《幼幼新書》~ 卷第十七 (3)
卷第十七 (3)
1. 寒熱五臟煩滿第三
《巢氏病源》小兒往來五臟煩滿候：風邪外客於皮膚，而內痰飲漬於腑臟，致令血氣不和，陰陽交爭，故寒熱往來。而熱乘五臟，氣漬不泄，故寒熱往來而五臟煩滿。
白話文：
出自《巢氏病源》的「小兒往來五臟煩滿之候」：風邪在小兒的皮膚表面作祟，體內又有痰飲在五臟六腑積留不化，以至於血氣失調，陰陽相爭，所以寒熱交替出現。而且熱邪乘著五臟，氣血阻滯難以宣發，所以寒熱往來交替，五臟也因此煩熱燥滿。
《玉訣》小兒寒熱虛積候歌：
頻頻發熱藏中圖，有積因傷未退除；頰赤口瘡多躁渴，痰生不食胃還虛。
此患先調氣；次取虛積，下涎；後補虛即安也。
白話文：
孩子經常發熱，是因為體內有積滯沒有消除；臉頰紅、口腔潰瘍、煩躁口渴，產生痰液、不思飲食、胃氣虛弱。 治療這種病症首先要調理氣息；其次清除體內的積滯，讓痰涎排出；最後補益虛弱，這樣孩子就能恢復健康了。
《玉訣》又寒熱虛積候云：此候先調氣，次解虛熱，有熱不去，下真珠丸取（方在後。）
《玉訣》，真珠丸，治小兒寒熱虛積，五臟煩滿；及下風涎積滯，驚食疳積。
白話文：
《玉訣》中提到寒熱虛積的病候，應先調和氣血，再解虛熱，若熱氣未消，可服用真珠丸來治療。真珠丸的方劑在後面。
《玉訣》中記載，真珠丸可用於治療小兒寒熱虛積、五臟煩滿，以及下風涎積滯、驚食疳積。
南星，半夏，滑石（各末二錢），輕粉（四錢匕），巴豆（二、七粒，去心、油）
上末之，麵糊丸芥子大。每服十五、二十丸。煎蔥湯吞下。
白話文：
-
南星、半夏、滑石：各取二錢研磨成粉末。
-
輕粉：四錢匕。
-
巴豆：取二至七粒，去除種子和油脂。
2. 寒熱腹痛第四
《巢氏病源》小兒寒熱往來腹痛候：風邪外客於皮膚，而內痰飲漬於腑臟，血氣不和，則陰陽交爭，故寒熱往來。而臟虛本挾宿寒，邪入於臟，與寒相搏，而擊於臟氣，故寒熱往來而復痛也。
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒寒熱往來腹痛的症狀：風邪侵襲皮膚，內在痰飲積滯於腑臟，血氣不和，陰陽交爭，所以寒熱交替。而臟虛原有的宿寒，風邪進入臟腑，與寒氣搏擊，衝擊臟氣，所以寒熱往來，並伴有腹痛。
《千金》治小兒寒熱進退，啼呼腹痛。生地黃湯方
生地黃，桂心（各二兩）
上㕮咀，以水三升，煮取一升，期歲以下服二合，以上三合。
《聖惠》治小兒寒熱往來，啼呼腹痛。宜服，赤芍藥散方
白話文：
《千金方》中提到治療小兒寒熱交替，哭鬧腹痛的生地黃湯配方如下： 生地黃和桂心各二兩。將這些藥材切碎後，加入三升水煎煮至剩下一升。一歲以下的小兒每次服用二合，一歲以上則每次服用三合。 《聖惠方》中提到治療小兒寒熱交替，哭鬧腹痛時，適合服用赤芍藥散。
赤芍藥，當歸（銼碎，微炒），寒水石，甘草（炙微赤，銼），黃芩（各半兩），桂心（一兩）
白話文：
準備赤芍、當歸（切碎，稍微炒一下）、寒水石、甘草（稍微炙烤至微赤，切碎）、黃芩（各半兩），以及桂心（一兩）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生地黃半分，煎至五分，去滓。不計時候溫服。量兒大小加減服之。
白話文：
將上述藥物搗碎，用粗羅篩成散劑。每次服用一錢，加入一小盞水，再加入生地黃半分，煎煮至五分之一，去除渣滓。不拘時間，溫熱服用。根據孩子的年齡大小酌情增減服量。
《聖惠》治小兒脅下有氣塊，腹痛喘逆，氣息難為，往來寒熱，羸瘦不食。馬通粟丸方
白話文：
《聖惠》治小兒脅之下有氣塊，腹痛喘逆，氣息難以舒緩，冷熱交替，身體瘦弱厭食。馬通粟丸方
馬通內粟，細辛，紫菀（洗去苗土），杏仁（湯浸去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各三分），石膏，五味子，秦艽（去苗），白茯苓，半夏（湯洗七遍去滑。各一分）
白話文：
馬通內粟、細辛、紫菀（洗去苗土）、杏仁（湯浸去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各三分）、石膏、五味子、秦艽（去苗）、白茯苓、半夏（湯洗七遍去滑。各一分）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。每服以粥飲下五丸，日三服。量兒大小以意加減。
《嬰孺》治少小寒熱進退，啼呼腹痛。六味湯方
地黃，桂心（各八分），芍藥，寒水石，黃芩（炙），甘草（炙。各二分）
上切細，以水三升，煮一升半。一歲兒二合至三合量與服之。
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成粉末，用煉製的蜂蜜調和成如芝麻大小的丸劑。每次服用時，以粥湯送服五丸，一天三次。根據孩子的年齡大小酌情增減劑量。 《嬰孺》中提到的方劑用於治療兒童寒熱交替、哭鬧以及腹痛的症狀。[六味湯]配方如下： 生地黃、桂心（各八分），芍藥、寒水石、炙黃芩、炙甘草（各二分） 將這些藥材切細，加入三升水，煮至剩下一升半。一歲左右的孩子每次給予二到三合的量服用。