《幼幼新書》~ 卷第十三 (2)
卷第十三 (2)
1. 一切風第二
《千金翼》，丹參膏，主傷寒時行，賊風惡氣。在外肢節痛攣，不得屈伸，項頸咽喉，痹塞噤閉。入腹則心急腹脹，胸中嘔逆，藥悉主之。病在腹內服之，在外摩之。緩風不遂，濕痹不仁，偏枯拘屈，口面喎斜，耳聾齒痛，風頸腫痹，腦中風痛，石癰，結核，瘰癧，堅腫未潰，敷之取消；及赤白癮疹，諸腫無頭作癰疽者，摩之令消。風結核在耳後，風水遊腫，疼痛㿇㿇，針之黃汁出。
時行瘟氣，服之如棗大一枚。小兒一切風，以意減之方。
白話文：
《千金翼》中的丹參膏，主要用於治療傷寒時行、賊風惡氣等疾病。如果四肢關節疼痛、攣縮、不能屈伸，或者項頸咽喉痹塞、噤閉，都可以用丹參膏來治療。如果病在腹內，可以服用丹參膏；如果病在外在，可以將丹參膏塗抹在患處。丹參膏還可以治療緩風不遂、濕痹不仁、偏枯拘屈、口面歪斜、耳聾齒痛、風頸腫痹、腦中風痛、石癰、結核、瘰癧等疾病。這些疾病如果尚未潰爛，塗抹丹參膏可以使之消散。此外，丹參膏還可以治療赤白癮疹以及其他沒有形成膿瘡的腫瘤，塗抹丹參膏可以使它們消散。如果風結核長在耳後，或者風水引起腫脹、疼痛，針刺後流出黃色的汁液，也可以塗抹丹參膏來治療。
丹參，蒴藋根（各四兩），秦艽（三兩），羌活，蜀椒（汗，去目，閉口者），牛膝，烏頭（去皮），連翹，白朮（各二兩），躑躅花，菊花，莽草（各一兩）
白話文：
丹參、蒴藋根（各四兩），秦艽（三兩），羌活、蜀椒（去汗、目，閉口者），牛膝、烏頭（去皮），連翹、白朮（各二兩），躑躅花、菊花、莽草（各一兩）
上十二味切，以苦酒五升、麻油七升合煎，苦酒盡，去滓，用豬脂煎成膏。凡風冷者用酒服。熱毒單服，齒痛綿沾嚼之。
《仙人水鑑》，黃鹽方，治小兒百日內患風，不計名目好惡，悉皆主之。
白話文：
將上述十二味藥材切碎，用五升苦酒和七升麻油一起煎煮，直到苦酒煎盡。去渣滓後，加入豬脂拌勻，再繼續煎煮成膏狀。風寒的症狀者，可以用酒送服。熱毒的症狀者，可以單獨服用。牙痛的話，可以直接把藥膏含在嘴裡，緩慢咀嚼。
黃鹽（一斤，研。陶隱居云：北海鹽黃草粒粗，以作魚鮓及咸菹），薄荷（一斤，搗取汁），水銀（一兩，入二味中同煅一復時，通赤水成霜，去鹽取之，然後入藥），桃花，菊花，黃蜀葵花，薄荷花，牛蒡子（各二分），寒水石（一分）
上並生搗如粉，入水銀霜同研令勻，以蜜為丸如麻子大。若是患風者，不計好惡病狀，服之神妙。
白話文：
-
黃鹽（一斤，研磨。陶隱居說：北海鹽黃色的草粒粗糙，可以用來做魚醬和鹹菜）。
-
薄荷（一斤，搗碎取汁）。
-
水銀（一兩，加入前面兩種材料中，一起煅燒一整次，直到通紅的液體變成霜狀，去除鹽分，然後入藥）。
-
桃花、菊花、黃蜀葵花、薄荷花、牛蒡子（各二分）。
-
寒水石（一分）。
《外臺》張文仲療一切風，及偏風發四肢，口目喎戾，言語謇澀。其湯不虛人，勝於續命湯，故錄傳之，特宜老小用之方。
白話文：
《外臺》中，張文仲治療一切風症，以及偏風引起四肢發作、口眼歪斜、言語謇澀的病症。他的藥方不會虛耗人的正氣，比續命湯還要好，所以特別記載下來，傳授給世人，尤其適合老年人和小孩使用。
羌活，防風（各二兩），生地黃（汁），竹瀝，荊瀝（以上三味汁各取一升五合），蜀附子（大者一枚，生用，去皮，八九破。重一兩者有神）
白話文：
羌活、防風（各二兩），生地黃汁，竹瀝，荊瀝（以上三味汁各取一升五合），蜀產的附子（大的一枚，生用，去皮，破成八九塊。重一兩的纔有功效）
上六味切，內前三瀝汁中，寬火煎取一升五合，去滓，溫分二服，服比相去八、九里。若風甚，頻服五、六劑，驗不可論，特宜於老小等。無問冬夏，並宜服之，無忌。隔三日服一劑益佳。忌豬肉、蕪荑。
《外臺》張文仲治小兒一切風。寒水石煮散方
白話文：
將上六種藥材切片後，先將前三種擠出汁液，再加水以小火煎熬，煎到藥液剩下一升五合，去除渣滓，溫熱後分成兩次服用，每次服用之間隔八到九里路。如果風寒的症狀很嚴重，可以頻頻服用五到六劑，療效很明顯，特別適合老人、小孩服用。無論是冬日或是炎夏，都適合服用此藥方，沒有禁忌。如果能間隔三天服用一劑，效果更好。服用此藥方時，要忌諱食用豬肉和蕪荑。
寒水石，石膏，滑石，白石脂，龍骨（各八兩），桂心，甘草（炙），牡蠣（熬。各二兩），赤石脂，乾薑，大黃（各半兩），犀角（一兩，屑）
白話文：
