《幼幼新書》~ 卷第十七 (1)
卷第十七 (1)
1. 卷第十七
（寒熱瘧瘴）凡二十二門
2. 痰實第一
《巢氏病源》小兒痰候：痰者，水飲停積胸膈之間，結聚痰也。小兒飲乳，因冷熱不調，停積胸膈之間，結聚成痰。痰多，則令兒飲乳不下，吐涎沫，變結而微壯熱也。痰實壯熱不止，則發驚癇。
《千金》治小兒痰實結聚，宿癖羸露，不能飲食。真珠丸方
白話文：
《巢氏病源》中的小兒痰候篇：痰，是指水飲停留在胸膈之間，凝聚而成的東西。小兒喝奶時，由於冷熱不調，水飲停留在胸膈之間，凝聚成痰。痰多，就使得小兒喝不下奶，吐出涎沫，變結而微壯熱。痰實壯熱不止，就會發驚癇。
真珠（半兩），麥門冬（去心，一兩），蕤仁（去皮，二百枚），巴豆（去皮膜，四十粒）
白話文：
真珠（半兩）：半兩真珠粉。
麥門冬（去心，一兩）：去中心部位的麥門冬，一兩。
蕤仁（去皮，二百枚）：去除外皮的蕤仁，二百枚。
巴豆（去皮膜，四十粒）：去除皮膜的巴豆，四十粒。
上四味末之，蜜丸。期歲兒，服二丸，如小豆大；二百日兒，服如麻子二丸，漸增，以知為度。當下病赤、黃、白、黑葵汁，縱下勿絕藥，病盡下自止。久服使小兒肥白，以試驗。
《千金》治八歲以上兒，熱結痰實，不能食，自下方。
白話文：
將以上四味藥材研成細末，加蜂蜜製成丸劑。一歲左右的兒童，每次服用二丸，大小如小豆；二至三百天的兒童，每次服用二丸，大小如麻子，逐漸增加用量，以兒童能服用的分量為宜。服藥期間，即使兒童出現紅、黃、白、黑樣的大便，也不要停止用藥，直到病狀完全消除為止。長期服用此藥，可以使兒童長得肥白，可以用此方法驗證藥效。
芍藥，梔子，知母，大黃（各二兩），柴胡（二兩六銖），升麻，黃連，黃芩（各二兩半），竹葉（切，一升半），桔梗（一兩半），細辛（十五銖）
白話文：
芍藥、梔子、知母、大黃各二兩，柴胡二兩六銖，升麻、黃連、黃芩各二兩半，竹葉切碎一升半，桔梗一兩半，細辛十五銖。
上十一味㕮咀，以水六升，煮取一升八合，去滓，分四服。十歲兒為三服。《外臺》有枳實、杏仁各一兩半，而無桔梗、黃連。
《千金》治十五以下兒，熱結多痰，食欲減，自下方。
白話文：
將上面十一種藥材切碎，加入六升水煮成一升八合，過濾去除藥渣，分成四份服用。十歲的兒童服用三份。《外臺》中記載的方子中，有枳實和杏仁各一兩半，沒有桔梗和黃連。
大黃，柴胡，黃芩（各三兩），枳實（麩炒，一兩十八銖），升麻，芍藥，知母，梔子（各二兩半），生薑（十八銖），杏仁（湯浸去皮尖、二兩），竹葉（切，一升半）
上十一味，㕮咀，以水六升半，煮取二升，十歲至十五歲者，分三服。
白話文：
大黃、柴胡、黃芩（各 150 克），枳實（用麩皮炒過的，60 克），升麻、芍藥、知母、梔子（各 125 克），生薑（6 克），杏仁（用熱水浸泡後去除外皮，100 克），竹葉（切，750 克）。
《經驗後方》治大人、小兒痰實，久患風癇，纏喉風，咳嗽，遍身風疹，急中涎潮等。此藥不大吐逆，只出涎水方。
瓜蒂（不限多少）
白話文：
《經驗後方》針對大人、小孩患有痰多、患風癇症狀已久、纏喉風、咳嗽、全身風疹、緊急中風、氣痰上逆等症狀。這種藥不會引致太大的反胃，只會排出涎水。
上細碾為末，壯年一字；十五以下氣怯小兒半字。早晨井華水下一食，須含沙糖一塊；良久，涎如水出，年深涎盡，有一塊如涎布水上如鑑矣。涎盡食粥一、二日，如吐多困甚，即咽麝香湯一盞即止矣。麝細研，溫水調下。昔大平尚書覺昏眩，即服之，取涎有效。
《聖惠》治小兒痰實壯熱，心胸壅悶，不欲乳食。前胡散方
白話文：
