷丸。
-
露蜂房（煅炙）：煅燒過的蜂房。
-
麻黃（去根節）：麻黃，去除根和節。
-
子芩：子芩。
-
甘草（炙微赤，銼）：甘草，微炙至微紅，切碎。
-
天麻：天麻。
-
鉤藤（各半兩）：半兩鉤藤。
-
防葵：防葵。
-
川大黃（銼碎，微炒）：川大黃，切碎，微炒。
-
龍齒（細研）：龍齒，研磨成細粉。
-
梔子仁：梔子仁。
-
石膏（細研，水飛過）：石膏，研磨成細粉，並用水飛過。
-
蚱蟬（去翅足，微炙。各一兩）：一兩蚱蟬，去除翅膀和足，微炙。
-
銀箔（三十片，細研）：三十片銀箔，研磨成細粉。
-
麝香，牛黃（各細研）：麝香和牛黃，均研磨成細粉。
-
蛇蛻皮（銼，微炒）：蛇蛻皮，切碎，微炒。
各三分），羌活，柴胡（去苗），白蘚皮，川升麻，沙參（去蘆頭。各三分）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和，搗三、二百杵，丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒癲癇，瘛瘲，發歇無時。地龍散方
乾地龍（半兩，微炒），虎睛（一對，微炙），人參（一分，去蘆頭）
以上三味同搗，羅為末。
金銀箔（各三十片），硃砂，雄黃，天竺黃，代赭，鉛霜，鐵粉（各一分）
上件藥都研細，入前三味研令勻。每服以溫水調下半錢。更看兒大小加減。
《聖惠》治小兒癲癇至大不瘥，或發即口出白沫，並大小便出不知。虎睛丸方
白話文：
各三份，羌活，柴胡（去掉苗），白蘚皮，川升麻，沙參（去掉根部。各三份）
上述藥材搗碎，篩成粉末，用煉蜜混合，搗數百次，做成綠豆大小的丸子。每次服用時，用粥湯送下五粒，根據孩童的年齡大小調整用量。
《聖惠方》治療小兒癲癇，抽搐，發作無定時的地龍散配方
乾地龍（半兩，稍微炒過），虎睛（一對，稍微烤過），人參（一分，去掉根部）
上述三種藥材共同搗碎，篩成粉末。
金銀箔（各三十片），硃砂，雄黃，天竺黃，代赭石，鉛霜，鐵粉（各一分）
上述藥材全部研磨細緻，加入前三種職業研磨均勻。每次服用時，用溫水調服半錢，根據孩童的年齡大小調整用量。
《聖惠方》治療小兒嚴重癲癇，發作時口吐白沫，大小便失禁的虎睛丸配方
虎睛（一對，酒浸一宿，微炒，細研），硃砂，石膏（各細研，水飛過），鐵粉，龍齒（細研。各一兩），露蜂房（微炙），羌活，鉤藤，防葵，麻黃（去根節），川升麻（各半兩），細辛（一分），牛黃（半分，細研），蚱蟬（四枚，去翅足，炙）
白話文：
虎眼（一對，浸泡在酒中一夜，微炒，細研磨），硃砂，石膏（皆細研磨，過濾後備用），鐵粉，龍齒（細研磨，各一兩），露蜂房（微烤），羌活，鉤藤，防葵，麻黃（去根節），川升麻（各半兩），細辛（一分），牛黃（半分，細研磨），蚱蟬（四隻，去翅膀和腳，烤焦）
上件藥杵，羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如麻子大。每服以溫水下五丸。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒癲癇，連年不瘥方。
鉛，水銀（各二兩），硫黃，鐵粉（各一兩）
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成細末，全部混合均勻，用煉蜜調和成如麻子大小的丸劑。每次服用時，以溫水吞服五丸，根據孩童的年齡大小酌情增減用量。
《聖惠方》治療小兒癲癇，多年不愈的處方。
鉛、水銀（各六十克），硫黃、鐵粉（各三十克）。