寒水石、石膏、滑石、白石脂、龍骨（各 360 克），桂心、炙甘草、熬牡蠣（各 90 克），赤石脂、乾薑、大黃（各 25 克），犀角（45 克，磨成屑）。
上一十二味搗，以馬尾羅篩之，將皮囊盛之，急系頭，掛著高涼處。欲服以水一升，煮五、六沸，內方寸一匕藥，煮七、八沸；下火澄清，瀉出頓服之。每日服亦得，百無所忌。小兒服之，即以意斟酌多少。忌生蔥、海藻、菘菜。
《博濟方》治小兒癱緩，一切風疾；傷寒，小兒驚風等。雙丸子
白話文：
將以上十二種藥材搗碎，用馬尾羅篩過，裝入皮囊中，迅速繫緊袋口，懸掛在高而涼爽的地方。要服用時，用一升水煎煮五、六滾，加入一湯匙藥粉，繼續煮七、八滾；離火後讓藥汁澄清，再倒出藥汁服用。每天服用一次即可，沒有特別的禁忌。如果要給小孩服用，則要酌量減少藥量。服用此藥時，應忌食生蔥、海藻、大白菜。
天麻（輕炙），蠍梢（須是蜂全者），天南星（炮過），蠶蛾，生犀（鎊末），羚羊角（鎊末），硃砂（別研），藿香葉，白檀香，烏蛇（酒浸，去皮骨，輕炙），零陵香（各一兩），天雄尖，麝香（各半兩），牛黃（一分），雄黃（一錢），狐肝（一具，水煮，薄切、焙乾，別杵），烏鴉（一隻，去嘴、爪、腸肚，於瓦罐內燒為灰，別研，羅入諸藥末內）
白話文：
-
天麻（輕微烤過）
-
蠍子尾（必須是整隻蜂）
-
天南星（炮製過）
-
蠶蛾
-
生犀牛角（磨成粉末）
-
羚羊角（磨成粉末）
-
硃砂（研磨過）
-
藿香葉
-
白檀香
-
烏蛇（浸泡在酒中，去除皮和骨頭，輕微烤過）
-
零陵香（各一兩）
-
天雄尖
-
麝香（各半兩）
-
牛黃（一分）
-
雄黃（一錢）
-
狐狸肝（一個，水煮，切薄片、焙乾，搗碎）
-
烏鴉（一隻，去除嘴、爪、腸肚，在瓦罐中燒成灰，研磨過，篩入其他藥粉中）
上件一十七味藥，並揀擇淨，分兩秤足，依法修制、搗了；然後更細研令勻，煉蜜為塊，硬軟得所；卻於石上捶三百下，用垍器盛。每服二丸，薄荷湯下，大人白豆大，小兒綠豆大丸。卒患並三服。癱緩、中風，即膩粉三大錢水調，同藥化下。小兒驚風，金銀薄荷湯下。婦人血風，併產前、產後中風，手足彎曲，當歸紅花酒下。傷寒，豆淋酒下三、五丸。
白話文：
上述十七種藥材，都挑選乾淨、秤夠兩數，按照順序修制搗碎；然後再研磨均勻，將蜂蜜煉成塊狀，軟硬適中；再在石頭上捶打三百下，用容器盛裝。每次服用兩丸，用薄荷湯送服，大人服白豆大小的丸，小孩服綠豆大小的丸。急症連續服用三次。癱瘓、中風，用膩粉三大錢加水調和，與藥一起化服。小兒驚風，用金銀薄荷湯送服。婦女血風以及產前、產後中風，手腳彎曲，用當歸紅花酒送服。傷寒，用豆淋酒送服三到五丸。
《博濟方》治一切風毒上攻，心胸不利，口舌乾澀，風虛痰壅，不思飲食，及風毒下注，腰腳疼痛，脾虛體黃，腎敗骨弱。疏痰利膈，治癱緩等一切風疾，小兒驚風。透水丹
白話文：
博濟方可以治療各種風毒上攻引起的疾病，例如心胸不適、口舌乾澀、風虛痰壅、不思飲食，以及風毒下注引起的疾病，例如腰腳疼痛、脾虛體黃、腎敗骨弱。它可以疏痰利膈，治療癱瘓、緩慢等一切風疾，以及小兒驚風。透水丹是一種可以治療水腫的藥物。
川大黃，益智子（去皮），茯苓（去皮），茯神（去皮木），蔓荊子（去花葉），威靈仙（去土），天麻，仙靈脾（去梗），吳白芷，山梔子（七稜小者為上，去皮。各一兩），麝香（一分，別研），細墨（一分，別研，太醫局方：燒，用醋淬、研），川烏頭（四兩，生用，去皮臍。太醫局方用河水浸半月，三日一換水，切作片，焙乾，鹽一兩，炒黃去鹽）
白話文：
-
大黃：10 公克
-
益智仁（去皮）：10 公克
-
茯苓（去皮）：10 公克
-
茯神（去皮木）：10 公克
-
蔓荊子（去花葉）：10 公克
-
威靈仙（去土）：10 公克
-
天麻：10 公克
-
仙靈脾（去梗）：10 公克
-
吳白芷：10 公克
-
山梔子（七稜小者為上，去皮）：10 公克
-
麝香：0.1 公克（另研）
-
細墨：0.1 公克（另研，太醫局方：燒，用醋淬、研）
-
川烏頭：40 公克（生用，去皮臍。太醫局方用河水浸泡半月，每三天換一次水，切片，焙乾，鹽 10 公克，炒黃後去除鹽）
上並生為末，入麝香、墨拌和勻，蜜搜和入臼內杵一萬下，丸如梧子大。每服薄荷汁、溫酒下兩丸。如卒中，研四丸，用皂角、白礬溫水下立效。癱緩風，每日服三、五丸；常服一丸，茶、酒任下。小兒驚風，入膩粉少許，薄荷汁化半丸灌之。瘰癧，蔥、茶清下一丸。忌動風毒物。
《博濟方》：大治大人，小兒一切風疾，但服此藥，無不應效。神寶丹
