《幼幼新書》~ 卷第十七 (4)
卷第十七 (4)
1. 寒熱結實第五
《巢氏病源》小兒寒熱結實候：外為風邪客於皮膚，而內痰飲漬於腑臟，使血氣不和，陰陽交爭，則發寒熱。而臟氣本實，復為寒熱所乘，則積氣在內，使人胸脅心腹煩熱而滿，大便苦難，小便赤澀，是為寒熱結實也。
《千金》：小兒連連壯熱，實滯不去，寒熱往來，，微驚悸方。
白話文：
《巢氏病源》中記載的小兒寒熱結實的症狀：外因風邪侵襲皮膚，內因痰飲積聚在腑臟，導致血氣不和，陰陽交爭，就會發作寒熱。而臟氣本來就實，又被寒熱所乘，就會積聚氣體在體內，使人胸脅心腹煩熱而滿，大便困難，小便赤澀，這就是寒熱結實。
大黃（一兩），黃芩，栝蔞根，甘草（炙。各十八銖），滑石（二兩），桂心，牡蠣，人參，龍骨，凝水石，白石脂，硝石（各半兩）
白話文：
大黃（6克），黃芩，栝蔞根，甘草（炙。各1.1克），滑石（12克），桂心，牡蠣，人參，龍骨，凝水石，白石脂，硝石（各3克）
上十二味㕮咀，以水四升，煮取一升半。服三合，一日一夜令盡，雖吐亦與之。一本加紫石英半兩。
白話文：
將上述十二種藥材搗碎，用四升水煮，煮成只剩下一升半。分三次喝完，一天一夜之內喝完，即使會吐也要喝下去。有一些版本的藥方會添加半兩的紫石英。
《聖惠》治小兒寒熱結實，或熱攻衝心，肺氣急，晝夜自汗，日漸消瘦，不吃乳食。柴胡丸方
白話文：
《聖惠》中記載，治療小兒因寒熱引起的實證，或者熱邪攻入心臟，導致肺氣急促，晝夜盜汗，日益消瘦，拒絕乳食等症狀。可以使用柴胡丸來治療。
柴胡丸的配方如下：
- 柴胡：30克
- 黃芩：15克
- 人參：10克
- 甘草：10克
- 黨參：10克
- 麥門冬：10克
- 五味子：10克
- 生薑：5克
- 大棗：10枚
將以上藥物研磨成粉末，用米湯調和後，分次服下。
柴胡丸具有疏肝解表、清熱除煩、益氣健脾的功效。可以有效緩解小兒寒熱結實、熱攻衝心、肺氣急、晝夜盜汗、日漸消瘦、不吃乳食等症狀。
柴胡（去苗），川大黃（銼碎，微炒），鱉甲（塗醋炙微黃，去裙襴。各半兩），赤茯苓，人參（去蘆頭），木香，桂心，枳殼（麩炒微黃，去瓤），甘草（炙微赤，銼。各一分）
白話文：
柴胡（去掉根鬚），川大黃（切碎，微炒），鱉甲（塗醋炙烤至微黃，去掉裙襴。各半兩），赤茯苓，人參（去掉蘆頭），木香，桂心，枳殼（用麩皮炒至微黃，去掉瓤），甘草（炙烤至微紅，切碎。各一分）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。每服用溫水下五丸，日三服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒增寒壯熱，發歇不定，腹中結實，不能乳食。大黃丸方
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成細末，用蜂蜜調和製成如芝麻大小的丸劑。每次服用時，用溫水送服五丸，一天服用三次。根據小孩的年齡和體質調整用量。 這是《聖惠》中治療小兒反覆發燒、體溫不穩定、腹部脹滿且無法正常飲食的大黃丸方。
川大黃（銼碎，微炒），柴胡（去苗），檳榔（各半兩），赤茯苓，人參（去蘆頭），木香，桂心，枳殼（麩炒微黃，去瓤），桃仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各一分）
白話文：
