《幼幼新書》~ 卷第十一 (8)
卷第十一 (8)
1. 癇瘥身面腫第十一
《巢氏病源》小兒發癇瘥後身體頭面悉腫滿候：凡癇發之狀，或口眼相引，或目睛上搖，或手足掣瘲，或背脊強直，或頭項反折，或屈指如數，皆由以兒當風取涼，乳哺失節之所為也。其癇瘥後而腫滿者，是風癇。因小兒厚衣汗出，因風取涼而得之。初發之狀，屈指如數，然後掣瘲是也。
其癇雖瘥，氣血尚虛而熱未盡，在皮膚與氣相搏，致令氣不宣泄，故停併成腫也。
白話文：
《巢氏病源》小兒發癇瘥後身體頭面悉腫滿相關症狀：凡癇發作時的表現，有的會口眼抽搐，有的會把眼睛往上翻，有的會手足抽搐，有的會背脊挺直，有的會頭頸反折，有的會手指屈曲如同數數一樣，這些都是因為小兒當風貪涼，乳汁餵養不規律所引起的。癇癪瘥後而腫脹者，是屬於風癇。因為小兒穿著厚衣出汗，然後因為風寒而引起的。發病初期，會出現手指屈曲如同數數一樣，然後手腳抽搐。
《集效方》治小兒癇瘥後，氣血尚虛，而熱在皮膚與氣相搏，遍身頭面皆腫，宜服，黃芩湯方
白話文：
《集效方》治療小兒癇瘥後，氣血尚未恢復，但熱氣仍在皮膚與氣血搏鬥，導致遍身頭面都腫脹，宜服用黃芩湯。
黃芩，澤瀉，通草（太通也。各八分），木豬苓（去皮柴），杏仁（湯浸，去皮尖。各六分），柴胡，桑白皮（各七分），澤漆葉（四分）
白話文：
-
黃芩：8 分
-
澤瀉：8 分
-
通草：8 分（太通了）
-
木豬苓：6 分（去皮柴）
-
杏仁：6 分（湯浸，去皮尖）
-
柴胡：7 分
-
桑白皮：7 分
-
澤漆葉：4 分
上為粗末，每服抄三錢，水盞半，煎至五分，去滓。量大小，乳食後放溫服。
《集效》又方
龍膽，葵子，葳蕤，茯苓，前胡（各一分）
上五味為粗末。每服方寸匕，水一大盞煎至五分，小兒乳食後服一合。
白話文：
上面的材料磨成粗粉，每次服用三錢，用水一碗半煎煮到剩下五分之三，去掉渣滓。根據年齡大小調整劑量，在喝奶或吃飯後溫服。
《集效》另有一個配方
龍膽草、葵子、葳蕤、茯苓、前胡（各等份）
將上述五種藥材磨成粗粉。每次服用一平勺，用水一碗煎煮到剩下五分之三，兒童在喝奶或吃飯後服用一小杯。
2. 癇瘥不能語第十二
《巢氏病源》小兒發癇瘥後六七歲不能語候：凡癇發之狀，口眼相引，或目睛上搖，或手足瘛瘲，或脊背強直，或頸項反折，屈指如數。皆由以兒當風取涼，乳哺失節之所為也。而癇發瘥後不能語者，是風癇。因兒衣厚汗出，以兒乘風取涼太過，為風所傷得之。其初發之狀，屈指如數，然後發瘛瘲是也。
心之聲為言，開竅於口。其癇發雖止，風冷之氣猶滯心之絡脈，使心氣不和。其聲不發，故不能言也。
白話文：
《巢氏病源》記載，小兒發癇瘥後，六七歲不能說話的症狀：凡是癇瘈發作的樣子，口眼相引，或眼睛往上翻，或手足抽搐，或脊背強直，或頸項反折，屈指如數。這些都是因為孩子在風中取涼，哺乳不節制所造成的。而癇瘈發作後不能說話的，這是風癇。因為孩子穿著厚衣服出汗，在風中取涼過度，被風所傷而得的。它初發作的樣子是屈指如數，然後發作抽搐。
《集效方》治小兒癇瘥後，風冷留滯於心絡，使心氣不和語聲不發，宜《千金》，大補心湯，方。
白話文：
在《集效方》中，治療小兒癇瘥之後，風寒之邪滯留在心絡，使心氣不和，導致言語不能發出，應當採用《千金方》中的「大補心湯」方劑來治療。
黃芩，附子（炮，去皮臍。各一兩），甘草，茯苓，桂心，石膏，半夏，遠志（去心。各四兩），生薑（六兩），大棗（二十枚），飴糖（一斤），乾地黃，阿膠，麥門冬（去心。各三兩）
上十四味㕮咀。每服一大撮，入前飴糖半匙許，水一盞半，煮至半盞。量兒大小分減，空心乳食前服，日二。
白話文：
黃芩、附子（炮製後去皮臍，各一兩）、甘草、茯苓、桂心、石膏、半夏、遠志（去心，各四兩）、生薑（六兩）、大棗（二十枚）、飴糖（一斤）、乾地黃、阿膠、麥門冬（去心，各三兩）