白話文：
將產生的上層精華物取出來，加入麝香，用墨汁調勻，加入蜂蜜，放入臼內搗一萬次，搓成梧桐子般大小的丸藥。每次服用，可以薄荷水或溫酒送服兩丸。如果是突發性的中風，研磨四粒成粉，用皁角、白礬和溫水服下，效果立見。如果是全身癱瘓或中風後遺症，每天服用三到五粒；平常保健每天服用一粒，可以用茶或酒送服。如果小孩受到驚嚇引起抽風，加入少許膩粉，用薄荷水化開半粒藥丸灌服。如果是生了瘰癧，用蔥汁或濃茶送服一丸。但是服用藥丸期間，要注意避免食用會引發風毒的食物。
自然銅（半斤），金星礬石，禹餘糧石，石膏（以上各一兩）
白話文：
-
自然銅：（半斤）→ 自然產出的銅，重量為半斤。
-
金星礬石：（一兩）→ 是一種具有金黃色光澤的礬石，重量為一兩。
-
禹餘糧石：（一兩）→ 是一種產於禹貢地區的糧石，重量為一兩。
-
石膏：（一兩）→ 是一種具有白色或灰白色的礦石，重量為一兩。
先將上件四味藥，用炭火煅通赤，傾在釅醋內淬，如此凡一、七度了；放干後都搗，羅為末，入在瓷盆內，以湯淘洗二十度，候浮盡上面黑汁，澄淨了，只收在底真實藥於瓷器內，慢火逼盡水脈，後細研，乃用諸藥如後：
白話文：
首先將上述四種藥材，用炭火燒成通紅，傾倒在濃醋裡淬火，如此反覆一、七次；晾乾後搗碎成粉末，放入瓷盆中，用熱水淘洗二十次，等待上面黑色的汁液全部漂浮起來，澄清後，只將沉澱在底部的真實藥物收到瓷器中，用文火逼出水分，然後研磨成細粉，再加入以下藥物：
蔓荊子，威靈仙，茯苓（去皮），天竺黃，天仙藤，白殭蠶，鉛白霜，蛜𧌴（去毒，麩炒），白蒺藜，旋覆花，莽草，犀角（鎊），半夏（湯洗去涎七次，麩炒黃色），藿香（以上各一分），桑螵蛸，瓜蒂（各二、七個），赤小豆（四十九粒），人參，檳榔（半生半熟。各半兩），劍脊烏蛇（酒浸、去皮骨，炙黃，用肉一兩），真虎骨（一兩，酒浸，炙黃），白龍砂（以白犬先系定，將粟米喂三日，取其第三日糞，淘取粟米焙乾，用一兩）
白話文：
蔓荊子、威靈仙、茯苓（去皮）、天竺黃、天仙藤、白殭蠶、鉛白霜、蛜螬（去毒，麩炒）、白蒺藜、旋覆花、莽草、犀角（鎊）、半夏（湯洗去涎七次，麩炒黃色）、藿香（以上各一分）、桑螵蛸、瓜蒂（各二七個）、赤小豆（四十九粒）、人參、檳榔（半生半熟，各半兩）、劍脊烏蛇（酒浸、去皮骨，炙黃，用肉一兩）、真虎骨（一兩，酒浸，炙黃）、白龍砂（以白犬先系定，將粟米喂三日，取其第三日糞，淘取粟米焙乾，用一兩）
上件藥修制、搗、羅了，次用下項藥：
好硃砂（一兩飛），牛黃，龍腦（各一分），麝香，膩粉，乳香（各少許）
白話文：
上述藥材處理完畢後，搗碎並過篩，接著使用以下藥材：
好的朱砂（一兩，經過水飛處理），牛黃，龍腦（各一分），麝香，膩粉，乳香（各少量）
上以六味藥研殺如塵，用前藥攪和令勻，用槐膠水煮麵糊和得所，入鐵臼搗熟，丸如彈子大，焙乾。每一粒豆淋酒磨下，作十服，每五服後浸皂角水磨下服之。小兒患，即酌大小以意加減與服，用薄荷金銀湯磨下，神效不可俱迷。
《靈苑》，生朱散，治大人、小兒一切風，及驚癇、風癇久不瘥者。
白話文：
將六味藥研磨至極細的粉末，並與先前的藥物混合均勻。然後用槐膠水煮熟麵糊，將藥物混合在一起，放入鐵臼中搗碎成泥，再搓成如彈珠般大小的丸劑，之後烘乾。每次服用一粒丸藥，用豆汁淋濕後研磨，共十次。在服用完每五次後，再用皁角水浸泡研磨後服用。如果小兒患病，應根據其年齡和體質酌情增減藥物的劑量。用薄荷金銀湯研磨後服用，療效顯著，不可不信。
鐵粉，天南星（炮），牛膝，人參，天麻（炙），黃丹（炒令紫色），青黛，附子（炮，去皮臍），乾蠍（生），雄黃，半夏（生薑汁浸一宿，炒。以上各一兩），輕粉，硃砂（各一兩），麝香（半錢，研入）
白話文：
鐵粉、天南星（炮製）、牛膝、人參、天麻（炙製）、黃丹（炒製至紫色）、青黛、附子（炮製，去除皮臍）、乾蠍（生）、雄黃、半夏（用生薑汁浸泡一夜，炒製。以上各一兩）、輕粉、硃砂（各一兩）、麝香（半錢，研磨入藥）
上一十四味同杵，羅為細末。每服一錢，溫酒調下。小兒一字，薄荷湯調下。忌動風毒物。
《靈苑》，太乙流金火道散，治大人、小兒一切風方。
白話文：
將上述十四味藥材一同研磨成細粉。每次服用一錢，用溫酒送服。小兒則服用一分，以薄荷湯送服。服藥期間應避免接觸易引發風毒的食物或物品。
此方出自《靈苑》，名為太乙流金火道散，用於治療成人及兒童的各種風症。