將上藥研磨成細末，壯年人每次服用一字的分量；十五歲以下體弱的小孩服用半字的分量。早晨用井水送服一劑藥，服用藥物時需含一塊沙糖；過了很久，口水像水一樣流出來，服藥時間長了口水流盡，有一塊像口水布一樣的東西漂浮在水上像鏡子一樣。口水流盡後吃粥一到兩天，如果嘔吐得太多，身體非常虛弱，就可以喝一碗麝香湯來止嘔。將麝香研磨成細末，用溫水送服。以前大平尚書覺得頭昏眼花，就服用這個藥方，引出口水後症狀就得到了緩解。
前胡（半兩，去蘆頭），枳殼（麩炒微黃，去瓤），赤茯苓，川大黃（銼碎，微炒），甘草（炙微赤，銼。各一分）
白話文：
-
前胡（2錢，去除蘆頭部分）
-
枳殼（用麩子炒至微黃，去除內部果肉）
-
赤茯苓 (1錢）
-
川大黃（切碎，稍微炒一下）
-
甘草（炒至微赤，切碎，各1錢）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分。去滓溫服，日三、四服。更量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒痰氣結實，煩壅。半夏散方
白話文：
將藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至剩五分滿。去渣後溫服，每日三到四次。根據小孩的年齡大小調整劑量。
出自《聖惠》治療小兒痰氣結實，煩悶堵塞的半夏散方。
半夏（湯洗七遍去滑），川大黃（銼碎、微炒），甘草（炙微赤，銼。各一分），前胡（半兩，去蘆頭），川朴硝（一兩）
白話文：
半夏：將半夏用湯清洗七遍，去除滑膩。
川大黃：將川大黃銼碎，並微微炒一下。
甘草：將甘草炙烤至微赤，再銼碎。
前胡：取半兩的前胡，並去除蘆頭。
川朴硝：取一兩的川朴硝。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓。溫服，日三、四服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒痰壅結實，時欲嘔吐。陳橘皮散方
白話文：
將以上藥物搗成粗末，每服一錢，加入一小杯水和少許生薑片，煎至五分熟，去渣。溫服，每日三次或四次。根據兒童的大小適當增減藥量。
陳橘皮（湯浸、去白瓤，焙），桑根白皮（銼），麥門冬（去心，焙。各半兩），川大黃（銼碎，微炒），前胡（去蘆頭），川升麻（各一分）
白話文：
・陳橘皮（用湯浸泡，去掉白色的瓤，烘烤）
・桑樹根的白色樹皮（切碎）
・麥冬（去掉芯，烘烤。各半兩）
・川大黃（切碎，稍微炒一下）
・前胡（去掉蘆頭）
・川升麻（各一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，不計時候溫服。更量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒五、六歲痰實不散，宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎，用粗篩過濾成粉末。每次服用一錢，用水一小杯，煎煮至剩五分之三後濾去渣滓，不分時間溫服。根據孩童年齡大小酌情增減用量。
出自《聖惠》，治療五、六歲孩童痰多不易消散，適宜服用此方。
前胡（去蘆頭），川大黃（銼碎，微炒），枳殼（麩炒微黃，去瓤），甘草（炙微赤，銼。各一分），川朴硝（一兩）
白話文：
前胡（去除蘆頭），川大黃（切碎，稍微炒一下），枳殼（用麩皮炒至微黃，去除果肉），甘草（烤至微紅，切碎。每種各一分），川朴硝（一兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一中盞，入生薑蓮子大，煎至六分，去滓。量兒大小分減溫服。
