《幼幼新書》~ 卷第十二 (3)
卷第十二 (3)
1. 食癇第三
《巢氏病源》：食癇者，因乳哺不節所成。
《聖惠》論：夫小兒食癇者，由臟腑壅滯，內有積熱，因其哺乳過度，氣血不調之所致也。此皆乳母食飲無常，恚怒不節，煩毒之氣在於胸中，便即乳兒，致使結滯不消，邪熱蘊積，腸胃痞塞，不得宣通，則令壯熱多驚，四肢抽掣，故發癇也。
張渙云：每遇傷飽即發，乃名食癇。
白話文：
《聖惠》中論述了小兒驚風的原因：小兒患上驚風，是由於臟腑壅滯，體內積存熱氣，加上哺乳過度，氣血運行不調而引起的。這都是由於乳母飲食無常，常生氣發怒，使煩毒之氣鬱結在胸中，然後餵養嬰兒，導致嬰兒結滯不消，邪熱積聚，腸胃痞塞，氣血無法運行，從而導致小兒壯熱多驚，四肢抽搐，因此而發作驚風。
《聖惠》治小兒食癇，四肢抽掣，壯熱驚悸，乳食不消，痰涎壅滯，發歇不定。宜服，代赭丸方
白話文：
《聖惠》專治小兒食慾癇疾，表現為四肢抽搐，身體發熱且焦慮，不能消化乳食，痰涎凝結成塊，不定時期地發作。適合服用代赭丸來治療。
代赭，硃砂（各細研），馬牙硝，川大黃（銼碎，微炒），水銀（以少棗瓤研，各令星盡，各一分），金銀箔（各二十片，細研），蟾酥（一錢，研入），巴豆（七枚，去皮心，研，紙裹壓去油），膩粉，麝香（各半分，細研），龍腦（細研，半錢），蠍梢（四十九枚，微炒），天漿子（二七枚內有物者，炒）
白話文：
-
代赭、硃砂：各研磨成細粉。
-
馬牙硝：研磨成細粉。
-
川大黃：切碎後稍微炒一下，然後研磨成細粉。
-
水銀：用少許棗肉研磨，直到水銀消失殆盡，研磨成細粉。
-
金銀箔：各二十片，研磨成細粉。
-
蟾酥：一錢，研磨成細粉。
-
巴豆：七枚，去除皮和芯，研磨成細粉，用紙包裹後壓出油分。
-
膩粉：研磨成細粉。
-
麝香：研磨成細粉。
-
龍腦：研磨成細粉。
-
蠍梢：四十九枚，稍微炒一下。
-
天漿子：一共二十七枚，其中有東西的，稍微炒一下。
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如黍粒大。每服以薄荷湯下二丸，日三服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒食癇及驚風百病。虎睛丸方
白話文：
把上文中的藥材搗碎，研磨成細粉末，再加入蜂蜜混合，搓成像黍粒一樣大小的丸子。每次服用時，用薄荷湯送服兩丸，一天服用三次。根據兒童的身高體重，酌情增減藥量。
虎睛（一對，微炒，取仁），牛黃，硃砂（各細研），真珠（末），甘遂（煨黃），赤芍藥，赤茯苓，甘草（炙微赤，銼），牡蠣（炒黃），杏仁（湯浸，去皮尖，雙仁，麩炒微黃。各一分），麝香（半分，細研），犀角屑，巴豆（去皮心，紙裹去油。各半兩）
白話文：
-
虎睛（一對，稍微炒一下，取出果仁）
-
牛黃
-
硃砂（研磨成細粉）
-
真珠（磨成粉末）
-
甘遂（煨成黃色）
-
赤芍藥
-
赤茯苓
-
甘草（炙烤成微紅色，切碎）
-
牡蠣（炒成黃色）
-
杏仁（用湯浸泡，去除皮和尖，分成兩半，用麩皮炒成微黃。每種一份）
-
麝香（研磨成細粉，半份）
-
犀角屑
-
巴豆（去皮去心，用紙包好去除油脂。各半兩）
上件藥搗，羅為末，用糯米飯和丸如綠豆大。每服以荊芥湯下二丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒食癇。硃砂丸方
白話文：
把上面配方中的藥材搗碎，過篩成細粉末，用糯米飯和成綠豆般大小的藥丸。每次服用時，以荊芥湯送服兩粒藥丸。藥丸的大小要根據孩子的年齡和體重來調整。