躑躅花，肉桂（去粗皮），乾薑（刮去皮），附子（去皮臍，並生為末。以上各一錢半匕）
白話文：
躑躅花、肉桂（去掉粗糙的外皮）、乾薑（颳去表皮）、附子（去掉外皮和肚臍，並磨成粉末。以上各一錢半匙）
上九味各須研碾令極細，又同研令勻。凡氣厥及廁上中惡，大人小兒卒中感厥諸疾，不醒人事，手足搐搦、戴目，悶絕，及元氣、血氣上衝、痛悶欲絕者，頭風夾腦風，傷寒不解，皆吹鼻內，大人一字，小兒半字，得嚏為效。再用不嚏者，難理也。傷寒仍以蔥汁為丸，如綠豆大。每服七丸，用薄荷、薑、臘茶下。傷寒久不解者，蔥、酒下十丸，立效。
白話文：
將以上九味藥材研磨成極細的粉末，再混合研磨均勻。凡是氣厥、中惡、大人小孩突然中風昏厥、不省人事、手腳抽搐、口歪眼斜、昏迷不醒、元氣、血氣上衝、疼痛難忍者，或者頭痛兼腦風、傷寒未解者，都可以將藥粉吹入鼻內，大人用一字分量的藥粉，小孩用半字分量的藥粉，打噴嚏即有效。如果再次使用仍不打噴嚏，就難以治療了。傷寒患者也可以用蔥汁將藥粉做成綠豆般大小的丸藥。每次服用七丸，用薄荷、薑、臘茶送服。如果傷寒久治不癒，可以用蔥、酒送服十丸，立竿見影。
太醫局，婁金丸，治諸風，神志不定，恍惚去來，舌強語澀，心忪煩悶，口眼喎斜，手足嚲曳，及風虛眩冒，頭目昏痛，或施運僵仆，涎潮搐搦，卒中急風，不省人事，小兒驚風諸癇，並皆治之。
白話文：
太醫局所製的婁金丸，可以治療各種風病，比如神志不定、恍恍惚惚、舌強語澀、心煩氣悶、口眼歪斜、手足抽搐，以及風虛眩暈、頭目昏痛，或者中風僵仆，涎水直流、抽搐顫抖，突然中風昏迷不省人事，小兒驚風諸癇，都可以用它來治療。
天竺黃，白附子（炮），牛黃（研），腦麝（研。各一兩），天麻（去苗），防風（去蘆頭），白花蛇（酒浸，去皮、骨，焙。各三兩），細辛（去苗，洗、焙），天南星（為末，以牛膽汁和作餅子，陰乾），川芎，白芷（洗），人參（去蘆頭。各一兩半），羌活（去苗），黃耆（去蘆頭，銼，秤），白殭蠶（爁去絲），羚羊角（鎊），芍藥，甘草（爁），麻黃（去根，節），茯苓（去皮，秤），犀角（鎊），藁本（洗。
白話文：
天竺黃、去皮的附子（用火烤過）、牛黃（磨成粉）、研磨過的麝香（各一兩），天麻（去掉根莖）、防風（去除蘆葦的根莖）、用酒浸泡過，去皮去骨並烘烤過的三花蛇（各三兩），細辛（去掉根莖，洗淨並烘烤）、天南星（磨成粉，用牛膽汁和在一起做成餅狀，陰乾）、川芎、洗淨的白芷、去掉蘆葦根莖的人參（各一兩半）、羌活（去掉根莖）、去掉蘆葦根莖並切碎秤量的黃耆、用火烤過的白色殭蠶、研磨過的羚羊角、芍藥、用火烤過的甘草、去掉根部和節的三麻黃、去皮並秤量的茯苓、研磨過的犀角、洗淨的藁本。
各二兩），甘菊（去土，四兩），金箔（一百片為衣），生地黃（汁五升，入蜜一斤、酒二升、酥一兩半，慢火熬成膏，放冷）
白話文：
各兩兩），甘菊（去掉泥土，四兩），金箔（一百片為衣服），生地黃（汁液五升，放入蜂蜜一斤、酒二升、酥一兩半，用慢火熬成膏狀，放涼）
上為細末，以地黃汁膏子搜和，每兩作五十丸，以金箔為衣。每服一丸，細嚼溫酒下。若中風涎潮、不語昏塞甚者加至三丸，用薄荷自然汁同溫酒共半盞化藥灌之。常服一丸，濃煎人參湯嚼下，薄荷湯亦得。小兒每服皂皂大，薄荷湯化下。
白話文：
將藥材研磨成細粉末，用生地黃汁液和蜂蜜來混合製成藥丸，每兩藥材可以製成五十粒藥丸，外面再用金箔包覆。每次服用一粒藥丸，嚼碎後用溫熱的酒送服。如果因為中風導致流口水、昏迷不醒的情況嚴重，可以增加服用劑量至三粒藥丸，用薄荷原汁與溫熱的酒混合後灌服。平常保養時，可以服用一粒藥丸，用濃煎的人參湯嚼服，也可以用薄荷湯送服。小孩子服用時，可以將藥丸磨成米粒大小，用薄荷湯送服即可。
太醫局，龍虎丹，治丈夫、婦人新得、久患急風緩風，半身不遂，手腳筋衰；及風毒攻疰，遍身瘡疥。頭風多饒白屑；毒風面上生瘡；刺風狀如針刺；癇風急倒作聲；頑風不認痛癢；癧風頸生斑駁；暗風頭旋眼黑；㾴風面生赤點；肝風鼻悶眼瞤：偏風口眼喎斜；節風肢節斷續；脾風心多嘔逆；酒風行步不前；肺風鼻塞項疼；膽風令人不睡；氣風肉似蟲行；腎風耳內蟬鳴；陰間濕癢，及小兒驚風方。
白話文：
太醫局：龍虎丹，治療男性、女性新患或久患急風、緩風，導致半身不遂，手腳筋脈衰弱；以及風毒侵襲，遍身瘡疥。頭風多有白色屑狀物；毒風在面上生瘡；刺風像針刺一樣；癇風突然倒下並叫出聲；頑風不辨疼痛；癧風頸部生有斑駁的瑕疵；暗風頭暈眼黑；㾴風面上生有赤點；肝風鼻塞眼睛昏暗；偏風口眼歪斜；節風肢體關節間斷；脾風心部多有嘔吐；酒風行走困難；肺風鼻塞頸部疼痛；膽風令人失眠；氣風肉中似有蟲子在爬行；腎風耳內有蟬鳴聲；陰間濕癢，以及小兒驚風的方劑。