《聖惠》治小兒痰實壅悶，時復嘔吐，不欲乳食。赤茯苓散方
白話文：
將上文所說的藥物搗碎，用粗羅篩成散劑。每次服一錢，用一杯水，放入生薑和蓮子大小的藥，煎到六分，去渣。根據孩子的年齡和體重酌量減少服用量，溫服。
赤茯苓，川朴硝（各半兩），甘草（炙微赤，銼），陳橘皮（湯浸、去白瓤，焙），旋覆花（一分）
白話文：
赤茯苓、川朴硝（各半兩），甘草（略微烤至微紅，切碎），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色內瓤，烘烤），旋覆花（一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服二錢，以水一小盞，入生薑如蓮子大，煎五分，去滓。量兒大小分減溫服。
《聖惠》治小兒痰實，心胸不利，多欲嘔吐。前胡散方
白話文：
將藥材搗碎，用粗篩過篩成粉末。每次服用兩錢，用水一小碗，加入如蓮子大小的生薑，煮至五分滿，濾去渣滓。根據孩童的年齡大小調整劑量，溫服。
《聖惠方》用於治療小兒痰多、心胸不舒、常想嘔吐的症狀。此為前胡散的配方。
前胡（去蘆頭，半兩），貝母（煨令黃），白朮，桑根白皮（銼），人參（去蘆頭。各一分），陳橘皮（半分，湯浸、去白瓤，焙）
白話文：
前胡（去掉蘆頭，半兩），貝母（用火煨至黃色），白朮，桑根白皮（切碎），人參（去掉蘆頭，各一分），陳橘皮（半分，用湯浸泡，去掉白瓤，焙乾）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓。不計時候溫服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒痰實，往來寒熱，不欲飲食，肌體羸瘦。芒硝丸方
白話文：
將這些藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小盞，煎至剩五分，去渣。不分時間，溫服。根據孩童的年齡大小調整用量。
《聖惠》治療小兒痰多實症，時有寒熱交替，不欲飲食，身體消瘦的芒硝丸方。
川芒硝，川大黃（銼碎，微炒），代赭石（各半兩），半夏（湯浸七遍去滑），甘遂（微炒。各一分），杏仁（十粒，湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃）
白話文：
-
川芒硝：一種瀉下的中藥材。
-
川大黃：一種瀉下的中藥材，需要切碎並略微炒過。
-
代赭石：一種補血的中藥材，用於治療貧血。
-
半夏：一種化痰止咳的中藥材，需要用熱水浸泡七次以去除其滑膩性。
-
甘遂：一種瀉下的中藥材，需要略微炒過。
-
杏仁：十粒杏仁，用熱水浸泡，去皮去尖，去雙仁，再用麩皮炒至微黃。
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。空心以溫水下兩丸。量大小加減與服之。
白話文：
將上列藥品搗碎，羅過成細末，用蜂蜜和成如綠豆般大小的丸子。空腹時，用溫水送服2粒。根據個人體質的強弱來增減服用量。
《靈苑》治小兒痰實結滯，時發寒熱，胸中涎壅及哮呷喘急，煩躁不得睡眠。犀角丸方
白話文：
《靈苑》醫治小兒痰液實熱結滯，時常發寒發熱，胸中涎液壅塞和哮喘氣急，煩躁不安，不能入睡。方劑：犀角丸。
犀角（一錢，醋末），白朮，桔梗，陳橘皮（各一錢），金銀箔（各用三片，以水銀一錢，結成砂子），巴豆（三粒，去皮，以棗子一個裹之燒令香熟，只取巴豆細研）
白話文：