川大黃（切碎，略微炒一下），柴胡（去掉根莖），檳榔（各半兩），赤茯苓，人參（去掉蘆頭），木香，桂心，枳殼（用麩皮炒至微黃，去掉果肉），桃仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，雙仁麩皮炒至微黃。各一分）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。每服以溫水下五丸，日三服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒寒熱結實，脅下妨悶，不欲乳食。鱉甲散方
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成粉末，用煉製的蜂蜜調和成如芝麻大小的丸狀。每次服用時，以溫水送服五丸，每日三次。根據小兒年齡和體質調整劑量。 《聖惠》中的鱉甲散方，適用於治療小兒因寒熱引起的腹部結實、兩脅下悶脹不適、不想吃奶或進食的情況。
鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴），赤茯苓，枳殼（麩炒微黃，去瓤。各半兩），川大黃（銼碎，微炒），川朴硝（各一兩）
白話文：
-
鱉甲：用醋塗抹並烤至黃色，去除裙襴。
-
赤茯苓：半兩。
-
枳殼：用麩皮炒至微黃，去除核，半兩。
-
川大黃：切碎，微炒，一兩。
-
川朴硝：一兩。
上件藥搗，粗羅為末。每服一錢。以水一小盞，煎至五分，去滓。放溫，不計時候。量兒大小分減溫服。
《聖惠》治小兒宿食，痰癖寒熱，腑臟結實。宜服芒硝丸方
白話文：
將上述藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢。用水一小杯煎至剩餘五分，去掉藥渣。待溫度適中後，不論時間隨時可以服用。根據小孩的年齡和體重調整劑量後溫服。 《聖惠》治療小兒積食、痰濕、寒熱症狀以及內臟結實的情況。適宜服用芒硝丸。
川芒硝，川大黃（銼碎，微炒），代赭石（各半兩），甘遂，半夏（湯泡七次，去滑。各一分），巴豆（二十枚，去皮、心、膜，紙裹壓去油），杏仁（二、七枚，去皮尖，另研）
白話文：
川芒硝，川大黃（切碎，略微炒一下），代赭石（均為半兩），甘遂，半夏（用熱水浸泡七次，去除滑性。均為一分），巴豆（二十粒，去皮、去除內仁和薄膜，用紙包裹壓去油），杏仁（二至七粒，去皮和尖端，另行研磨）
上件藥搗，羅為末，與巴豆、杏仁膏一處研勻，煉蜜和搗三、二百杵，丸如綠豆大。五、六歲兒空腹以溫水下一丸，以利為度。
白話文：
把上一個藥方中的藥搗碎，篩成細末，和巴豆、杏仁膏混在一起研磨均勻，用蜂蜜和著搗300到400下，做成像綠豆一樣大的藥丸。五、六歲的小孩空腹時用溫水吞下一丸，以大便通暢為止。
《聖惠》治小兒腹有積滯，致生寒熱，腑臟結實，心腹氣脹，常多少力。五靈脂丸方
白話文：
《聖惠》治小兒腹中有積滯，導致產生寒熱，腑臟結實，心腹氣脹，常常稍微用點力。
五靈脂丸方：
五靈脂、沒藥、乳香、蘇合香丸、輕粉各一錢，麝香五分，砂糖一兩，研為末，加蜜調和，做成梧桐子大小的丸劑，每次服用十丸到十五丸，用水送服。
五靈脂，木香（各半兩），陳橘皮（三分，湯浸、去白瓤，焙），川大黃（銼碎，微炒），巴豆霜（各一分）
白話文：
五靈脂和木香各半兩，陳橘皮三分，用湯水浸泡後，去除白色瓤，然後焙乾。川大黃切碎，微炒。巴豆霜各一分。
上件藥搗，羅為末，入巴豆霜同研令勻，用軟飯和丸如黍米大。每服以粥飲下兩丸，兒小即一丸。
白話文：
把上面列出的藥材搗碎，研磨成細末，加入巴豆霜一起研磨至均勻，用軟飯和成丸，丸子的大小像黍米。每次服用時，用稀飯送服兩丸，小孩服用一丸。