《幼幼新書》~ 卷第五 (14)
卷第五 (14)
1. 初生臍腫濕第十六
上用蠶蛻燒灰，入輕粉干貼。
錢乙，柏墨散，治小兒斷臍後，為水濕所傷，或䙀袍濕氣傷於臍中，或解脫風冷所乘，故令小兒四肢不和，臍腫多啼，不能乳哺，宜速療之。
黃柏（銼），釜下墨煤，亂髮（燒。各等分）
上為細末，每用少許敷之。
漢東王先生《家寶》：治嬰兒因剪臍傷於外風，故臍瘡不幹方。
上以綿不拘多少，燒灰，舊綿亦佳，為末。每用少許，乾摻之。
張渙：嬰兒臍瘡腫濕，經久不瘥。若至百日，即危急方。
胡粉（細研），乾薑（燒灰，細研），白石脂（燒存性，細研。各一錢）
上件同再研。用藥一字至半錢，敷臍中，時時用。
《良方》治小兒臍久不幹出膿，赤腫及清水出。
上用當歸焙乾為末，研細，著臍中，頻用自瘥。予家小兒常病臍濕伍十餘日，貼他藥皆不瘥，《聖惠》有十餘方，從上試之，至此方一敷而干。後因尿濕瘡復病，又一貼愈。
《莊氏家傳》：小兒患氣臍，臍大如慄，虛腫而軟痛。
上用竹瀝塗之，日數上自消。
《莊氏家傳》治嬰兒䙀縛尿濕醃破。
上用屋爛草為末，頻摻效。
《聖惠》灸法：小兒臍腫，灸腰後對臍骨節間三壯，炷如小麥大。
白話文：
初生臍腫濕
用蠶蛻燒成灰，混合輕粉，直接塗敷在患處。
錢乙的柏墨散，可以用來治療嬰兒剪斷臍帶後，因為受到水濕侵襲，或是因為衣服潮濕，濕氣侵入肚臍，或是在解開包覆時受到風寒，導致嬰兒四肢不協調、肚臍腫脹、哭鬧不止、無法正常喝奶，應該要盡快治療。
黃柏（磨碎）、鍋底的墨煤、亂髮（燒成灰，以上各取等量）
將以上磨成細末，每次取少量敷在患處。
漢東王先生的《家寶》提到：治療嬰兒因為剪臍帶時感染外來風邪，導致肚臍傷口無法癒合的藥方。
取棉花不論多少，燒成灰，舊棉花也很好，磨成細末。每次取少量，直接乾敷在患處。
張渙說：嬰兒肚臍傷口腫脹潮濕，長期無法痊癒。如果持續到一百天，情況就會很危急。
胡粉（仔細研磨）、乾薑（燒成灰後，仔細研磨）、白石脂（燒過後保留其性質，仔細研磨，各取一錢）
將以上藥材混合後再次研磨。每次取一字（約0.5克）到半錢（約1.5克）的藥粉，敷在肚臍中，隨時可以使用。
《良方》記載：治療嬰兒肚臍長期不癒合，流膿、紅腫，或是有清水滲出的情況。
取當歸烘乾後磨成末，仔細研磨，敷在肚臍中，頻繁使用就會痊癒。我家的小孩曾經肚臍潮濕五十多天，貼過其他藥都沒效，《聖惠方》裡有十幾種藥方，我都試過了，最後用到這個藥方，一敷就乾燥了。後來因為尿布潮濕，傷口又復發，再敷一次就好了。
《莊氏家傳》提到：小孩患有氣臍，肚臍大如栗子，虛腫而且軟軟的疼痛。
將竹瀝塗在患處，過幾天就會自然消退。
《莊氏家傳》也提到：治療嬰兒因為尿布包紮太緊或尿濕導致皮膚破損。
取屋頂上的爛草磨成末，頻繁塗抹就會有效。
《聖惠》中的灸法：治療嬰兒肚臍腫脹，可以灸在腰部後方，對應肚臍的骨頭關節處三壯，艾炷的大小像小麥一樣。