《幼幼新書》~ 卷第五 (10)
卷第五 (10)
1. 初生有臍瘡第十七
《巢氏病源》小兒臍瘡候：臍瘡由初生斷臍，洗浴不即拭燥，濕氣在臍中，因解脫遇風，風濕相搏，故臍瘡久不瘥也。臍瘡不瘥，風氣入傷經脈，則變為癇也。
《葛氏肘後》治風臍及臍瘡久不瘥方。
上用干蝦蟆燒為灰敷之，日三、四佳。（《千金翼》臍有汁，亦用此方，見裹臍法。）
《千金》治小兒臍中生瘡方。
上用桑汁敷乳上，使兒飲之。
《千金》又方
上用羖羊乳及血令飲之。
《千金》治小兒風臍，遂作惡瘡，歷年不瘥，汁出不止方。
上燒蒼耳子粉之。
《千金》又方
上用干蠐螬蟲末粉之，不過三、四度瘥。
《千金》治小兒臍不合方。
上用大車轄脂燒灰，日二敷之。
《千金》治小兒臍中生瘡方。
上用甑帶燒灰，和膏敷之。
《子母秘錄》小兒臍瘡不合方。
上用黃柏末塗之。
《聖惠》治小兒臍瘡，久不瘥方。
干蝦蟆（一分，燒灰），白礬（一分，燒灰）
上件藥合研令細，以敷臍中。
《聖惠》又方
黃連（末），胡粉（各半兩）
上件藥合研令細，以敷臍中。
《聖惠》又方
上用馬齒莧，曝乾為末敷之。
《聖惠》又方
上用龍骨燒，細研為末敷之。
《聖惠》又方
上用香豉，炒令黃焦，搗、羅為末敷之。
《聖惠》又方
上用伏龍肝，細研敷之。
張渙：嬰兒臍瘡不瘥，風氣傳於經絡，變為癇疾者，宜急用，金黃散方
川黃連（一分，別為末），胡粉（別研），龍骨（燒灰，別研。各五錢）
上件同再研，為細末。每用少許敷臍中，時時用。
白話文：
嬰兒臍瘡的治療方法
《巢氏病源》提到，嬰兒的臍瘡是因為剛出生剪斷臍帶後，沒有馬上擦乾，濕氣留在臍帶中，加上臍帶鬆開時吹到風，風濕結合在一起，所以臍瘡才會很久都不好。如果臍瘡一直不好，風邪可能會侵入經脈，導致癲癇。
《葛氏肘後方》提供了一個治療風臍和久治不癒的臍瘡的方法：將乾蟾蜍燒成灰，敷在臍部，一天敷三、四次。這個方法在《千金翼方》中也被提到，用來治療臍帶有汁液的情況。
《千金方》記載，治療嬰兒臍部生瘡，可以用桑樹汁塗在母親乳頭上，讓嬰兒吸吮。另外一個方法是用母羊的乳汁和血給嬰兒喝。
《千金方》還提到，治療嬰兒風臍，發展成惡瘡，多年不癒，流膿不止，可以燒蒼耳子磨成粉敷上。也可以用乾的蠐螬蟲磨成粉敷上，敷個三、四次就會好。
《千金方》提到，治療嬰兒臍部不閉合，可以用大車軸的油脂燒成灰，每天敷兩次。另外，還可以將甑帶（蒸籠的邊緣）燒成灰，和膏藥一起敷上。
《子母秘錄》說，嬰兒臍瘡不閉合，可以用黃柏磨成粉塗上。
《聖惠方》記載，治療嬰兒臍瘡久治不癒，可以將乾蟾蜍（一份，燒成灰）和白礬（一份，燒成灰）混合研磨成細粉，敷在臍部。另外，可以用黃連粉和胡粉各一半兩混合研磨成細粉敷上。還可以將曬乾的馬齒莧磨成粉敷上。也可以用燒過的龍骨研磨成細粉敷上。另外，炒黃焦的香豉搗碎磨成粉敷上，或將伏龍肝研磨成細粉敷上。
張渙認為，嬰兒臍瘡久治不癒，風邪傳入經絡導致癲癇，應該立即使用金黃散：川黃連（一份，另外磨成粉）、胡粉（另外研磨）、龍骨（燒成灰，另外研磨，各五錢）。將這些藥材一起研磨成細粉，每次取少量敷在臍部，隨時都可以使用。