《幼幼新書》~ 卷第十七 (2)
卷第十七 (2)
1. 寒熱往來第二
《巢氏病源》小兒寒熱往來候：風邪外客於皮膚，而內痰飲漬於臟腑，致令血氣不和，陰陽更相乘克。陽勝則熱，陰勝則寒。陰陽之氣為邪所乘，邪與正相干，陰陽交爭，時發時止，則寒熱往來也。
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒寒熱往來證候的論述：風邪在外侵襲皮膚，內有痰飲積滯於臟腑，導致血氣不和，陰陽互相制約。陽氣盛則發熱，陰氣盛則發寒。陰陽之氣被邪氣所侵襲，邪氣與正氣互相作用，陰陽互相爭鬥，時而發作，時而停止，這就是寒熱往來證候。
張渙論：小兒內有痰飲，漬於臟腑，因外感風邪，與正氣相干，則成寒熱往來之病。甚者，已漸羸瘦。又痰實壯熱不除者，變成驚癇。又夏傷於暑者，至秋成瘧。
白話文：
張渙說：小兒體內有痰飲，停留在臟腑中，因外感風寒，與正氣發生衝突，則會導致寒熱往來的疾病。嚴重的，會逐漸消瘦。如果痰飲實熱不除，會變成驚癇。另外，夏天因暑氣而受傷的，到了秋天就會變成瘧疾。
《嬰童寶鑑》小兒寒熱往來歌：
邪入皮膚里，遠歸臟腑巡；陰陽多鬥爭，寒熱往來頻。
《千金》治小兒卒寒熱不佳，不能服藥。莽草湯浴方
白話文：
《嬰童寶鑑》小兒寒熱往來歌：
邪氣進入皮膚，逐漸深入臟腑；陰陽兩氣交爭，寒熱交替出現頻繁。
《千金》治療小兒突然發寒發熱情況不佳，無法服用藥物時，可用莽草湯沐浴。
莽草，丹參，桂心（各三兩），菖蒲（半斤），蛇床子（二兩），雷丸（一升）
白話文：
莽草、丹參、桂心（各120公克），菖蒲（240公克），蛇牀子（80公克），雷丸（480公克）
上六味㕮咀，以水二斗，煮三、五沸，適寒溫以浴兒。避目及陰。
《千金》治小兒忽寒熱。雷丸湯浴方
白話文：
將以上六種藥材切碎，用兩鬥水煮沸三到五次，調整水溫至適宜，用來給小孩洗澡。注意避免眼睛和私處。
《千金》中治療小兒突然發燒的浴方。
雷丸（二十枚），大黃（四兩），苦參，石膏（各三兩），黃芩（一兩），丹參（二兩）
白話文：
雷丸（二十粒），大黃（四兩），苦參，石膏（各三兩），黃芩（一兩），丹參（二兩）
上六味㕮咀，以水二斗，煮取一斗半，浴兒避目及陰。浴訖以粉粉之，勿厚衣。一宿復浴。
《千金》治小兒生一月至五月，乍寒乍熱方。
白話文：
將以上六種藥材切碎，用兩鬥水煎煮至剩下一斗半，用來給嬰兒洗澡，注意避免藥水濺到眼睛和私處。洗完澡後，可在身上撒些許的爽身粉，但不要穿得太厚重。隔天再洗一次。
這是《千金要方》中治療嬰兒出生後一個月至五個月間，出現忽冷忽熱症狀的方子。
上細切柳枝，煮取汁洗兒。若渴，絞冬瓜汁服之。
白話文：
將柳樹的枝條切碎熬煮，取得柳汁後幫嬰兒洗澡。若嬰兒感到口渴，則絞取冬瓜汁給嬰兒飲用。
《仙人水鑑》：孩子百日內忽有寒熱，何以治之？與冷藥吃即乳寒嘔逆；若熱藥治之，其病加甚。無神法聖術，因循喪兒之命。博覽石室秘方，用之應妙。
白話文：
《仙人水鑑》：嬰兒滿百日後突然發燒，該如何治療？給他吃寒涼的藥物，就會腹瀉、嘔吐；如果給他吃溫熱的藥物，病情會加重。沒有神妙的方法和高明的醫術，就會因此喪命。我遍讀石室祕方，應用起來效果很好。
桃花蔭末一錢余，甘草充湯力更殊；藍花只消一、兩字（陰乾），灌之入口立消除。
白話文：
少量的桃花陰，加上甘草煮湯，療效更特別。藍花只需一、兩字（陰乾），服下後即可消除病痛。
上三味為末。每服半錢，湯調灌之。
《傷寒類要》療小兒寒熱及熱氣中人。
上用豬後蹄燒灰研末，以乳汁調一撮，服之效。
《聖惠》治小兒寒熱往來，面色痿黃。柴胡散方
白話文：
以上三種藥材磨成粉末。每次服用半錢，用湯水調勻後灌服。
《傷寒類要》用於治療小兒的寒熱症狀以及熱氣侵入人體。
取豬後蹄燒成灰再研磨成末，用乳汁調和一小撮服用，效果顯著。
《聖惠》用於治療小兒寒熱交替出現，面色萎黃的症狀。柴胡散方。
柴胡（半兩，去苗），石膏（一兩），川大黃（銼碎，微炒），麻黃（去根節），秦艽（去苗），常山（各一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。溫服，日三服。量兒大小以意加減。