大附子（炮，去皮臍，秤），天竺黃，牛膝（酒浸，去苗，焙乾，略焙），川芎（洗），川羌活（去苗洗，焙，秤），天麻（去苗，生制），半夏（湯浸七次，用生薑汁製），細辛（去苗洗，生），何首烏（去粗皮），獨活，柴胡（務去苗），桔梗（生），藿香葉（生），黑牽牛（爁），硫黃（結砂子。
白話文：
-
大附子（經過炮製，去除外皮和肚臍，稱量）
-
天竺黃
-
牛膝（用酒浸泡，去除根莖，烘乾，略微烘烤）
-
川芎（清洗）
-
川羌活（去除根莖，清洗，烘烤，稱量）
-
天麻（去除根莖，生制）
-
半夏（用湯汁浸泡七次，用生薑汁製備）
-
細辛（去除根莖，清洗，生）
-
何首烏（去除粗皮）
-
獨活
-
柴胡（務必去除根莖）
-
桔梗（生）
-
藿香葉（生）
-
黑牽牛（爁，一種中藥製備方法）
-
硫黃（結砂子，一種中藥製備方法）
各二兩），川烏頭（炮，去皮尖、臍，秤），官桂（去粗皮，生用），白殭蠶（爁），香白芷（生），舶上茴香（微爁），甘松香（洗去土，焙，秤），縮砂仁，菊花去土，生），五靈脂（生。各五兩），烏蛇（酒浸，去皮骨，焙乾，秤半斤），白乾薑（炮），白蒺藜（爁），防風（去苗，銼），地龍（去土爁），硃砂（研水飛。各三兩），木香（生）雄黃（水飛），馬牙硝（研），水銀（與硫黃用慢火結成砂子。
各一兩），寒水石（燒通赤，研飛，一斤），麝香（一分，研），龍腦（半兩，研）
白話文：
各二兩），川烏頭（炮製過，去掉皮尖、臍，稱重），官桂（去除粗皮，直接使用），白殭蠶（爁），香白芷（直接使用），舶上茴香（微爁），甘松香（洗去泥土，焙乾，稱重），縮砂仁，菊花去除泥土，直接使用），五靈脂（直接使用。各五兩），烏蛇（用酒浸泡，去除皮骨，焙乾，稱重半斤），白乾薑（炮製過），白蒺藜（爁），防風（去除苗，切碎），地龍（去除泥土，爁），硃砂（研磨並用水飛。各三兩），木香（直接使用），雄黃（用水飛），馬牙硝（研磨），水銀（與硫黃用慢火結成砂子。
上為細末，煉蜜為劑。每服一丸，如雞頭大，用薄荷酒嚼下，日進一服，重即兩服。產後驚風，亂道見物，硃砂酒磨下。產後身多虛腫血風，頻增昏沉，身如針刺，發隨梳落，面黃心逆，並煎當歸酒嚼下，日進兩服。若治傷寒，炒蔥豉酒嚼下一、二服，蓋覆出汗立愈。小兒驚風，薄荷酒化下少許。
大人急風，口噤失音等，薄荷酒灌之。常服茶、酒任下，不拘時候服。
白話文：
-
將「上等藥材」磨成極細的粉末，加入蜂蜜做成藥丸，每服一丸，藥丸要像雞蛋那麼大，用薄荷酒嚼碎吞下去，每天服用一服，病情嚴重時可以服用兩服。
-
產後患有癲癇，神志不清，常亂說胡話，可以服用硃砂酒來治療。
-
產後身體虛弱，浮腫，經常感到昏沉，身體像被針刺一樣，頭髮一梳就掉，臉色發黃，心臟不適，可以服用當歸酒來治療，每天服用兩服。
-
如果用於治療傷寒，那麼可以服用炒蔥豉酒，一兩服即可，蓋被發汗，即可立竿見影，治癒疾病。
-
如果用於治療小兒癲癇，可以將藥丸磨成粉末，用薄荷酒調服，劑量要小。
太醫局，青州白丸子，治男子婦人半身不遂，手足頑麻、口眼喎斜，痰涎壅塞，及一切風他藥所不能療者；小兒驚風，大人頭風，洗頭風，婦人血風，並宜服之。
白話文：
太醫局裡有一種叫做青州白丸子的藥，可以治療男性和女性的半身不遂、手腳麻木、口眼歪斜、痰液阻塞，以及其他一切風寒藥物無法治療的疾病。小兒驚風、大人頭風、洗頭風，婦女血風，都很適合服用。
天南星（三兩，生用），半夏（生用，以水浸洗過，白好者七兩），白附子（生用，二兩），川烏頭（去皮臍，生用半兩）
白話文：
天南星：三兩，生用。
半夏：生用，以水浸洗過，選擇色澤白淨者，七兩。
白附子：生用，二兩。
川烏頭：去除皮和臍，生用半兩。
上搗，羅為細末，以生絹袋盛，用井花水擺，未出者更以手揉令出，如有滓更研，再入絹袋擺盡為度；放瓷盆內，日中曬，夜露至曉，棄水，別用井花水攪，又曬至來日早，再換新水攪。如此春五日、夏三日、秋七日、冬十日，去水。曬乾後如玉片，碎研，以糯米粉煎粥清，為丸如綠豆大。
白話文：