上先將鉛於鐺子中令消，即下硫黃，炒不住手，就鐺研攪；待硫黃煙氣似息，入水銀又攪；次下鐵粉，以武火燒，少時將出。一夜露地出火毒後，研令極細，即以粟米飯和丸如綠豆大。每於食後，以金銀湯下五丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒癲癇等疾方。
光明硃砂（二兩，顆塊者）
白話文：
-
首先將鉛放在鍋子裡使其融化，然後加入硫磺，不停翻炒，並在鍋中研磨攪拌。
-
等到硫磺煙氣幾乎消失時，加入水銀，繼續攪拌。
-
接著加入鐵粉，用武火燒製，不久後就可以取出。
-
將其放置於露天一個晚上，去除火力毒性後，研磨成極細的粉末。
-
然後用粟米飯和丸，大小如綠豆。
-
每次飯後，以金銀湯送服五丸，可依孩子的大小酌量增減。
上以金箔隨硃砂顆塊大小各裹之，用磁石末入固濟了瓶子中，實築中心留一坑子，即以硃砂置坑子內，上更以磁石末覆之瓶子口，更以鉛一片可瓶口大小蓋之。以文火養七日，火常令露鉛以箸刺得入。養一七日後，去鉛，大火煅之，候冷出，於乳缽中細研，即置於通油缽子內；上以馬牙硝末遍覆之，即置飯甑中，蒸一炊久，其硃砂化成水。有患者，食後以溫水調下半錢。
白話文：
以金箔與硃砂混合，顆粒大小不拘，用磁石末混合，放入固濟的瓶子中，實實地填滿，中間留一個小坑，把硃砂放入小坑內，上面再用磁石末覆蓋，再用鉛片大小的鉛蓋住瓶口。用文火保持七天，火苗要一直露出鉛片，以便用筷子刺進去。養護七天後，取出鉛片，用大火煅燒，等冷卻後取出，放入乳缽中細磨，再放入加了油的缽子內，上面以馬牙硝的末覆蓋，放入飯甑中蒸熟，硃砂就會化成水。有病人時，飯後以溫水調勻後服用半錢。
量兒大小以意加減服之。
《聖惠》治小兒癲癇，欲發即精神不足，眼目不明，瘛瘲惡聲，嚼舌吐沫。雌雄丸方
雌黃（細研，炒令褐色），黃丹（炒令褐色。各一兩），麝香（一分）
白話文：
根據孩子的體重調整藥量。
《聖惠》治療小兒癲癇，發作前精神不振，視力模糊，抽搐發出異聲，咬舌吐沫。雌雄丸配方：
雌黃（細磨，炒至褐色），黃丹（炒至褐色。各一兩），麝香（一分）
上件藥相和，細研如粉。用牛乳一升，慢火熬成膏，可丸即丸如綠豆大。每服以溫水下三丸，日三服。量兒大小，以意加減服之。
白話文：
把上述藥材混合研磨成粉末。用一升牛乳，以小火熬煮成膏狀，可以捏成像綠豆大小的丸子。每次以溫水送服三丸，每天服用三次。根據兒童的大小，酌情增減服用量。
《聖惠》治小兒癲癇，發歇不定。硃砂丸方
硃砂（細研，水飛過），鉛霜，鐵粉，馬牙硝（各一兩）
上件藥細研如面，以棗肉和丸如綠豆大。每於食後，以熟水下三丸。量兒大小以意加減。
《嬰孺》治小兒一、二歲發癇，至大不瘥，成癲病，發無時，口出白沫，並大小便不知出。虎睛丸方
白話文：
《聖惠》治療小兒癲癇，發作時間不定。硃砂丸的配方如下：
硃砂（細磨，用水漂洗），鉛霜，鐵粉，馬牙硝（各一兩）
將上述藥材細磨成粉，如同麵粉一般細膩，用棗肉混合製成如綠豆大小的丸子。每次飯後，用溫開水送服三丸。根據孩子的年齡大小酌情增減用量。
《嬰孺》治療小兒一、二歲開始發癇，長大後仍未痊癒，形成癲病，發作時間不定，口中吐出白色泡沫，且不分時間地大小便失禁。虎睛丸的配方如下：
虎睛（一具，酒浸一宿，炙黃），丹砂，鐵粉（精），子芩，大黃，龍齒，梔子仁，銀屑（各四分），蜂房（炙），鉤藤皮，柴胡，白蘚皮，麻黃（去節），雷丸（炙。各二分），羌活，沙參，升麻（各三分），牛黃（半分），蚱蟬（四枚，去翅足，自死者），防葵，蛇蛻皮（各七分，炙），細辛（一分半），石膏（五分）
白話文：
-
虎眼：1個，浸泡在酒中一晚，然後烘烤至金黃色。
-
