《幼幼新書》~ 卷第十七 (6)
卷第十七 (6)
1. 寒熱不食羸瘦第八
《聖惠》治小兒寒熱往來，四肢羸瘦。鱉甲散方
白話文：
《聖惠》中有一個治療小兒寒熱交替、四肢瘦弱的方劑，叫做鱉甲散。
鱉甲（三分，塗醋炙微黃），淡竹茹，川大黃（銼碎，微炒。各一分），常山（一杏仁許大）
白話文：
鱉甲（分為三塊，塗上醋加熱到稍微發黃），淡竹茹，川大黃（切碎，微微炒一下。各取一份），常山（取一個杏子核的大小）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入蔥白二寸，同煎至五分去滓；研入麝香一豆大，更煎一兩沸溫服，日三服。更量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒寒熱往來，腹脹，漸瘦不能飲食。宜服，鱉甲散方
白話文：
將上列藥物搗成粗末，每服一錢，加入一小杯水，放入二寸蔥白，一起煎煮至五分去渣；研入一豆大小的麝香，再煎煮一到兩沸，溫服，每日三次。根據孩子的年齡大小酌情加減藥量。
鱉甲（一兩，塗醋炙令黃，去裙襴），赤茯苓，子芩，赤芍藥，當歸（銼，微炒），川大黃（銼碎，微炒），甘草（炙微赤，銼），知母（各半兩）柴胡（去苗，三分），訶梨勒皮（三分），檳榔（三枚），陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙，用三分）
白話文：
鱉甲（一兩，塗醋烘烤至黃色，去除裙襴）、赤茯苓、子芩、赤芍藥、當歸（切碎，微炒）、川大黃（切碎，微炒）、甘草（烘烤至微紅，切碎）、知母（各半兩）、柴胡（去除苗尖，三分）、訶梨勒皮（三分）、檳榔（三枚）、陳橘皮（用湯浸泡，去除白色果肉，烘烤，使用三分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分去滓，不計時候溫服。量兒大小加減服之，以利為度。
白話文：
將上列的藥搗碎，用粗羅篩成藥粉。每次服用一錢，加入少許生薑片，以一小杯水煎煮至五分之一，去除藥渣，不拘時間溫服。依孩子的年齡服用適量藥量，以症狀緩解為準。
《聖惠》治小兒寒熱往來，乳食不下，四肢無力，心腹脹滿，上焦痰壅，漸漸羸瘦。柴胡散方
白話文：
《聖惠方》中記載了一種治療小兒寒熱往來、乳食不下、四肢無力、心腹脹滿、上焦痰壅、漸漸羸瘦的方劑——柴胡散。
柴胡散的組成如下：
- 柴胡：10克
- 黃芩：10克
- 升麻：6克
- 白芷：6克
- 茯苓：10克
- 黨參：10克
- 白朮：10克
- 甘草：6克
使用方法：將上述藥材研磨成細末，每次取3克，用溫水送服。每日服用2次。
柴胡散的作用機理如下：
- 柴胡：具有疏肝解表、退熱止痛的功效。
- 黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
- 升麻：具有升散風熱、清熱解毒的功效。
- 白芷：具有通鼻竅、散風寒的功效。
- 茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
- 黨參：具有補氣健脾、益氣生津的功效。
- 白朮：具有健脾益氣、燥濕利水的功效。
- 甘草：具有益氣補脾、調和諸藥的功效。
柴胡散的適用人羣：
- 患有寒熱往來、乳食不下、四肢無力、心腹脹滿、上焦痰壅、漸漸羸瘦的兒童。
柴胡散的禁忌人羣：
- 對柴胡、黃芩、升麻、白芷、茯苓、黨參、白朮、甘草過敏者。
- 孕婦、哺乳期婦女。
柴胡（去苗），鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴。各一兩），人參，前胡，桔梗（各去蘆頭），訶梨勒皮，地骨皮，赤芍藥，杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），陳橘皮（湯浸、去瓤，焙。各半兩）
白話文：
柴胡（去掉枝苗），鱉甲（塗上醋，烤至黃色，去掉裙邊。各一兩），人參，前胡，桔梗（去掉根部），訶梨勒皮，地骨皮，赤芍藥，杏仁（用熱水浸泡，去掉皮和尖頭，雙仁，用麩皮炒至微黃），陳橘皮（用熱水浸泡，去掉瓤，烘乾。各半兩）
上件藥搗，篩為散。每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒寒熱往來，不能乳食，羸瘦，心腹脹。五味子散
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用約3克，加入一小杯水煎煮至剩下一半水量，過濾掉殘渣後，不拘時間溫熱服用。根據小孩的年齡和體質調整用量。 此方出自《聖惠》，用於治療小兒寒熱交替、無法正常飲食、體重下降以及心腹部脹滿等症狀。[五味子散]