將藥材搗碎成細末，用生絹袋子盛裝，用井花水浸泡，沒有浸出的藥材用手揉搓，讓它浸出，如果有藥渣就繼續研磨，再放入生絹袋浸泡至藥材完全浸出為止。將藥材放入瓷盆中，白天曬太陽，晚上露水至天亮，把水倒掉，另外用井花水攪拌，再曬到第二天早上，再換新水攪拌。春、夏、秋、冬這樣重複此過程，用春五日、夏三日、秋七日、冬十日，將水倒掉。曬乾後如玉片，碎研成粉，用糯米粉煮粥澄清後，做成綠豆大小的丸劑。
初服五丸，加至十五丸，生薑湯下，不計時候。如癱緩風以溫酒下二十丸，日三服，至三日後，浴當有汗，便能舒展。服經三、五日，呵欠是應。常服十粒已來，永無風痰膈壅之患。小兒驚風，薄荷湯下兩、三丸。
白話文：
一開始服用五丸，逐漸增加到十五丸，用生薑湯送服，不拘泥於時間。如果是癱瘓風疾，則用溫酒送服二十丸，每天服用三次，直到第三天後，沐浴時應該會出汗，就能舒展筋骨。服用藥物三到五天後，會有打呵欠的反應。經常服用十粒藥物後，就不會有風痰膈壅的毛病了。小兒驚風的話，則用薄荷湯送服兩到三丸藥物。
太醫局，八風散，治風氣上攻，頭目昏眩，肢體拘急煩疼，或皮膚風瘡癢痛，及治寒壅不調，鼻塞聲重，小兒虛風方。
白話文：
太醫局的八風散，用於治療風氣上攻引起的頭暈目眩、肢體拘急疼痛或皮膚風瘡癢痛，以及治療寒氣鬱結不通引起的鼻塞聲音嘶啞、小兒虛風等症狀。
人參（去蘆頭），黃耆（去蘆頭，銼），甘草（銼，爁。各二斤），防風（去蘆頭叉枝者），羌活（去蘆頭。各三斤），白芷，前胡（去蘆頭。各一斤），藿香葉（去土，半斤）
白話文：
人參（去根鬚），黃耆（去蘆頭，切碎），甘草（切碎，烤焦。各兩斤），防風（去蘆頭和分叉的枝椏），羌活（去蘆頭。各三斤），白芷，前胡（去蘆頭。各一斤），藿香葉（去泥土，半斤）
上為細末。每服二錢，水一中盞，入薄荷少許同煎至七分。去滓，食後溫服。臘茶清調服一大錢亦得。小兒虛風，乳香、臘茶清調服半錢。更量兒大小臨時加減。
白話文：
研成細末。每次服用2錢，用一杯水煮，加入少量薄荷葉，一起煎至七分熟。過濾後，於飯後溫服。也可以取臘茶清1錢，直接用溫水調服。對於小兒虛風症狀，可以使用乳香和臘茶清，每次服用半錢，根據孩子的年齡大小臨時加減用量。
太醫局，消風散，治諸風上攻，頭目昏痛，項背拘急，肢體煩疼，肌肉蠕動，目眩旋運，耳嘯蟬鳴，眼澀好睡，鼻塞多嚏，皮膚頑麻，搔癢癮疹。又治婦人血風，頭皮腫癢，眉稜骨痛，旋暈欲倒，痰逆噁心，及小兒虛風，目澀昏困，急慢驚風方。
白話文：
太醫局消風散，用於治療各種風邪上攻引起的頭目昏痛、項背拘急、肢體煩疼、肌肉蠕動、目眩旋轉、耳鳴蟬鳴，以及眼睛乾澀愛睡覺、鼻子不通暢，經常打噴嚏、皮膚頑固麻木，瘙癢和癮疹等症狀。此外，它還可以治療婦女血虛引起的風邪，症狀包括頭皮腫脹和瘙癢、眉毛骨疼痛、頭暈目眩、想吐、痰逆噁心，以及小兒虛風引起的目澀昏困、急慢驚風等病症。
羌活，人參（各去蘆頭），芎藭，白茯苓（去皮），白殭蠶（炒），藿香葉（去土），防風（去蘆頭），荊芥穗，甘草（銼，炒），蟬殼（以上各二兩），厚朴（去粗皮，薑汁塗，炙熟），陳橘皮（洗淨，焙乾。各半兩）
白話文：
羌活、人參（去蘆頭）、川芎、白茯苓（去皮）、白殭蠶（炒熟）、藿香葉（去土）、防風（去蘆頭）、荊芥穗、甘草（切碎，炒熟）、蟬殼（以上各二兩）、厚朴（去粗皮，用薑汁塗抹，烘烤乾燥）、陳橘皮（洗淨，烘乾。各半兩）
上為細末。每服二錢，茶清調下。如久病偏風，每日三服便覺輕減。如脫著沐浴，暴感風寒，頭痛身重，寒熱倦疼，用荊芥、清茶調下，溫酒調下亦得，可並服之。小兒虛風，目澀昏困，及急慢驚風，用乳香荊芥湯調下半錢，並不計時候服。
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服藥二錢，以茶水調勻服用。如若患有長期偏頭痛，每日服用三次，很快就能感覺到症狀減輕。如果遭遇淋雨、沐浴後，突然遭受風寒，產生頭痛、身體沉重、寒熱交替、倦怠疼痛的症狀，可以使用荊芥、清茶調配服用，或者用溫酒調服也可以，可以同時服用這兩種藥方。小兒虛火旺盛、眼睛乾澀睏倦，以及急性和慢性的抽搐症狀，可以使用乳香荊芥湯調服半錢，不限服用時間。
太醫局，返魂丹，治小兒諸風癇癲，潮發瘛瘲，口眼相引，項背強直，牙關緊急，目睛上視；及諸病久虛變生虛風，多睡昏困，荏苒不解，速宜服之。
白話文：
太醫局所配製的返魂丹，用於治療小兒的多種風癇癲，症狀包括不定時發作的潮熱、痙攣抽搐、口眼歪斜、頭頸僵直、牙關緊閉、眼睛向上翻，以及其他疾病久治不癒所導致的虛風，表現為長時間睡覺、昏昏沉沉，沒有好轉的跡象。這種情況應儘快服藥治療。