犀角（一錢，研成細末），白朮，桔梗，陳橘皮（各一錢），金銀箔（各用三片，用一錢水銀將其研磨成砂狀），巴豆（三粒，去皮，用一顆棗子包裹起來燒至香熟，只取研磨成細末的巴豆）
上件七味，同研令勻，以煉蜜為丸如小豆大。每服一丸至二丸，用薄荷水研下。量兒大小，臨時加減丸數。
《嬰孺》治小兒膈上有痰飲。瘧候方
白話文：
把上面提到的七種藥材研磨均勻，然後用煉過的蜂蜜製成小豆大小的藥丸。每次服用一到兩顆藥丸，用薄荷水研磨後服用。要根據兒童的年齡大小，臨時調整藥丸的數量。
常山（五分），知母（四分），松蘿，甘草（炙。各三分）
白話文：
常山（五分），知母（四分），松蘿，甘草（炙。各三分）
常山（五分），知母（四分），松蘿，甘草（炙。各三分）
將常山、知母、松蘿、甘草（經過炙烤處理）各取三分，總共四種藥材。
上水一升，浸一宿，煮五沸，去滓。空心服三合，當出痰為度。
張渙，香橘皮丹，消小兒宿食痰滯。
白話文：
取常山五分、知母四分、松蘿、炙甘草各三分，這四種藥材。
用一升水浸泡一夜，煮沸五次後濾去藥渣。空腹時服用三合，以排出痰為準。
張渙的「香橘皮丹」，可用於消除小兒的宿食和痰滯。
陳橘皮（去白，焙乾），木香（各一兩），白朮（炮），草豆蔻（麵裹微炮），牽牛子，薑黃（各半兩）
白話文：
-
陳橘皮（去除橘子皮的白色部分，烘乾）一兩
-
木香一兩
-
白朮（炮製過的）半兩
-
草豆蔻（裹上麵粉後稍微烘烤）半兩
-
牽牛子半兩
-
薑黃半兩
上件搗，羅為細末，滴水和丸如黍米大。每服十粒，煎蔥白湯下。大小便澀或不通，即乳食前服之。
張渙，枳殼湯，治小兒痰實，壯熱不除。
白話文：
將上面搗爛的藥材，過篩成細末，滴上一些水，搓成小米大小的丸子。每次服用十粒，用蔥白湯煎煮後服用。如果大、小便不通暢的時候服用，就會立刻有解便的效果。
枳殼（麩炒，去瓤），半夏（湯洗七遍，焙乾），木香，前胡（各一兩），乾薑，甘草（炙。各半兩）
白話文：
枳殼（用麩炒過，去掉瓤），半夏（用湯水洗七遍，焙乾），木香，前胡（各一兩），乾薑，甘草（炙過。各半兩）
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一小盞，入生薑三片、陳橘皮少許，同煎至六分去滓，放溫服。
張渙，前胡半夏丹，治小兒痰實壯熱。
前胡，半夏（各一兩，湯洗七遍，焙乾），川朴硝，麥門冬（去心），大黃（炮。各半兩）
上件搗，羅為細末，取生薑汁和丸如黍米大。每服十粒，煎人參湯下。
張渙，神麯湯，治小兒痰實。
白話文：
將上述材料研磨成細粉。每次服用一錢，用一小碗水，加入三片生薑和少許陳皮，一同煎煮至六分滿後濾去渣滓，待溫後服用。
張渙的前胡半夏丹，用於治療小兒痰多且發燒嚴重。
前胡，半夏（各一兩，用沸水洗七次後烘乾），川朴硝，麥門冬（去心），大黃（炒過。各半兩）
將上述材料研磨成細粉，用生薑汁調和製成黍米大小的丸劑。每次服用十粒，用人參湯送服。
張渙的神麯湯，用於治療小兒痰多。
神麯（微炒），薑黃，木香，半夏（用生薑八兩，切作片子，同搗成膏，慢火焙，炙令黃。各一兩），甘草（炙），青橘皮（炒黃），白茯苓（各半兩）
白話文：
神曲（微炒）、薑黃、木香、半夏（用八両生薑，切成片狀，一同搗成膏狀，以慢火烘焙，烤至變黃。各一兩）、甘草（炙烤）、青橘皮（炒黃）、白茯苓（各半兩）
上件搗，羅為細末。每服半錢，入鹽少許，沸湯點，放溫熱服。
張渙，白金丹，消小兒痰實，利胸膈。
白話文：
將上述藥材搗碎，篩成細粉。每次服用半錢，加入少量鹽，用沸水沖泡，待溫熱時服用。
張渙的「白金丹」，用於消除小兒痰多實症，通利胸膈。
