《幼幼新書》~ 卷第三十八 (7)
卷第三十八 (7)
1. 金瘡第十六
《巢氏病源》小兒金瘡候：小兒為金刃所傷，謂之金瘡。若傷於經脈，則血出不止，乃至悶頓；若傷於諸臟俞募，亦不可治。自余腹破腸出，頭碎腦露，並亦難治。其傷於肌肉，淺則成瘡，終不慮死，而金瘡得風則變痙。
《千金翼》療金瘡方。
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒金瘡的記載：小兒因受到金屬利刃或其他尖銳物體傷害而造成的傷口，叫做金瘡。如果金瘡傷到了經絡，就會導致出血不止，甚至出現昏迷不醒的情況。如果金瘡傷到了臟器的俞穴或募穴，治療起來也會非常困難。除此以外，如果金瘡傷及腹腔而導致腸子外露，或是傷及頭部而導致腦漿外露，也很難治療。如果金瘡只是傷及肌肉、損傷較淺，那麼就會形成瘡口，即一般傷口，最後會痊癒，不必擔心死亡。但是，金瘡如果受風的話，就會變成痙攣。
上以石灰上血大效。若五月五日采蘩蔞、葛葉、鹿活草、槲葉、芍藥、地黃葉、蒼耳、青蒿葉、令搗石灰為團如雞卵，曝乾末，以療瘡生肌，大神驗。（鹿活草天名精也。）
《千金翼》，桃仁湯，主金瘡瘀血方。
白話文：
用石灰敷在傷口上，有顯著的療效。如果在五月五日採集蘩蔞、葛葉、鹿活草(一種天名精)、槲葉、芍藥、地黃葉、蒼耳、青蒿葉，把它們搗碎後與石灰混合成雞蛋大小的團，曝曬乾後研成粉末，用來治療瘡口，可以快速生成新的皮膚，效果非常顯著。(鹿活草是一種名貴的藥草，具有很高的藥用價值。)
桃仁（五十枚，去皮尖及雙仁），虻蟲（去翅足，熬），水蛭（熬。各三十枚），大黃（五兩），桂心（半兩）
白話文：
-
桃仁（50 個，去除外皮、尖端和種子）
-
虻蟲（去除翅膀和腿，熬煮）
-
水蛭（熬煮。各 30 個）
-
大黃（5 兩）
-
桂心（半兩）
上五味，切以水酒各五升，煮取二升，服一合，日三服，明日五更一服。
《千金翼》金瘡內漏方。
上還自取瘡中血，著盃中水和，盡服愈。
《千金翼》金瘡腹中有瘀血。二物湯方
大麻仁（三升），蔥白（二七莖）
上藥使數人各搗令熟，著九升水中，煮取半，頓服之。若血去盡，腹中有膿血，更令服之，當吐膿血耳。
《千金翼》金瘡內漏血不出方。
上以牡丹為散，服三指撮，五日尿出血。
《千金翼》金瘡方。
上取馬鞭草，搗篩薄瘡一宿，都瘥。冬用干葉末。
《千金翼》治金瘡出血，多虛竭。內補散方
白話文：
將上述五種藥材切碎，用水和酒各五升一起煮，煮到剩下兩升。每次服用一合，一天服用三次，第二天清晨再服用一次。 《千金翼》中治療金瘡內出血的方子。 從傷口中取出血液，放入杯中與水混合後全部喝下，這樣可以痊癒。 《千金翼》中治療金瘡且腹部有瘀血的[二物湯]方子。 需要大麻仁三升，蔥白十四莖。 把這些藥材讓幾個人分別搗爛，然後放到九升水中煮，直到水量減半，一次性喝完。如果體內的瘀血排盡了，但腹中還有膿血，就應該再次服用此藥，直到吐出膿血為止。 《千金翼》中治療金瘡內部出血不能外流的方子。 使用牡丹製成粉末，每次服用約三個手指撮起的量，連續五天，尿液中會帶出血來。 《千金翼》中的金瘡治療方子。 取馬鞭草搗碎過篩後敷在傷口上一夜，就會痊癒。冬天時則使用乾燥葉子的粉末。 《千金翼》中治療金瘡出血導致虛弱的[內補散]方子。
蓯蓉，芍藥，當歸，芎藭，乾薑，人參，黃芩，厚朴（炙），桑白皮，吳茱萸，黃耆，桂心，甘草（炙。各一兩），蜀椒（三分，去目及閉口者）
上十四味，搗篩為散，飲服方寸匕，日三。
《千金翼》治金瘡煩滿方。
白話文：