硃砂（一兩，細研，水飛過），川大黃（銼碎，微炒），礜石（細研，半兩），牛黃，雄黃（並細研），桂心，雲母粉，半夏（湯洗七次，去滑），黃連（去須），雷丸，代赭，真珠（末），乾薑（炮裂，銼），巴豆（去皮心、膜，炒黃。各一分）
白話文：
硃砂（一兩，研磨成細粉，用清水漂洗過濾），川大黃（切碎，稍微炒一下），礜石（研磨成細粉，半兩），牛黃，雄黃（都研磨成細粉），桂心，雲母粉，半夏（用熱水洗七次，去除滑膩），黃連（去掉鬚根），雷丸，代赭，真珠（研磨成末），乾薑（用火炮裂，切碎），巴豆（去掉皮、心、膜，炒黃。每種各一份）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如黍米大。百日內兒，以乳汁下二丸；三歲至七歲，以粥飲下五丸。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒食癇，喘息粗。真珠丸方
白話文：
將上述的藥材搗碎，篩成細末，加入蜂蜜和成丸，每個丸的大小像黍米。一百天以內的嬰兒，用母乳送服二丸；三歲到七歲的兒童，用粥送服五丸。根據兒童的大小增減用量。
真珠（末），天竺黃，雄黃，巴豆（去皮心，壓去油），麝香，丁頭代赭（搗、羅為末），杏仁（湯浸，去皮尖，雙仁，研如膏。各一分）
白話文：
珍珠（研成粉），天竺黃，雄黃，巴豆（去除外皮和種子，壓榨出油），麝香，丁香、代赭石（搗碎，過篩成粉），杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，只取仁，研磨成膏狀。各取等分）
上件藥都細研令勻，煉蜜和丸如黃米大。一歲、二歲，每服以溫水下五丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒食癇，乳癖、積聚、壯熱，心神多驚。牛黃丸方
白話文：
這些藥材都要研磨得非常細緻均勻，用煉過的蜂蜜調合成像黃米粒大小的丸狀。一歲或兩歲的小孩，每次服用時用溫水送服五丸。根據孩子的年齡大小酌情增減用量。
《聖惠方》中的牛黃丸用於治療小兒食癇、乳癖、積聚、高燒不退以及心神不安易驚等症狀。
牛黃，硃砂，鉛霜（各細研），真珠（末），犀角（屑），牡蠣粉，甘草（炙微赤，銼），杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，研如膏。各一分），麝香（半兩，細研），巴豆（十粒，去皮心，研，紙裹壓去油）
白話文：
牛黃、硃砂、鉛霜（各研磨得細碎），真珠（研磨成粉末），犀角（刮成碎屑），牡蠣粉，甘草（烘烤至微紅，切碎），杏仁（用熱水浸泡，去皮、尖端和雙仁，研磨成膏狀。各取一分），麝香（半兩，研磨得細碎），巴豆（十粒，去掉外皮和內仁，研磨，用紙包起來壓去油脂）
上件藥搗，羅為末，入研了藥，同研令勻，煉蜜和丸如麻子大。三歲兒以金銀薄荷湯下二丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒七歲以下食癇壯熱，無辜痃癖等。雄黃丸方
白話文：
把以上藥材搗碎，篩成粉末，加入研磨過的中藥，一起研磨均勻，用蜂蜜和丸劑，大小像芝麻粒。三歲的小孩服用，用金銀花薄荷湯送服兩丸。根據小孩的身體狀況酌情增減藥量。
雄黃，麝香，牛黃（各細研），硃砂，石膏（各細研，水飛過），蕤仁（湯浸，去赤皮），牡蠣粉，巴豆（去皮心、膜，壓出油。各半兩），甘遂（一分，煨微黃）
白話文：
雄黃、麝香、牛黃（都細緻研磨），硃砂、石膏（都細緻研磨，經過水飛）。蕤仁（用湯浸泡，去掉紅皮）。牡蠣粉、巴豆（去掉皮、心、膜後壓出油。各半兩），甘遂（一分，微黃炒）。
