《幼幼新書》~ 卷第十七 (5)
卷第十七 (5)
1. 寒熱食不消第六
《巢氏病源》小兒寒熱往來食不消候：風邪客於皮膚，內有痰飲漬於臟腑，使血氣不和，陰陽交爭，則寒熱往來。其脾胃之氣宿挾虛冷，表雖寒熱而內冷發動，故食不消也。
《千金翼》治小兒寒熱咳逆，膈中有癖乳，若吐不欲食方。
白話文：
小孩子反覆發熱，吃東西消化不良，這是因爲風邪入侵皮膚，體內又有痰飲停留在臟腑，導致氣血失調，陰陽相爭，所以纔會反覆發熱。孩子的脾胃虛寒，雖然表面上寒熱交替，但體內寒氣作祟，所以吃東西消化不了。
治療小孩子反覆發熱，咳嗽逆氣，隔膜有積滯，吐逆不想吃飯的症狀。
乾地黃（四兩），麥門冬（去心），五味子，蜜（各半斤），大黃，硝石（各一兩）
白話文：
-
乾地黃（四兩）：四兩乾地黃。
-
麥門冬（去心）：去中心，半斤麥門冬。
-
五味子：半斤五味子。
-
蜜：半斤蜂蜜。
-
大黃：一兩大黃。
-
硝石：一兩硝石。
上六味㕮咀，以水三升，煮取一升，去滓；內硝石、蜜更煮令沸。服二合，日三。胸中當有宿乳一升許出。兒大者服五合。
《聖惠》治小兒寒熱往來，頭疼嘔吐及乳癖。訶梨勒丸方
白話文：
將以上六味藥搗碎，放入三升水中，煮取一升藥汁，去除渣滓；加入硝石、蜂蜜，再煮至沸騰。服用二合（約30毫升），一天三次。服用後，胸中會有約一升的宿乳排出。兒童服用劑量為五合（約75毫升）。
訶梨勒皮，木香，人參（去頭蘆），赤茯苓，桂心，川大黃（銼碎，微炒），陳橘皮（湯浸、去白瓤，焙。各半兩），柴胡（三分，去苗）
白話文：
訶梨勒皮、木香、人參（去掉頭部），赤茯苓、桂心、川大黃（切碎並稍微炒一下），陳橘皮（用熱水浸泡、去除白色的瓤，並烘烤。各半兩），柴胡（三分，去掉根須）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。每服以薄荷生薑湯下五丸，日三、四服。更量兒大小以意加減。
白話文：
把上文提到的藥研磨成粉末，再將藥粉與蜂蜜混合揉成芝麻大小的丸劑。每次服用五粒丸劑，以薄荷和生薑熬成的湯劑送服，每天服用三到四次。可以根據孩子的年齡大小適當增加或減少藥量。
2. 寒熱能食不生肌肉第七
《巢氏病源》小兒寒熱往來，能食不生肌肉候：風邪客於皮膚，內有痰飲漬於腑臟，使血氣不和，陰陽交爭，故發寒熱往來。胃氣挾熱，熱則消穀，谷消則引食。陰陽交爭為血氣不和；血氣不和則不能充養身體，故寒熱往來，雖能食而不生肌肉也。
《外臺》：《古今錄驗》療小兒寒熱，食不生肌肉。大黃丸方
白話文：
《巢氏病源》所載的小兒寒熱往來，食量正常卻不見肌肉生長，是因風邪侵襲皮膚，內有痰飲積聚腑臟，導致血氣不和、陰陽交爭，才引發寒熱往來。胃氣挾合熱氣，熱氣消耗穀物之氣，穀氣消耗盡了反而引起食慾。陰陽交爭導致血氣不和；血氣不和則不能充養身體，所以雖然能吃，卻不見肌肉生長。
大黃（一兩，蒸之二斗米下），桂心，乾薑（炮。各二分），巴豆（五十粒，去心、皮，熬），硝石（三分，熬，無者以芒硝代之）
白話文：
-
大黃：1兩，用2鬥米蒸熟。
-
桂心：2分。
-
乾薑：2分，炮製過。
-
巴豆：50粒，去心、皮，熬製過。
-
硝石：3分，熬製過，如果沒有硝石可以用芒硝代替。
上五味搗篩四味，別搗巴豆令如泥，合和以蜜，更搗二千杵，丸如桐子大。壞一丸，湯服之。但熱在膈上當吐；在膈下當利，預作粥。如服已吐、下，丸法服藥。兩食頃不吐、下，以熱飲動之。若不得吐、下，可更服一丸半，能藥壯人可二丸。此藥優於他下藥丸，故宜大小。
白話文：
取上等五種中藥搗碎後篩選四種，巴豆分開搗成泥，將四種藥粉和巴豆泥混合均勻，加入蜂蜜繼續搗二千下，做成像桐子大小的藥丸。取一顆藥丸，用溫熱的湯服下。如果熱在膈膜以上，服用後會嘔吐；如果熱在膈膜以下，服用後會腹瀉。服用前應先準備好粥。服用後，如果已經嘔吐或腹瀉，就按照藥丸的服用方法。服藥後兩餐的時間內，如果沒有嘔吐或腹瀉，可以喝熱飲來促使藥物發揮作用。如果還是沒有嘔吐或腹瀉，可以再服用一顆半的藥丸，如果是體壯的人可以服用兩顆。這種藥比其他瀉藥丸更好，所以應該根據體質來調整劑量。
下多，冷粥解之。若有瘡，綿挺如指，蜜和一丸塗挺頭，旦內瘡中，隅出之，不瘥更作。溫病不得大便，服之得下佳。宿食不消亦服之。飛屍遁屍，漿服半丸，日一，應須臾止。心腹脹滿痛，服一丸。瘧者，依發日宿勿食，清晨服一丸。壯人服二丸。得吐、下，忍飢過發時乃食。
白話文：
-
腹瀉：用冷粥來治療。如果有瘡口，用棉花搓成指頭大小，塗上蜂蜜，塞入瘡口，第二天取出，如果沒有痊癒就再做一次。
-
溫病：如果不能大便，服用本藥後能大便，效果很好。積食不消也可以服用。
-
飛屍、遁屍：將本藥磨成漿，服用半丸，一天一次，服用後不久就會好。
-
心腹脹滿痛：服用一丸。
-
瘧疾：在發病的前一天晚上不要吃東西，清晨服用一丸。壯年人服用二丸。服用後如果吐、瀉，要忍著飢餓，等到發病時間過後再吃東西。
婦人產後血結，中奔走，起上下，或絕產無子、或月經不調，面目青黃，服半丸。小兒淋瀝寒熱，臚脹、大腹不欲食，食不生肌，三、四歲如麻子服一丸，日一；六、七歲兒服二丸。比三十日，心腹諸病瘥。兒小半之愈，大良。忌野豬肉、蘆筍、生蔥。
白話文：
婦女產後留有血塊，四處亂竄、堵塞上下部位，或造成不孕、月經不調，臉色發青發黃，服藥半粒。小兒遺尿、發冷發熱，頭腫脹、肚子很大不想吃東西，吃東西沒有營養，三、四歲的服用一丸，每天一丸；六、七歲的服用二丸，服用三十天，心臟和腹部的各種疾病就會痊癒。小兒要減半服用，效果很大。忌諱吃野豬肉、蘆筍和生蔥。