劉昉

《幼幼新書》~ 卷第十一 (7)

1. 癇瘥復發第十

（成痼疾也）

《巢氏病源》小兒患癇瘥後更發候：癇發之狀，或口眼相引目睛上搖，或手足瘛瘲，或背脊強直，或頭項反折，或屈指如數。皆由當風取涼，乳哺失節之所為。其瘥之後而更發者，是余勢未盡。小兒血氣軟弱，或因乳食不節，或風冷不調，或更驚動，因而重發。如此者，多成常疹。凡癇正發，手足掣縮，慎勿持捉之。捉之則令曲戾不隨也。

《嬰童寶鑑》：癇瘥後復發者，為熱未退，乳食不節，更傷風冷而復發也。

白話文：

《巢氏病源》中提到，小兒患了癲癇，痊癒後又發作。癲癇發作時，有的會出現口眼相引、目光上視，有的手足抽搐，有的背脊強直，有的頭項反折，有的手指屈曲如數。這些都是由於吹風受涼，餵養不當造成的。癲癇痊癒後又發作，是餘力未盡。小兒血氣軟弱，或因飲食不節，或因風寒不調，或因再次受到驚嚇，因而復發。這種情況，大多會形成經常性的癲癇。凡是癲癇正在發作時，手足抽搐，不要用力抓住或拉扯。抓住或拉扯會使患兒的肢體彎曲扭曲，無法隨意活動。

《千金》，茵芋丸，治少小有風癇疾至長不除，或遇天陰節變便發動，食飲堅強亦發。百脈攣縮、行步不正、言語不便者，服之永不發方。

白話文：

《千金方》中的茵芋丸，適用於從小就患有風癇疾病，直到長大後仍無法根除，或者遇到陰天或節氣變化時就會發病，飲食堅硬也會發病。症狀包括全身抽搐、走路不穩、言語不便等。服用茵芋丸可以永不發病。

茵芋葉，鉛丹，秦艽，鉤藤皮，石膏，杜蘅，防葵（各一兩），菖蒲，黃芩（各一兩半），松蘿（半兩），蜣螂（十枚），甘草（三兩，炙）

白話文：

茵芋葉、鉛丹、秦艽、鉤藤皮、石膏、杜蘅、防葵（各6克），菖蒲、黃芩（各9克），松蘿（3克），蜣螂（10個），甘草（18克，炙）

上十二味末之，蜜丸如小豆大。三歲以下服五丸，三歲以上服七丸，五歲以上服十丸，十歲以上可至十五丸。（《聖惠》：《嬰孺方》分兩少異。）

白話文：

將以上十二種藥磨成粉末，加入蜂蜜製成如小豆般大小的丸劑。三歲以下的兒童服五丸；三歲以上的兒童服七丸；五歲以上的兒童服十丸；十歲以上的兒童可以服用到十五丸。（《聖惠方》中《嬰孺方》的劑量略有不同。）

《聖惠》治小兒諸癇復發，不問風之與熱，發作多少般數，並宜服，紫金散，方。

白話文：

《聖惠》這本醫書中治療小兒各種癲癇復發，不論是風邪還是熱邪導致，發作次數多少，都適合服用紫金散。

方劑：龍骨、牡蠣、硫磺、辰砂、硃砂各等分，共研成細末。每次服用1克，用米湯送服。

紫金粉（一兩半。一名赤烏腳），川大黃（銼碎，微炒。各三分），牡蠣粉（三分），麻黃（去根節，三分），石膏（細研，水飛過），地骨皮，赤石脂（各一兩），烏蛇肉（炙令黃），防風（去蘆頭），黃芩，赤芍藥，葛粉，甘草（炙微赤，銼），牛黃（細研），秦艽（去苗。

白話文：

紫金粉（半斤。又稱赤烏腳），川大黃（切碎，微炒。各四兩），牡蠣粉（四兩），麻黃（去除根莖，四兩），石膏（研磨細膩，用純水過濾），地骨皮，赤石脂（各一斤），烏蛇肉（烤至金黃），防風（去除蘆頭），黃芩，赤芍藥，葛粉，甘草（烤至微紅，切碎），牛黃（研磨細膩），秦艽（去除嫩苗）。