五味子，當歸（銼碎，微炒），人參，桔梗，前胡（各去蘆頭），白朮，赤茯苓，黃芩（各用一分），甘草（半分，炙微赤，銼），麥門冬（半兩，去心，焙）
白話文：
五味子、當歸（切碎，微炒）、人參、桔梗、前胡（去除根莖）、白朮、赤茯苓、黃芩（各用一份）、甘草（半份，烤至微紅，切碎），麥門冬（半兩，去除內核，烘焙）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。溫服，日三、四服。更量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒寒熱往來，食少羸瘦。人參散方
白話文：
將上述藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢的藥粉，加入一小杯水煎煮至剩下一半水量，然後去掉渣滓。溫熱時服用，每天可以服用三到四次。根據小兒的年齡和體質來調整劑量。 這個方子出自《聖惠》，用於治療兒童寒熱交替出現、食慾不振和體弱消瘦的情況。方名叫做人參散。
人參（去蘆頭），黃耆（銼），柴胡（去苗），白茯苓，鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴），木香（各半兩），甘草（炙微赤，銼），白朮，桃仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃，各一分），訶梨勒皮（三分）
上件藥搗，細羅為散。不計時候，以粥飲調下半錢。量兒大小加減服之。
白話文：
人參（去掉根莖上的蘆頭），黃耆（切碎），柴胡（去掉枝苗），白茯苓，鱉甲（塗上醋炙烤至黃色，去掉裙邊和邊緣），木香（各半兩），甘草（烤至微紅，切碎），白朮，桃仁（用熱水浸泡，去掉外皮和尖端，用麩皮炒至微黃，各一分），訶梨勒皮（三分）。
《聖惠》治小兒往來寒熱，多汗心煩，小便赤黃，不欲乳食，四肢羸瘦。黃耆丸方
白話文：
《聖惠方》治療小兒反復發作的寒熱交替，盜汗、心煩，小便赤黃，不想吃奶，四肢瘦弱。使用黃耆丸方。
方劑組成：黃耆、白朮、茯苓、甘草、人參、白芍、當歸、川芎、桂枝、大棗、生薑。
使用方法：將上述藥材研磨成細末，用溫水調勻，讓患兒服下。
功效：本方具有益氣固表、健脾益肺、養血活血、疏肝理氣的作用，可以改善小兒的體質，增強免疫力，緩解反復發作的寒熱交替，盜汗、心煩、小便赤黃、不想吃奶、四肢瘦弱等症狀。
黃耆（銼），麥門冬（去心，焙），赤茯苓，白朮，子芩，甘草（各一分），柴胡（去苗），鱉甲（塗醋、炙令黃，去裙襴。各半兩）
白話文：
黃耆（切碎），麥門冬（除去芯，焙乾），赤茯苓，白朮，野生芩草，甘草（各一份），柴胡（除去莖葉），鱉甲（塗抹醋，烤至黃色，除去裙襴。各半兩）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三、四服。量兒大小加減服之。
白話文：
把上面的藥物搗碎，研成細末，用煉過的蜂蜜和成丸藥，大小如綠豆。每次以稀粥服用五丸，每天三到四次。根據孩子的年齡大小增減服用的劑量。
《聖惠》治小兒乳食不節，傷於脾胃，致往來寒熱，時復嘔吐，不欲乳食，日漸羸瘦。宜服，檳榔丸方
白話文：
《聖惠方》中記載，有一種叫做「檳榔丸」的方劑，可以治療小兒因乳食不節而引起的脾胃損傷，導致往來寒熱、時常嘔吐、不願進食，日漸消瘦的症狀。
檳榔，丁香，桂心，人參（去蘆頭。各一分），川大黃（銼碎，微炒），訶梨勒皮，陳橘皮（湯浸、去白瓤，焙。各半兩）
白話文：
檳榔、丁香、桂心、人參（去掉根鬚。各一份），川大黃（壓碎，略微炒一下），訶梨勒皮，陳橘皮（用熱水浸泡，去掉白色瓤，烘焙。各半兩）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以薄荷生薑湯研下五丸。看兒大小加減服之。
張渙，香甲散方，治寒熱往來肌瘦。
白話文：
將以上藥物搗碎，過篩成粉末，再用蜂蜜和成綠豆大小的丸劑。服藥時間不限，用薄荷、生薑煎製的湯送服五丸，根據孩子的年齡和體質調整服藥量。
鱉甲（酥炙黃，去裙襴），木香（各一兩），川大黃（微炒），陳橘皮（去白，焙乾），當歸（洗，焙乾），柴胡（去苗），知母，甘草（炙。各半兩），檳榔（三枚）
上件搗，羅為粗散。每服一錢，水一小盞，入生薑二片，煎至六分，去滓溫服。量兒大小加減。
白話文：
鱉甲（焙黃，除去裙襴），木香（各一兩），川大黃（微炒），陳橘皮（除去白色部分，焙乾），當歸（洗淨，焙乾），柴胡（去掉芽），知母，甘草（炙。各半兩），檳榔（三枚）