烏犀（鎊），當歸（去蘆頭，酒浸、細切，焙乾，微炒。各二兩），蟬殼（去土，微炒），附子（水浸後炮去皮臍），石斛（去根銼），川芎，肉豆蔻（去殼，微炒），龍腦，牛黃（各別研），硃砂（細研，水飛），雄黃（細研，水飛。
白話文：
-
烏犀：將犀角研成粉末。
-
當歸：去除蘆頭，用酒浸泡，切細，焙乾，微炒。
-
蟬殼：去除泥土，微炒。
-
附子：用於浸泡後炮製，去除皮和肚臍。
-
石斛：去除根部，切碎。
-
川芎：使用川芎。
-
肉豆蔻：去除外殼，微炒。
-
龍腦：研磨成粉末。
-
牛黃：研磨成粉末。
-
硃砂：研磨成細粉，用水飛。
-
雄黃：研磨成細粉，用水飛。
以上各半兩），天麻（酒洗，切、焙），檳榔，天南星（湯洗，生薑自然汁煮軟，切，焙乾，炒黃），殭蠶（去絲嘴，微炒），白附子（微炮），肉桂（去粗皮），白花蛇，烏蛇（各酒浸一宿，炙令熟，去皮骨、用肉），半夏（湯洗七次，薑汁浸三宿後，炒令黃），乾蠍，萆薢（各微炙），細辛（去苗），沉香，附膠（杵碎，炒如珠子），陳橘皮（湯洗去白，微炒），防風（去蘆頭及叉枝），槐膠，藿香葉（去土），羌活，獨活（各去蘆頭），麻黃（去根節），川烏頭（燒令通赤，留煙少許入坑內，以盞子覆，用新土圍之，食頃取出，羚羊角（鎊），麝香（別研。
白話文：
以上各藥各取二錢，天麻（用酒洗過，切片後烘焙），檳榔，天南星（用熱水洗過，用生薑自然汁煮軟，切片後烘焙成乾，再炒至黃色），殭蠶（去除絲毛和尾部，稍微炒一下），白附子（微微炒過），肉桂（去除粗皮），白花蛇，烏蛇（分別用酒浸泡一晚，烤熟，去除皮骨，只用肉），半夏（用熱水洗七次，用薑汁浸泡三宿，再炒成黃色），乾蠍子，萆薢（各稍微烤一下），細辛（去除根部），沉香，附膠（搗碎，炒成像珠子一樣），陳橘皮（用熱水洗過，去除白皮，稍微炒一下），防風（去除蘆頭和叉枝），槐膠，藿香葉（去除泥土），羌活，獨活（各去除蘆頭），麻黃（去除根部和節點），川烏頭（燒至通紅，留一點煙在坑內，用盞子蓋住，用新土圍起來，過一會兒取出），羚羊角（研磨成粉末），麝香（另外研磨）。
各一兩），天竺黃（細研），木香，人參（去蘆頭），乾薑（炮），茯苓（去黑皮），蔓荊子（去白皮），晚蠶蛾，桑螵蛸（各微炒），何首烏（米泔浸一宿，煮過，切、焙），藁本（去土），白朮（米泔浸一宿，切、焙乾，微炒），縮砂仁，白芷，枳殼（麩炒，去瓤，切），敗龜，虎骨（各酒醋塗，炙令黃），丁香，厚朴（去粗皮，薑汁塗炙令熟。
白話文：
各取一兩重，天竺黃（研細末），木香，人參（去除蘆頭），乾薑（炮製過），茯苓（去除黑皮），蔓荊子（去除白皮），晚蠶蛾，桑螵蛸（微微炒過），何首烏（用米泔水浸泡一宿，煮熟後切片、焙乾），藁本（去除泥土），白朮（用米泔水浸泡一宿，切片、焙乾後，微微炒過），縮砂仁，白芷，枳殼（用麩皮炒過，去除瓤，切片），敗龜，虎骨（用酒醋塗抹，炙烤至黃色），丁香，厚朴（去除粗皮，用薑汁塗抹並炙烤至熟）。
以上各三分），膩粉（別研，一錢），金箔（二十片為衣），烏鴉（一隻，去嘴、翅、足），狐肝（三具。以上二味臘月採取，入新瓦罐內，以瓦盆子蓋頭，用泥圍濟；用炭火一秤燒令通赤，待煙盡取出，候冷，研令極細用），水銀，硫黃（為末。各半兩，用瓷盞盛，慢火養成汁，同水銀急炒如青泥，成砂細研）
白話文：
以上各三分，滑石粉（別研製好的，一錢），金箔（二十片用來包覆），烏鴉（一隻，去除嘴、翅膀、腳），狐肝（三具。以上兩種藥材在臘月採集，放入新的瓦罐中，用瓦盆子蓋住，用泥巴圍好；用一秤炭火燒至通紅，待煙散盡取出，待冷卻後研磨成極細的粉末），水銀，硫磺（研磨成末。各半兩，用瓷盞盛裝，用文火慢慢熬成汁，與水銀一起快速翻炒，直到像青泥，研磨成細砂般的粉末）
上件藥五十八味並須如法修事，搗研令細，煉白蜜合和，入酥，再搗三、五千下，丸如桐子大。每一歲兒一丸，溫薄荷自然汁化，不計時候服。
《嬰孺》治少小心氣不足，風歷五臟，神氣錯亂，發作有時，夢寐驚恐，結氣，口唇乾躁。宜服，鎮心酒方
白話文：
上方的藥五十八種，都必須根據規矩研製處理，搗製研磨成細末，加入煉製好的白蜜混合均勻，再加入酥油，再次搗製三到五千下，做成像桐子大小的藥丸。每個一歲的孩子服用一粒藥丸，用溫熱的薄荷自然汁服用，不拘泥於服用時間。
秦艽，乾地黃，柴胡，銀屑，麥門冬（去心），薯蕷，獨活，桂心，茯神，鐵精，防風，當歸，人參，丹砂，芎（各四分），牛黃，杏仁（去皮。各三分），黃耆（一分），桑螵蛸（二分），雞頭（一個）