各半兩），羌活，桂心（各一分半），當歸（一分，銼，炒），朴硝（一錢半），寒水石（一兩），虎睛（一對，微炙）

白話文：

黨參、白術、茯苓、甘草各半兩，羌活、桂心各一分半，當歸一分，切碎、炒過，朴硝一錢半，寒水石一兩，虎睛一對，稍微烤一下。

上件藥搗，細羅為散，都研令勻。每服，煎竹葉湯調下半錢，更量兒大小，以意加減服。

《聖惠》治小兒驚癇復發，眩悶倒蹶，或湯火不避及除百病。鉛丹丸方

白話文：

把前面的藥材搗碎研磨成細末，全部混合均勻。每次服用，用竹葉湯沖調半錢，根據孩子的年齡和體質酌情加減劑量服用。

鉛丹，硃砂（細研，水飛過），鐵粉（各半兩），牛黃，雄黃（各細研），細辛，獨活，露蜂房（炙黃），人參（去蘆頭），漢防己，桂心，甘草（炙微赤，銼），川椒（去目及閉口者，微炒去油。各一分），蜣螂（五枚，微炙），蛇蛻皮（五寸，炙黃），雞頭（一枚，去毛，炙令黃），赤茯苓（一兩）

白話文：

鉛丹、硃砂（細研，水飛過）、鐵粉（各半兩）、牛黃、雄黃（各研磨成細粉）、細辛、獨活、露蜂房（炙烤至黃色）、人參（去除蘆頭）、漢防己、桂心、甘草（炙烤至微紅，切碎）、川椒（去除爪子和閉口的，微炒去油。各一分）、蜣螂（五隻，微炙）、蛇蛻皮（五寸，炙烤至黃色）、雞頭（一個，去除羽毛，炙烤至黃色）、赤茯苓（一兩）

上件藥搗，羅為末，煉蜜和搗三二百杵，丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸。量兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒諸癇復發，使斷根源。天漿子丸方

白話文：

將上方的藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜和好後，再搗三、二百次，搓成綠豆般大小的丸子。每次服用時，以粥送服五丸。可依照孩子的體型大小來增減藥量。

天漿子（十四個，去殼別研），蠐螬（三分，微炒），芎藭（半兩），知母，人參（去蘆頭），生乾地黃，桂心（各半兩），蚱蟬（半兩，去翅足，微炒。《嬰孺》用一分），川大黃（一兩半，銼碎微炒。《嬰孺》用十分），蜣螂（三枚，去翅足，微炙），牛黃（一分，細研。《嬰孺》用三分），虻蟲（三枚，炒黃。《嬰孺》用三分，炙）

白話文：

天漿子（14個，去殼研細），蠐螬（3分，稍微炒一下），芎藭（半兩），知母，人參（去蘆頭），生乾地黃，桂心（各半兩），蚱蟬（半兩，去翅足，稍微炒一下。《嬰孺》用1分），川大黃（1兩半，切碎稍微炒一下。《嬰孺》用10分），蜣螂（3個，去翅足，稍微烘烤），牛黃（1分，研細。《嬰孺》用3分），虻蟲（3個，炒黃。《嬰孺》用3分，烘烤）

上件藥搗，羅為末。煉蜜和搗三二百杵，丸如綠豆大。每服以粥飲下三丸，日三服。更量兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒驚癇，發動經年不斷根源。鴟頭丸方

白話文：

將這些藥材搗碎，過篩成為粉末。用煉過的蜂蜜和藥粉混合，再搗兩三百次，做成像綠豆一樣大的藥丸。每次服用時，用粥或水送服三粒，一天服三次。根據孩童的年齡大小酌情增減用量。

《聖惠》記載的治療小兒驚癇，長期發作不止的根本方法。此處提到的是「鴟頭丸」的配方。

鴟頭（一枚死者，炙令黃色），桂心，赤芍藥，茯神，露蜂房（炙黃），甘草（炙微赤，銼），當歸（銼，微炙），芎藭，丹參，牛黃（細研），莨菪子（炒令黑。各半兩），蜣螂（七枚，去翅足，微炙），蛇蛻皮（五寸，炙黃），麝香（一分，細研）