蓯蓉、芍藥、當歸、芎藭、乾薑、人參、黃芩、厚朴 ( 炙 ) 、桑白皮、吳茱萸、黃耆、桂心、甘草 ( 炙。各一兩 ) 、蜀椒 ( 三分，去除辣椒籽和閉口辣椒 )
上用赤小豆一升，以苦酒浸之，熬燥復漬之，滿三度，色黑，治服方寸匕，日三。
白話文：
拿一升赤小豆，用苦酒浸泡，煮到乾涸後再浸泡，反覆三次，顏色變成黑色，每次服用方寸匕（古時方寸匕約等於3-5克），每日三次。
《千金翼》治金瘡苦不瘥方。
上用白楊木白皮，熬令燥，末服方寸匕，日三服。又以末敷瘡中，即愈。
《千金翼》治金瘡刺痛不可忍，百方不瘥方。
上以蔥一把，水三升，煮數沸，漬瘡即止。
《千金翼》治金瘡煩痛，大便不利方。
大黃，黃芩（等分）
上二味，搗篩為末，煉蜜和丸。先食飲服，如梧子七丸，日三。
《千金翼》金瘡方
上以桑白皮裹，令汁入瘡中，或石灰封並妙。
《千金翼》凡金瘡出血必渴，當忍啖燥食，不得飲粥及漿，犯即血出殺人。凡白血不止方。
上粉龍骨末於瘡上，立止。
《千金翼》又方
上割取人見著鞋上有斷乳十枚，布瘡上立止。
《千金翼》又方
上末雄黃，敷瘡，當沸汁出即瘥。
《千金翼》又方
上刮具子末，服一錢匕。
《千金翼》又方
上煮葛根食之，如食法，勿令多。
《千金翼》凡金瘡深，不用早合方。
上若合則以滑石末，粉則不合。
《千金翼》金瘡止血散方。
白話文：
《千金翼》治療金瘡久不癒的方子。 使用白楊樹的白色樹皮，熬乾後研成粉末，每次服用一茶匙，一天三次。另外將粉末敷在傷口上，就會痊癒。 《千金翼》治療金瘡刺痛難忍，多種方法都無效的方子。 取一把蔥，加入三升水煮沸幾次，用煮好的水浸泡傷口，疼痛即止。 《千金翼》治療金瘡煩躁疼痛，大便不通的方子。 等量的大黃和黃芩兩味藥材，搗碎篩末，與蜂蜜調和製成丸劑。飯前服用，如同梧桐子大小七丸，一日三次。 《千金翼》金瘡的治療方子 使用桑樹的白色樹皮包裹傷口，讓汁液滲入瘡中，或者用石灰封住也很有效。 《千金翼》凡是金瘡出血都會感到口渴，應該忍耐不吃乾燥的食物，不可以喝粥或飲料，否則會造成出血不止而危及生命。對於白血不斷流的方子。 在傷口上撒龍骨粉，立刻就能止血。 割下人穿過的鞋上斷掉的乳頭十枚，放在傷口上即可止血。 《千金翼》又一個方子 將雄黃研磨成末，敷在瘡上，等到有熱液流出就痊癒了。 《千金翼》再一個方子 刮取某種植物的末，服用一小錢。 《千金翼》還有一個方子 煮葛根來食用，按照平常吃東西的方式，但不要吃得太多。 《千金翼》對於深層的金瘡，不宜早早就讓它愈合的方子。 如果要防止愈合，可以使用滑石粉塗抹，這樣就不會長在一起。 《千金翼》[金瘡止血散]的方子。
釣樟根（三兩），當歸，芎藭，乾地黃，續斷（各一兩），鹿茸（半兩，炙），龍骨（二兩）
白話文：
釣樟根（三兩），當歸，川芎，乾燥地黃，續斷（各一兩），鹿茸（半兩，經過炙烤），龍骨（二兩）
上七味，搗篩為散以敷，血即止。酒服一錢匕，日五夜三。
《千金翼》金瘡腸出令入方。
磁石（燒），滑石（各三兩）
上二味，搗細篩為散，白飲服方寸匕，日五夜二，三日當入。
《千金翼》治刀斧所傷，及冷瘡、牛領馬鞍瘡方。
白話文：
將上述七種藥材搗碎並過篩成粉末，外敷於患處可以止血。內服時，每次服用一錢匕的量，白天五次、夜晚三次。 《千金翼》中對於金瘡導致腸子脫出的情況，讓其復位的方法是：磁石（需先燒過）和滑石各三兩，將這兩味藥搗細並過篩成粉末，用白飲送服方寸匕的量，白天五次、夜晚兩次，連續服用三天後，腸子應該能夠復位。 《千金翼》中治療刀斧所傷以及冷瘡、牛領馬鞍瘡的方法。