白話文：
秦艽、乾地黃、柴胡、銀屑、麥門冬（去心）、薯蕷、獨活、桂心、茯神、鐵精、防風、當歸、人參、丹砂、芎（各四分）、牛黃、杏仁（去皮，各三分）、黃耆（一分）、桑螵蛸（二分）、雞頭（一個）。
上二十味，絹袋中，酒三斗浸，春夏五日、秋冬十日。三歲兒半合，五歲一合。
《嬰孺》治小兒體上㿇㿇方
馬尿
上取洗之。
《嬰孺》又方
牛鼻上津
上取塗之。
《良方》治大人小兒諸風傷寒。通關散
白話文：
將上述二十種藥材放入絹袋中，用三斗酒浸泡，春夏季節泡五天，秋冬季節泡十天。三歲的小孩服用半合，五歲的小孩服用一合。
《嬰孺》治療小兒身上癢的方子
使用馬尿清洗。
《嬰孺》另一個方子
從牛鼻上取得的津液
用來塗抹患處。
《良方》治療大人和小兒各種風邪引起的傷寒。
通關散
旌德烏頭（四兩，皺皮，旌德有蘆頭肌白者），藁本，防風，當歸，芎，天南星，白芷，乾薑，雄黃（細研），桂（各半兩，並生，勿近火）
白話文：
旌德烏頭（四兩，皺皮，旌德有一種蘆頭肌膚白皙的），藁本，防風，當歸，芎，天南星，白芷，乾薑，雄黃（研磨細）），桂（各半兩，都是生的，不要靠近火）。
上為細末。煨蔥、酒下一字或半錢。癱緩加牛黃、麝香。小兒減半，薄荷酒下。
《莊氏家傳》，羌活膏，治小兒虛風及吐瀉後，精神昏困，歐行之方。
白話文：
上方磨成細粉。用燜過的蔥和酒送服一字或半錢。若症狀為癱瘓，可加入牛黃和麝香。小兒用量減半，用薄荷酒送服。
《莊氏家傳》中的羌活膏，用於治療小兒虛風以及吐瀉之後的精神不振，這是歐行之的處方。
川羌活，防風（各一兩），川芎，荊芥穗，蠍梢（酒浸三日，焙乾），天麻（酒浸三日，焙乾），人參，白朮，白茯苓（各半兩）
白話文：
川羌活、防風（各 30 克），川芎、荊芥穗、天麻、蠍梢（以酒浸泡三天，烘乾）、人參、白朮、白茯苓（各 15 克）
上同為末，棗肉或蜜和丸櫻桃大，硃砂為衣。每服一丸，薄荷湯化下。（棗肉和雖佳，久之大堅硬。尋常多用蜜和，味美小兒易服。）
白話文：
把上述藥材研磨成細末，用棗肉或蜂蜜和成櫻桃大小的藥丸，再用硃砂作外衣。每次服用一丸，用薄荷湯送服。（用棗肉和藥末雖然好，但時間久了就會變得又大又硬。通常多用蜂蜜和藥末，味道好，兒童也容易服用。）
長沙醫者丁安中傳，太乙丹，治小兒諸風，驚癇，潮熱發搐，口眼相引，項背強直，精神昏困，痰涎不利，一切虛風宜服。
白話文：
長沙的醫生丁安中曾經傳下一個藥方，叫做太乙丹，可以治療小兒諸種風疾，包括驚癇、潮熱引起的抽搐、口眼緊閉、項背僵直、不明原因昏迷睏乏、痰涎不暢、一切虛證引起的風疾，都適用。
烏蛇肉（酒浸一宿），天南星（炮裂），雄黃（研。各三錢），白附子（炮三錢半），硃砂（研），麻黃（去節。各七錢），全蠍，天麻（酒浸一宿。各一錢半），琥珀，生地黃（末。各一錢），甘草（半錢，炙）
白話文：
烏蛇肉（浸泡一晚），天南星（爆裂），雄黃（研磨。各三錢），白附子（炮製三錢半），硃砂（研磨），麻黃（去節。各七錢），全蠍，天麻（浸泡一晚。各一錢半），琥珀，生地黃（末。各一錢），甘草（半錢，炙）
上件為細末，煉蜜為丸如雞頭子大。每服一粒，用薄荷湯調下。
長沙醫者丘松年傳，摩熨法，治小兒虛風瘛瘲。
白話文：
這些藥材要研磨成細粉，用蜂蜜煉製成丸，大小如同雞頭果。每次服用一粒，用薄荷湯送服。
長沙的醫生丘松年傳授的按摩療法，用於治療小兒虛風引起的抽搐。
白丁香（直者），蠍梢（各七個），蜈蚣（一條），胡黃連（末，抄半錢），白附子（一個大者，串數竅，取薄荷汁浸透令軟，掘地坑，先用火燒令坑赤，放在坑內；用好醋一盞，浸令氣盡為度）
白話文：
白丁香（直的）、蠍梢（各七個）、蜈蚣（一條）、胡黃連（末，抄半錢）、白附子（個頭大的，鑽幾個孔，用薄荷汁浸泡使其變軟，挖一個坑，先用火燒使坑變紅，把白附子放進坑內；用好醋一盞，浸泡直到氣味消失為止）
上為細末，取蔥涎為丸如雞頭大。每服一丸，蔥湯化開，填在臍內，常用熱手熨摩。候兒作聲為效。
《聖惠》灸法：小兒但是風病，諸般醫治不瘥。炙耳上入髮際一寸五分，嚼而取之，率谷穴也。
白話文：
上面的材料研磨成細粉，用蔥汁做成如雞頭大小的丸子。每次服用一丸，用蔥湯融化，放在肚臍裡，常用熱手掌按摩。等到孩子發出聲音即見效。
《聖惠》灸法記載：對於小兒的風病，各種治療方法都無效時。可以灸耳朵上方入髮際一寸五分處，這就是率谷穴，需咬破該部位取穴。