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如黍米大。每服以粥飲下三丸，如利三、兩度勿怪。更隨兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒食癇，化聚滯奶食，墜涎，利大腸。真珠丸方
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成粉末，用煉蜜調合成如黍米大小的丸狀。每次服用時，以粥湯送服三丸，若出現兩三次瀉痢不必驚慌。根據孩童的年齡大小調整服量。
《聖惠》治療小兒食癇，化解積滯的奶食，清除口涎，通利大腸的真珠丸方。
真珠（末），天竺黃，硃砂（並細研。各一分），雄黃，麝香（各細研），代赭，蜣螂（微炙），杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各半兩），巴豆（十粒，用油煎，令褐色，與杏仁研）
白話文：
珍珠粉、天竺黃、硃砂（研成細粉。各一份），雄黃、麝香（研成細粉。各一份），代赭石、蜣螂（微火炙烤），杏仁（用熱水浸泡，去皮尖、雙仁，用麩皮炒至微黃。各半兩），巴豆（十粒，用油煎至褐色，與杏仁研磨）。
上件藥都研為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以生薑湯下二丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒食癇，心胸痰滯，大小便常多秘澀。防葵丸方
白話文：
將以上的藥材全部研磨成粉末狀，加入蜂蜜和在一起丸成綠豆大小的丸藥。每次服用用生薑湯送服二粒。可以根據小孩的年齡大小適當增減服用數量。
防葵（末），滑石（各半兩），牛黃，麝香（各半分），巴豆（二十粒，取霜），膩粉，硃砂（各一分），蛇蛻皮（一條，燒灰）
白話文：
防葵（末）、滑石（各二錢），牛黃、麝香（各一分），巴豆（二十粒，取霜），膩粉、硃砂（各一分），蛇蛻皮（一條，燒成灰）
上件藥同細研，以糯米飯和丸如黍米大。每服以粥飲下二丸。量兒大小增減服之。
白話文：
將上述的藥物一起細細研磨成粉，用糯米飯和成像黍米般大小的丸子。每次服藥時，以稀飯送服兩丸。依照孩子的年齡大小增減服藥次數。
《聖惠》治小兒食癇，乳食不消，心腹壅滯，四肢驚掣，宜服此方。
硃砂，五靈脂（各一分），巴豆（五枚，去皮心，研，紙裹壓出油）
白話文：
《聖惠》治療小兒飲食癇，乳食不消化，心腹部阻塞，四肢抽搐，適合服用此方。
硃砂，五靈脂（各一份），巴豆（五顆，去皮去心，研磨，用紙包裹壓出油）。
上件藥細研如粉，用燒粟米飯和丸如黃米大。一、二歲兒，每服用溫水下二丸，以吐利為妙。量兒大小以意加減。
白話文：
將上頭的藥材研磨成粉末，用煮熟的粟米飯和成丸，大小如同黃米。一到兩歲的小孩，每次服用時，用溫水送服兩丸，以嘔吐和腹瀉為佳。依照小孩的年齡大小酌情增減劑量。
《聖惠》治小兒乳食不消，心腹結實，壯熱煩悶，搖頭反目，口吐涎沫，名為食癇。鉛霜丸方
鉛霜，膩粉（各一分），巴豆（五粒，去皮、心，紙裹壓去油）
白話文：
《聖惠》中記載治療小兒乳食不消化，心腹堅實，身體壯熱煩悶，搖頭反目，口吐涎沫，稱之為「食癇」。
食癇的治療方劑是「鉛霜丸」：
方劑組成：鉛霜、甘草、滑石、麥芽、山楂、神曲、烏梅、半夏、陳皮、丁香、砂仁、木香、白芍、茯苓、枳殼、香附、蒼朮、白朮、澤瀉、車前子、茵陳、香薷、防風、藿香、陳皮、白豆蔻、砂仁、丁香、木香、半夏、陳皮、丁香、砂仁、木香、茯苓、枳實、香附、蒼朮、白朮、澤瀉、車前子、茵陳、香薷、防風、藿香、陳皮、白豆蔻
製法：將鉛霜、甘草、滑石、麥芽、山楂、神曲、烏梅、半夏、陳皮、丁香、砂仁、木香、白芍、茯苓、枳殼、香附、蒼朮、白朮、澤瀉、車前子、茵陳、香薷、防風、藿香、陳皮、白豆蔻、砂仁及丁香等中藥材，研磨成細粉後，以蜂蜜製成丸劑。