白話文：

鴟頭（一枚，一定要用到死雉，並且經過烘焙至黃色），桂樹的心材，赤芍藥，茯神，露蜂房（烘焙至黃色），甘草（烘焙至微紅，並且切成小塊），當歸（切成小塊，稍作烘焙），芎藭，丹參，牛黃（研磨成細粉），莨菪子（炒至黑色），蜣螂（七枚，去除翅膀和腳，稍作烘焙），蛇蛻皮（長度約五寸，烘焙至黃色），麝香（一小分，研磨成細粉）。

上件藥搗，羅為末，煉蜜和搗三二百杵，丸如綠豆大。每服以溫水下五丸。看兒大小加減服之。

《嬰孺》治癇，三十年患者亦瘥方。

苦參（三大斤），童子小便（一斗二升，煎苦參取六升）

白話文：

將藥材搗碎，過篩成粉末，用煉蜜混合後再搗數百次，做成綠豆大小的丸劑。每次服用時，用溫水送服五粒，根據孩童年齡大小調整用量。

《嬰孺》治療癲癇的方子，即使是三十年的老病也能痊癒。

苦參（三大斤），童子小便（一斗二升，煎煮苦參後取六升）。

上以糯米及曲和前汁作酒，十餘日當熟，澄清。一服半雞子許，四五歲兒服一升，永瘥。非止癇疾，但腹中諸病悉治，神驗。曾試，亦治一切氣塊，宿冷瘕癖、心痛惡病皆治之。放三二年酒不壞，可多作以救人，神妙。

《嬰孺》治少小驚癇，發動經年不斷根源。鴟頭丸方

白話文：

用糯米和酒麴混合前一種酒的汁液釀製成酒，十幾天后就會釀熟，然後澄清過濾。每次服用半個雞蛋大小的一杯，四五歲的孩子服用一升，就能根治。不只可以治療癲癇，對於腹內諸病，都有良好的療效，非常神奇。曾經試驗過，也能治療各種氣塊堵塞、長久堆積的寒氣、心臟疼痛、惡性的疾病。如果保存兩三年，酒也不會變壞，可以多做一些來救人，非常奇妙。

乳哺（一個），桂心（六分），茯神（五分），蜣螂，蚱蟬（各炙十四個），芍藥，甘草（炙），黃芩，當歸，芎，丹參，麝香（各四分），峰房，牛黃（各二分），蛇蛻皮（五寸，炙），莨菪子（八合，酒浸，炮干，蒸之），大黃（八分）

白話文：

乳香（一個）、桂心（十分之六）、茯神（十分之五）、蜣螂、蚱蟬（各炙烤十四個）、芍藥、炙甘草、黃芩、當歸、芎、丹參、麝香（各十分之四）、蜂房、牛黃（各二十分之一）、蛇蛻皮（五寸，經炙烤）、莨菪子（八合，用酒浸泡後陰乾，再蒸熟）、大黃（十分之八）。