丹砂、鐵粉（精製）、子芩、大黃、龍齒、梔子仁、銀屑：各四分。
-
蜂房：烘烤。
-
鉤藤皮、柴胡、白蘚皮、麻黃（去除節點）、雷丸（烘烤）：各二分。
-
羌活、沙參、升麻：各三分。
-
牛黃：半分。
-
蚱蟬：4個，去除翅膀和腿，自然死亡的。
-
防葵、蛇蛻皮：各七分，烘烤。
-
細辛：一分半。
-
石膏：五分。
上為末，蜜丸。四、五歲服大豆大十丸。與《顱囟經》藥味同，只多牛黃及分兩不同。
張渙，熊膽丹方，治癲癇，鎮心安神。
白話文：
上方製成粉末，用蜂蜜做成丸子。四到五歲的小孩每次服用十粒，每粒大小如同大豆。此方與《顱囟經》中的藥方成分相同，只是多了牛黃，並且份量有所不同。
張渙的熊膽丹方，用於治療癲癇，有鎮靜心神的作用。
真熊膽，鐵粉（各細研），硃砂（細研，水飛），生天南星（末），雄黃（水磨精明者，別研。各半兩），粉霜（一分，研），腦麝（各研一錢）
白話文：
真正的熊膽、鐵粉（都研磨成細末）、硃砂（研磨成細末，用水飛過）、生天南星（研磨成末）、雄黃（用清水細細研磨，另研磨。各半兩）、粉霜（一分，研磨）、牛黃、麝香（各研磨成一錢）
上件同拌勻，用獖豬膽一枚，取汁和諸藥，丸如黍米大。每服十粒至二十粒，煎金銀薄荷湯下。
張渙，天麻散方，祛風，治癲癇。
白話文：
將上述的所有藥物混合均勻，再加入一顆野豬膽汁和所有藥品混和，做成如黍米大小的藥丸。每次服用十顆到二十顆，用金銀薄荷湯服用。
天麻，防風，麻黃（去節根。各一分），甘草（炙），川升麻，羌活，黃芩，川大黃（炮。各半兩）
白話文：
天麻、防風、麻黃（去掉根部。各一份），甘草（經過炙烤），川升麻、羌活、黃芩、川大黃（經過炮製。各半兩）
上件搗，羅為末。每服一錢，水一盞，煎至五分，去滓，放溫服。
張渙，黑錫丹方，治癲癇及諸癇，胞絡涎盛。
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成粉末。每次服用一錢，用水一碗，煎煮至剩五分之三，去渣，放溫後服用。
張渙的黑錫丹方，用於治療癲癇及各種癇症，以及胞絡痰涎過多。
黑錫（二兩，同水銀半兩慢火結砂子），鉛霜，鐵粉（各細研，半兩），麝香（一分，細研），天南星（一兩，炮，取末）
白話文：
-
黑錫（二兩）：取二兩黑錫。
-
水銀（半兩）：取半兩水銀。
-
鉛霜（半兩）：取半兩鉛霜。
-
鐵粉（半兩）：取半兩鐵粉。
-
麝香（一分）：取一分麝香。
-
天南星（一兩）：取一兩天南星，炮製後取其細末。
上件同再研勻，滴水和如黍米大。每服十粒，煎竹葉湯下。
張渙，日應丹方，治癲癇連年不瘥。
黑錫，硫黃，水銀（細研），鐵粉（研。各一兩），金銀箔（各三十片）
白話文：
上述材料一同再次研磨均勻，加少量水調和成黍米大小的丸子。每次服用十粒，用竹葉湯送下。
張渙的日應丹方，用於治療多年不愈的癲癇。
材料包括：黑錫、硫黃、水銀（細研）、鐵粉（研磨，各一兩），金銀箔（各三十片）。
上件將錫於鐺子內熔令消，即入硫黃，炒不住手，就鐺研攪；候硫黃煙氣似息，次入水銀、鐵粉、金銀箔同攪。用緊火燒，少時都傾出，露地一宿，出火毒；再研和勻，用粟米飯和如綠豆大。每於食後，服五粒至七粒，煎人參湯下。量兒大小加減。
白話文：
上述藥材放入鍋子裡加熱至溶化，隨即加入硫磺，不停地翻炒，一邊攪拌一邊 研磨；等待硫磺煙霧逐漸消散之後，再加入水銀、鐵粉、金銀箔一同攪拌。以大火燒熱，過一陣子將所有藥材倒出，放置在露天地過夜，以去除火毒；然後再次研磨均勻，加入粟米飯混合，搓成綠豆大小的藥丸。每次在飯後服用 5 至 7 顆，以人參湯送服。依服用者的年紀體型來增減藥量。