續斷，松脂（各一兩），鹿角，牛骨（腐者），亂髮（燒。各二兩）
白話文：
續斷、松脂（各一兩）、鹿角、牛骨（腐爛的）、頭髮（燃燒，各二兩）
上五味搗，篩細為散，以豬脂半斤，並松脂合煎令和，下鐺於地上，攪令冷凝用之，瘡有汁，散敷之。
《千金翼》金瘡煩悶方。
白芷，芎藭，甘草（炙。各二兩）
上三味，熬令變色，搗篩為散，水服方寸匕，日五夜二。
《千金翼》，續斷散，主金瘡筋骨續絕方。
白話文：
將上述五種材料搗碎，篩成細粉。用半斤豬脂和松脂一起煎煮至混合均勻，然後倒入容器中放在地上，攪拌直至冷卻凝固後使用。對於有分泌物的瘡口，可以將藥粉撒在上面。 這是《千金翼》中治療刀劍傷所導致煩悶的方劑。取白芷、芎藭、甘草（炙烤過的，每種各二兩）這三種藥材，加熱炒至變色，然後搗碎並篩成粉末。用水送服一小勺的量，白天服用五次，夜晚服用兩次。 《千金翼》中的續斷散，是用來治療刀劍傷造成筋骨斷裂的方劑。
續斷（三兩半），蓯蓉（薄切，酒浸一首，令乾），芎藭，當歸（各一兩半），細辛（半兩），附子（炮，去皮），乾薑，蜀椒（汗，去目閉口者），桂心（各三分），蛇銜草，乾地黃（各二兩），芍藥，人參，甘草（炙。各一兩）
白話文：
續斷（三兩半）、蓯蓉（切薄片，用酒浸泡一宿，令其乾燥）、芎藭、當歸（各一兩半）、細辛（半兩）、附子（炮製，去除外皮）、乾薑、蜀椒（汗出，去除閉口有眼珠的）、桂心（各三分）、蛇銜草、乾地黃（各二兩）、芍藥、人參、甘草（炙。各一兩）
上十四味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三夜一。（《千金》有地榆，《古今錄驗》又有杜蘅。）
《千金翼》，澤蘭散，主金瘡內塞方。
白話文：
以上十四味藥，搗碎過篩成散劑，用酒送服方寸匕，一天吃三次，隔一天吃一次。（《千金方》中，還有地榆；《古今錄驗》中，又有杜蘅。）
澤蘭，防風，蜀椒（去目閉口者，汗），石膏，乾薑，附子（炮去皮），細辛，辛夷，芎藭，當歸（各半兩），甘草（一兩，炙）
白話文：
澤蘭、防風、蜀椒（去除莖梗、去除根須的然後炒製）、石膏、乾薑、附子（炒過後去除皮）、細辛、辛夷、芎藭、當歸（各半兩）、甘草（一兩，烤過的）
上十一味搗篩為散，酒服方寸匕，日三夜一。膿多倍甘草；渴加栝蔞半兩；煩熱加黃芩半兩；腹滿短氣加厚朴三分；瘡中瘀血，更加辛夷半兩。
《寶童方》治諸般傷損。
花蕊石（一斤），硫黃（一兩）
白話文：
-
將以上十一種藥材搗碎並篩成粉末，用酒送服方寸匕的劑量，一天三次，晚上一次。
-
如果膿液很多，加倍甘草；
-
如果感覺口渴，加栝蔞半兩；
-
如果煩躁、發熱，加黃芩半兩；
-
如果肚子脹滿、呼吸短促，加厚朴三分；
-
如果瘡口有瘀血，加辛夷半兩。
上件用瓷合盛，白芨粉水調固縫，然後以鹽泥固濟，火內燒一日一夜取，出火氣，研細。用治瘡，凡貓犬所傷及有損，用摻之。
白話文：
用瓷器把藥盛裝起來，用白芨粉和水調勻，塗在傷口表面，讓它黏合，再用鹽泥將傷口包紮好，然後用火烤一天一夜去掉火氣，藥粉研磨成細末。用來治療瘡傷，凡是被貓狗咬傷的或有損傷的，用它塗抹治療。
《吉氏家傳》金鐵傷血不止方。
石灰（一兩），雞子（一個，打破和黃）
上二味拌和作餅子燒之令煙絕，再研細，每日摻之。
白話文：
《吉氏家傳》中記載了一種用於治療金屬割傷出血不止的方子。 需要準備石灰一兩，雞蛋一個（打破後只用蛋黃）。 將這兩種材料混合均勻，製成餅狀並燒至沒有煙冒出，然後研磨成細粉。每天使用這種粉末敷在傷口上。