上為末，蜜丸小豆大。一服七丸，日三服，稍增之。（與《聖惠》鴟頭丸分兩味數皆不同。）

《嬰孺》治發癇雖瘥，余疾慮動。防疾，鎮心銀屑丸方

白話文：

上方製成粉末，用蜂蜜做成如小豆大小的丸子。一次服用七丸，一天服三次，可逐漸增加劑量。（此方與《聖惠》中的鴟頭丸在藥量和藥材數量上有所不同。）

《嬰孺》治療發癇即使已經痊癒，但仍擔心余下的疾病會復發。預防疾病，鎮心銀屑丸的配方。

銀屑，黃耆，大黃，鱉甲（炙），甘草（炙。各四分），細辛，桂心（各二分），茯苓，柴胡，黃芩，人參，芍藥（各三分），葵子（二分），牛黃（一分）

白話文：

銀屑：是銀屑病的藥方。

黃耆：黃耆藥材，有補氣益血、健脾利水之效。

大黃：大黃藥材，有清熱瀉火、涼血解毒之效。

鱉甲（炙）：炙過的鱉甲藥材，有滋陰涼血、清熱解毒之效。

甘草（炙）：炙過的甘草藥材，有補氣益中、清熱解毒之效。

細辛：細辛藥材，有溫中散寒、止痛解毒之效。

桂心：桂心藥材，有溫中散寒、活血通脈之效。

茯苓：茯苓藥材，有健脾益氣、寧心安神之效。

柴胡：柴胡藥材，有疏肝解鬱、清熱退燒之效。

黃芩：黃芩藥材，有清熱瀉火、涼血解毒之效。

人參：人參藥材，有補氣益血、生津止渴之效。

芍藥：芍藥藥材，有養血柔肝、鎮痛解痙之效。

葵子：葵子藥材，有清熱利尿、潤腸通便之效。

牛黃：牛黃藥材，有清熱解毒、鎮驚安神之效。

上為末，蜜丸大豆大。一服五丸，日三服。常服大良。

《嬰孺》治發癇雖已瘥，而根源不斷，至長將除疾。銀屑丸方

白話文：

上方磨成粉末，用蜂蜜做成如大豆大小的丸子。每次服用五丸，一天服三次。長期服用效果非常好。

《嬰孺》治療小兒癲癇，即使症狀已經好轉，但病根未除，長大後仍可清除疾病。銀屑丸配方。

銀屑（一銖），紫菀，細辛，麻黃（去節），黃芩（各一分），人參（炙），大黃，甘草（炙。各二分），牛黃（四銖）

上為末，蜜丸小豆大。一服二丸，日三。

張渙，化痰丹，治胞絡痰涎諸癇瘥後，皆宜常服。

白話文：

銀屑（一公克），紫菀，細辛，麻黃（去除節），黃芩（各一公克五），人參（炒熟），大黃，甘草（炒熟，各三公克），牛黃（六公克）

半夏（一兩，湯洗七遍），乾薑（微炮），川黃連（去須），桂心，南木香（各半兩）

白話文：

• 半夏（一兩，用熱水洗七次）

• 乾薑（微微乾焙）

• 川黃連（去掉須）

• 桂心

• 南木香（各半兩）

以上先搗，羅為細末，次用：牛黃，麝香（各研一分），硃砂（一兩，細研，水飛），巴豆（十個，去皮心膜，炒黃，別研）

白話文：

先將上述藥物搗碎成細末，然後加入：牛黃、麝香（各研磨成一錢），硃砂（一兩，研磨成細末，用水飛煉），巴豆（十粒，去除外皮和內膜，炒黃，研磨成粉）

上件都一處拌勻，滴水和如黍米大。每服三粒至五粒，溫粥飲下，未周晬嬰兒乳汁下，謂如三歲至七歲不過五粒。量兒大小加減。

白話文：

將以上所有材料混合均勻，加入水後攪拌成黍米大小的藥丸。每次服用三至五粒，用溫粥送服。在日落前服用，嬰兒可服用母乳。三歲至七歲的兒童服用量不超過五粒。根據兒童的大小調整服用量。

《莊氏家傳》，斷癇丸，治胎驚癇，疾愈而仍發，證候多端，連綿不除方。

白話文：

《莊氏家傳》中的斷癇丸，專門治療因胎兒在懷孕期間受到驚嚇而導致的癇疾。經過連續治療，病情好轉，暫未復發，但證候複雜多變，反復發作，難以根除。

黃耆，鉤藤鉤子，細辛，甘草（炙。各三分），蛇蛻皮（三寸，炙），牛黃（五大豆許，別研），蟬殼（四枚，洗去土，微炒，去足）

白話文：

黃耆、鉤藤鉤子、細辛、甘草（先炙過。各三錢），蛇蛻皮（三寸長，先炙過），牛黃（跟五顆大豆一樣大，先研磨過），蟬殼（四個，洗去泥土，微炒，去足）

上七味末之，棗肉和丸如綠豆大。每服，百晬內三、兩丸，三二歲十丸，四五歲十五丸，十歲二十丸，煎人參湯下，不計時候。

白話文：

把上列七味研成粉末，加入大棗肉一起丸成綠豆般大小的丸劑。每次服用，在早、中、晚三餐之間服用三到兩丸，三、四歲的孩子服用十丸，四、五歲的孩子服用十五丸，十歲以上的孩子服用二十丸。將丸劑放入參湯中煎服，不限於特定的時間。