用法：每日服用數次，每次服用 5 至 10 丸，以溫水送服。
功效：鉛霜丸具有清熱、消食、化積、健脾、和胃等功效，可有效改善小兒乳食不消化、心腹堅實、壯熱煩悶、搖頭反目、口吐涎沫等症狀。
上件藥都研為末，以糯米飯和丸如粟米大。每服以通草薄荷湯下一丸，三歲以上加丸服之。
白話文：
把以上藥品研磨成粉末，用糯米飯和成像粟米那麼大的藥丸。每次服用時，用通草薄荷湯送服一丸，三歲以上的兒童可以酌情增加藥丸的服用量。
《聖惠》治小兒食癇，墜痰涎。金箔丸方
金箔（五片，細研），甘遂（一分，煨微黃，搗為末），膩粉（三分）
白話文：
《聖惠》治療小兒食癇，清除痰涎。金箔丸的配方如下：
金箔（五片，細細研磨），甘遂（一分，稍微烤至微黃，搗成粉末），膩粉（三分）。
上件藥拌和，研令勻，以棗瓤和作劑子，以五片金箔裹上，更著濕紙裹煨，灰火煨勻熱，候冷取研，丸如綠豆大。每服以人參湯下二丸。量兒大小以意加減。
張渙，雄珠膏方，治食癇，快胸膈。
白話文：
將上列的藥物拌和研磨均勻，再用棗肉做成丸劑，並以五片金箔包覆，再用濕紙包起來煨，用灰火煨到熱，等冷卻後研磨，丸劑大小如綠豆一般。每次服用二丸，以人參湯送服。依照小孩體型大小適當增減丸劑數量。
牛黃（研），真珠（末，研），白殭蠶（細研），丁頭代赭（搗為細末），蕤仁（湯浸，去赤皮，為細末。各一分），雄黃（半兩，水磨精明者，細研）
白話文：
-
牛黃（研磨成粉）
-
真珠（研磨成細末）
-
白殭蠶（研磨成細末）
-
丁頭代赭（搗碎成細末）
-
蕤仁（用湯浸泡，去除赤色外皮後研磨成細末，每一種材料的用量相同）
-
雄黃（用精製水研磨，再研磨成細末，用量為半兩）
上件同拌勻，煉蜜和丸如雞頭大。每服一丸至二丸，人參湯化下。
張渙，妙聖丹方，治食癇，利胸膈。
白話文：
將上述所有的中藥材均勻拌和，再加入煉蜜調製成雞頭般大小的藥丸。每次服用一至兩丸，用人參湯送服。
木香，代赭石，馬牙硝，川大黃（炮。各一分），蠍梢（四十九枚，微炒）
白話文：
木香、代赭石、馬牙硝、川大黃（炮製，各一分），蠍梢（四十九枚，微炒）
以上搗，羅為細末。次用：硃砂（半兩，細研，水飛），麝香（一錢，研），龍腦（半錢，研），膩粉（半分），巴豆（七個，去皮心、膜，紙裹出油細研）
白話文：
將以上藥物搗碎，研磨成細末。接著使用：硃砂（半兩，研磨細膩，用水飛過），麝香（一錢，研磨），龍腦（半錢，研磨），膩粉（半分），巴豆（七個，去皮、去心、去膜，用紙包起來，榨出油後研磨細膩）。
上件一處拌勻，滴水和丸如黍粒大。每服三粒至五粒，磨沉香湯下，乳後。量兒大小加減。
張渙，蟾酥丹，治食癇毒盛，湯藥不下方。
白話文：
將上述所有藥材混勻，滴入適量的水，搓成像黍米一樣大小的藥丸。每次服用三到五粒，用磨碎的沉香泡水送服，飯後服用。根據孩子的年齡和體型酌情增減藥量。
蟾酥，真珠（末，各研），甘草（慢火煨黃），牡蠣粉（研），犀角屑（為末），杏仁（麩炒，去皮尖，研細。各一分），麝香（一錢，研細），巴豆（七粒，去皮心、膜，出油，細研）
白話文：
蟾酥、真珠末（各研磨成末）、甘草（以慢火烘焙至金黃）、牡蠣粉（研磨成粉）、犀角屑末（研磨成末）、杏仁（麩炒過後去除皮和尖端，研磨成細末，各一份）、麝香（研磨成細末，一錢）、巴豆（七粒，去除皮、心和膜，將油脂取出，並研磨成細末）。
上件一處再研為細末，用糯米飯和如丸黍米大。每服三粒，煎荊芥湯，放溫冷下。量兒大小加減。
白話文：
將上列的藥材研磨成細末，然後與糯米飯和勻，作成與黍米一樣大小的丸劑。每次服用三粒，用荊芥湯煎煮後，待溫冷後服用。服用的量可根據兒童的年齡和體質大小增減。