前胡，桑白皮（銼），半夏（湯泡七遍），白朮（炮。各一兩），人參（去蘆頭），陳橘皮（各半兩），甘遂（一分，微炒）
白話文：
前胡、桑白皮（切碎）、半夏（用沸水浸泡七次）、白朮（炒熟，各一兩）、人參（去掉根須）、陳橘皮（各半兩）、甘遂（一錢，微炒）
上件搗，羅為細末，煉蜜和丸如黍米同大。溫水下五粒至七粒；周晬小兒並二、三歲只可服三粒。以上臨時加減。
《保生信效方》，逍遙丸，治膈實氣痞，痰盛喘促。
白話文：
將上件藥物搗碎，研磨成細末，加入蜂蜜調和，製成黍米大小的藥丸。用溫水送服五到七粒；周歲以下的嬰兒和二、三歲的兒童，只能服用三粒。以上劑量可以根據實際情況適當增減。
半夏（湯浸洗七次，焙，二兩），枳實（去瓤，麩炒），檳榔（銼），赤茯苓（去粗皮。各一兩）
白話文：
半夏（用湯水浸泡清洗七次，烘烤，二兩），枳實（去除果肉，麩炒），檳榔（銼碎），赤茯苓（去除粗皮。各一兩）
上同為細末，生薑自然汁煮麵糊和丸如綠豆大。每服二、三十丸，荊芥湯送下。別作小丸與小兒。
《吳氏家傳》治大人、小兒風壅，咽喉不利，痰實煩渴，困倦頭昏；或發潮熱，及一切風痰瘡疥，並宜服之。
白話文：
上同為細末（將前面所寫的藥材都磨成細末），生薑自然汁煮成麵糊和丸成像綠豆一樣大小的丸子。每次服二、三十丸，用荊芥湯送下。另外做成小丸子給小兒服用。
龍腦，薄荷葉（去沙土，用十兩），栝蔞根（生用一兩），荊芥穗（生用四兩），甘草（生用五兩一分），縮砂仁（生用三兩）
白話文：
龍腦、薄荷葉（去除沙土，用十兩）、栝蔞根（生用一兩）、荊芥穗（生用四兩）、甘草（生用五兩一分）、縮砂仁（生用三兩）
上件為細末，每四兩藥末入炒鹽末一兩，研勻，以瓷器盛貯。每服一錢，如茶點吃。
《吉氏家傳》治小兒生百日以來痰實。
柴胡（半分），當歸，大黃（各二銖），甘草（炙），茯苓（各三錢）
上水四合，煎取一合，去滓。分兩日與服。
《吉氏家傳》又方
黃連，人參，朴硝（各三銖）
上以水二大合，煎半合，三次與服。
《吉氏家傳》小兒二歲痰實方
白檳榔（一枚），青木香（半分），大黃（一分），茯苓（二分）
上以水五大合，煎二合去滓，服二次。
《吉氏家傳》又方
黃連，黃芩，生薑（各二分）
上以水五合，煎三合，去滓服盡。
《吉氏家傳》治四、五歲兒痰實。
大黃，人參（各一分），厚朴，甘草（各半分），朴硝（二銖，湯化）
上以水五大合，煎二合去滓；下朴硝，一日服之。
《吉氏家傳》治六歲兒痰實。
半夏（洗七次），草果子（各二枚），朴硝（二銖），生薑（二塊，各如杏仁大）
上末以水六合，煎三合，去滓；下朴硝，空心、日二服。
《吉氏家傳》治七、八歲兒痰實。
黃芩，前胡（各一分），黃連（三分），山梔子（七個）
上末以水九合，煎五合服。
長沙醫者丁時發傳，黑散子，治小兒涎壅，咳嗽吐逆。
白話文：
上述藥材磨成細粉，每四兩藥粉加入一兩炒鹽末，混合均勻後，用瓷器裝存。每次服用一錢，如同喝茶一般服用。
《吉氏家傳》治療嬰兒出生百日後痰多實證。
柴胡（半分），當歸，大黃（各二銖），炙甘草，茯苓（各三錢）
加水四合，煎至剩一合，去渣。分兩天服用。
《吉氏家傳》另一處方
黃連，人參，芒硝（各三銖）
加水二大合，煎至半合，分三次服用。
《吉氏家傳》二歲兒童痰多實證的處方
白檳榔（一枚），青木香（半分），大黃（一分），茯苓（二分）
加水五大合，煎至二合去渣，分兩次服用。
《吉氏家傳》另一處方
黃連，黃芩，生薑（各二分）
加水五合，煎至三合去渣，全部服下。
《吉氏家傳》治療四、五歲兒童痰多實證。
大黃，人參（各一分），厚朴，炙甘草（各半分），芒硝（二銖，溶於湯中）