白話文：
柴胡（半兩，去掉花和根鬚的柴胡），石膏（一兩，用石膏來製備），川大黃（切碎，並稍微炒一下，用大黃來製備），麻黃（去掉根和節），秦艽（去掉花和根鬚），常山（各取一份）
太醫局，小柴胡湯，治大人、小兒傷寒，溫熱病；身熱惡風，頸項強急，胸滿脅痛，嘔噦煩渴，寒熱往來，身面皆黃，小便不利，大便秘硬。或過經未解，或潮熱不除，及瘥後勞復，發熱頭痛；婦人傷風，頭痛煩熱，經血適斷，寒熱如瘧，發作有時。及產後傷風，頭痛煩熱，並宜服之。
白話文：
小柴胡湯是太醫局的藥方，能治大人小兒的傷寒、溫熱病等疾病。症狀包括身體發熱畏懼風寒、頸項僵直，胸悶脅痛、嘔吐噁心口渴、忽冷忽熱、全身發黃、小便困難、大便乾燥。或者經期過後症狀未解，或是潮熱不退，以及痊癒後勞累而復發，出現發熱頭痛。另外，婦人傷風，頭痛煩熱，月經剛結束，寒熱與瘧疾相似且發作有一定規律。以及產後傷風，頭痛煩熱，這些情況都適合服用小柴胡湯。
柴胡（去蘆頭，秤半斤），黃芩，人參（去蘆頭，秤），甘草（炙。各三兩），半夏（湯洗七次，焙乾，秤二兩半）
白話文：
柴胡（去除蘆頭，稱重半斤），黃芩，人參（去除蘆頭，稱重），甘草（炙烤。各三兩），半夏（用湯水清洗七次，烘乾，稱重二兩半）
上五味同為粗末。每服三大錢，以水一盞半，入生薑五片，棗一個掰破，同煎至七分，濾去滓，稍熱服，不計時服。小兒分作二服，更量大小加減。
張渙，秦艽湯方，治小兒寒熱往來病。
白話文：
所有的材料都屬於粗糙低廉的。每次服用三錢，用一杯半的水，加入五片生薑和一個掰碎的棗子，一起煮直到剩下七分，過濾掉渣滓，稍微加熱後服用，不限時間。如果給小孩服用，可以分成兩次服用，並根據年齡大小酌情增減。
秦艽（去苗），鱉甲（醋炙微黃，去裙襴。各一兩），川大黃（銼碎，微炒），麻黃（去根節。各半兩），竹茹，甘草（炙。各一分）
白話文：
秦艽（去掉根鬚），鱉甲（用醋稍微炙烤至微黃，去掉裙邊。各一兩），川大黃（切碎，稍微炒一下），麻黃（去掉根和節。各半兩），竹茹，甘草（炙烤。各一分）
上件搗，羅為粗散。每服一錢，水一盞，入蔥白二寸，同煎至五分，去滓溫服，量兒大小加減。
張渙又方，人參前胡散
白話文：
將上列藥材搗碎，篩成粗末。每次服用一錢，加入一杯水和二寸長的蔥白，一起煎煮至剩下五分之一的量，過濾掉藥渣，溫熱服用。劑量可根據兒童的大小適當加減。
人參（去蘆頭），前胡，柴胡（去苗。各一兩），桔梗，地骨皮，甘草（炙），半夏（湯洗七遍，焙乾。各半兩）
白話文：
人參（去掉蘆頭）、前胡、柴胡（去掉嫩苗。各一兩）、桔梗、地骨皮、甘草（炙烤）、半夏（用湯清洗七次，焙乾。各半兩）
上件搗，羅為細末。每服一大錢，水一小盞，入生薑二片，煎至半盞，去滓，放溫服。量兒大小加減。
張渙又方，芍藥湯
白話文：
將這些材料搗碎，篩成細粉。每次服用一大錢，用一小碗水，加入兩片生薑，煎煮至半碗，濾去殘渣，待溫後服用。根據孩童的年齡大小調整用量。
張渙另有一個方子，稱為芍藥湯。
赤芍藥（一兩），黃芩，當歸（銼，焙乾），柴胡（各半兩），肉桂，甘草（炙。各一分）
白話文：
赤芍藥（6克），黃芩，當歸（切片，烘乾），柴胡（各3克），肉桂，甘草（炙。各0.6克）
上件搗，羅為細末。每服一錢，水八分一盞，入生薑二片，棗一枚，同煎至五分，去滓溫服。量兒大小加減。
《莊氏家傳》療少小卒寒熱不佳，不能服藥。李葉浴兒方
上用李葉不拘多少煮湯。（又白芷；又苦參。）
《王氏手集》，柴胡人參湯，治小兒脾熱生風，往來寒熱。
柴胡，人參，芍藥，茯苓，甘草（炙）
上等分。每服二錢，水一盞，入生薑三片，煎至四分，溫服。
白話文：
將上述材料搗碎，過篩成細粉。每次服用一錢，用八分滿的一盞水，加入兩片生薑和一枚大棗，一起煎煮至五分滿，去渣後溫熱服用。根據孩子的大小調整用量。 《莊氏家傳》治療小孩子突然發冷發熱不舒服，無法服藥時的李葉沐浴方 使用不限量的李葉煮湯。（也可使用白芷或苦參。） 《王氏手集》中的柴胡人參湯，用於治療小兒脾臟熱引起的風症，以及反覆出現的寒熱症狀。 柴胡、人參、芍藥、茯苓、炙甘草 以上成分等量混合。每次服用二錢，用水一盞，加入三片生薑，煎煮至四分滿，溫熱服用。