加水五大合，煎至二合去渣；加入芒硝，一天內服完。
《吉氏家傳》治療六歲兒童痰多實證。
半夏（洗七次），草果（各二枚），芒硝（二銖），生薑（二塊，各如杏仁大小）
磨成粉末後，加水六合，煎至三合去渣；加入芒硝，空腹及日間分兩次服用。
《吉氏家傳》治療七、八歲兒童痰多實證。
黃芩，前胡（各一分），黃連（三分），梔子（七個）
磨成粉末後，加水九合，煎至五合服用。
長沙醫生丁時發傳授的黑散子，用於治療兒童唾液堵塞、咳嗽、嘔吐。
天南星，半夏，豬牙皂角，巴豆，白礬
白話文：
天南星：
-
性味：辛、苦、溫、有毒。
-
歸經：肺、腎經。
-
功效：祛痰、止咳、平喘、散結、止痛。
-
用法用量：內服：研末，1-3克，蜜丸或散劑服用；外用：研末，調敷患處。
-
禁忌：孕婦、兒童、虛弱者慎用。
半夏：
-
性味：辛、苦、溫、有毒。
-
歸經：肺、脾、胃經。
-
功效：化痰、止咳、平喘、降逆、止嘔。
-
用法用量：內服：煎湯，6-10克；外用：研末，調敷患處。
-
禁忌：孕婦、兒童、虛弱者慎用。
豬牙皁角：
-
性味：苦、寒、有毒。
-
歸經：肝、腎經。
-
功效：清熱、解毒、消瘡、止痛。
-
用法用量：內服：研末，1-3克，蜜丸或散劑服用；外用：研末，調敷患處。
-
禁忌：孕婦、兒童、虛弱者慎用。
巴豆：
-
性味：辛、苦、溫、有大毒。
-
歸經：大腸經。
-
功效：逐水、消腫、通便。
-
用法用量：內服：研末，1-3克，蜜丸或散劑服用；外用：研末，調敷患處。
-
禁忌：孕婦、兒童、虛弱者慎用。
白礬：
-
性味：酸、澀、寒、無毒。
-
歸經：肺、脾、腎經。
-
功效：止血、止瀉、固澀。
-
用法用量：內服：研末，1-3克，蜜丸或散劑服用；外用：研末，調敷患處。
-
禁忌：孕婦、兒童、虛弱者慎用。
上件等分，入瓦罐子，用火煅，存性，每用半錢。齏汁調下，或麥門冬、桑白皮湯入蜜下。
白話文：
上件等分，放入瓦罐中，用火煅燒，保持藥性，每次用半錢。用齏汁調和服用，或用麥門冬、桑白皮湯加入蜂蜜服用。
長沙醫者鄭愈傳治，小兒咽喉涎鳴如鋸，兼傷寒身熱面赤，一切涎等。壞涎丸方
白話文：
長沙一位叫鄭愈的醫生，治癒了一名患有咽喉發炎，呼吸帶有痰鳴音像鋸子鋸東西的聲音，並伴有傷寒發熱面紅等症狀的小兒。
壞涎丸方：
柴胡一兩
桔梗四錢
茯苓四錢
甘草二錢
黃芩四錢
石膏五錢
生薑二錢
大棗十枚
上藥研為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五、七丸，溫開水送服。
白話文：
壞涎丸的配方如下：
柴胡一兩
桔梗四錢
茯苓四錢
甘草二錢
黃芩四錢
石膏五錢
生薑二錢
大棗十顆
將上述藥材研磨成粉末，用煉蜜搓成梧桐子大小的丸狀，每次服用五到七丸，用溫開水吞服。
半夏（二錢，研，以生薑自然汁搜作餅子，用慢火炙黃干），粉霜，鉛白霜，巴豆霜，雄黃，蠍梢（各半錢）
白話文：
-
半夏（二錢，研磨成粉末，用生薑的自然汁液和成餅子，用文火烘烤至黃色乾燥）
-
粉霜（半錢）
-
鉛白霜（半錢）
-
巴豆霜（半錢）
-
雄黃（半錢）
-
蠍梢（半錢）
上各為末，再研令勻，稀曲糊為丸如此○大。取涎每服五丸，用燈心湯化破。如涎未下，再用燈心湯投下即吐。如取涎連三服即瀉，補之。
白話文：
將上邊所有的藥材研磨成細末，然後再研磨，讓藥粉均勻混合，加入適量的稀糊製成圓球狀的藥丸，每個藥丸的大小為如此大（具體大小由醫生決定）。服用時，取五顆藥丸，用燈心草湯化開，服用。如果涎液還沒有排出，再用燈心草湯送服，直到藥物吐出來為止。如果連續服用三次藥丸後仍然沒有瀉下，就需要調整藥方。