《幼幼新書》~ 卷第十四 (35)
卷第十四 (35)
1. 夾驚傷寒第十一
《劉氏家傳》，紅綿散，治小兒夾驚傷寒，吐逆，躁悶熱渴，夜啼不睡。常服溫平鎮心、不涼。過一百日後，六、七日間進一服不妨。
全蠍，人參，白茯苓，天麻（各一錢），麻黃（半兩，去節），大辰砂（一錢）
上件為細末，將辰砂研細，一同和勻。每服一小錢，水少許，薄荷一葉，同煎十沸，溫溫服。
《吉氏家傳》治驚，胃氣虛弱，吐後手足搐搦、眼下及唇青者，不進飲食，是夾驚傷寒。沒石子膏
沒石子（三個，生用），人參，訶子（炮），白朮（各二錢），丁香（五七個），甘草（炙，半兩），香附子（三十七個，去皮）
上末勻，煮豬肉，煞研丸如梧桐子大。不進飲食，白朮湯下。
《吉氏家傳》治夾驚傷寒。鐵刷散
麻黃（去根節，一兩），甘草（炙，半兩），細辛（半兩），石膏，葶藶，青皮（各一分），杏仁（十二個）
上末。如小兒傷寒三二日壯熱，不曾調理，外風把定關竅，傷寒面黃白色，壯熱微渴，此是傷寒候。三、五日內，心藏熱，面赤唇紅，多躁壯熱，熱極生涎，即為驚也。元初傷風為傷寒，此候為夾驚傷寒也。如此患先下異功散二服，紫蘇木瓜湯煎後，以此藥半錢，水一盞，姜三片，煎至四分，溫服，頭面微有汗解。傷寒不退，如壯熱，煎勝金散。
如壯熱後多睡，更煩躁口乾，手足冷，此是外風把定關竅，用綿煎散一服發汗。汗出關竅通，只用異功散二服和氣，更服此藥解傷寒。（異功散方見胃氣不和門。）
《吉氏家傳》，勝金散，治小兒傷寒，熱驚風，麻痘瘡疹，潮熱。
天南星（一兩），白附子（半兩），雄黃（一錢）
上為末。每服一錢，水一盞，蔥白三寸，同煎三分，作三度與，作三服。
《吉氏家傳》治傷寒退熱。綿煎散
麻黃（去節，一兩），天麻，紫蘇，天南星（油煎赤色），殭蠶（各半兩）
上件末。小兒傷寒驚風，𨫼子壯熱面赤，沉困頭疼，不進飲食。用水一盞，藥半錢，綿一片，薄荷湯下，睡時更煎鐵刷散一服。夾驚傷寒無驚，只是傷寒，二日進二服取效。
《吉氏家傳》解傷寒，通利夾驚，發汗。紫散子。但是傷寒身熱急服。如是積，卻服經驗方、銀夜丸。紫散子方
天麻（生，一兩），川芎（半兩），鐵粉（三分，上色者），硇砂（一錢）
上末，入腦、麝各少許，同研。每服一字、半錢，金銀薄荷湯下。並服二服，汗自出。
《朱氏家傳》，天竺黃散，治小兒傷寒，退驚涎。
白殭蠶，鬱金，蟬蛻，甘草（炙），天竺黃，山梔子（各等分）
上為末。每服半錢，金銀薄荷煎湯下。
長沙醫者丁時發傳，乳香膏，治小兒夾驚傷寒，壯熱涎鳴，風熱壅盛。鎮心化涎，退熱定搐搦乳香膏。
硃砂，鉛白霜，天竺黃，葛粉，人參，茯苓（各半兩），天麻，甘草（各三錢，炙），白附子（一分），乳香（二錢），牛黃，腦麝（各半錢）
白話文：
紅綿散
這個藥方是治療小孩因為外感引起的夾驚傷寒，症狀包含吐逆、煩躁、發熱口渴、晚上哭鬧睡不著。這個藥性溫和，可以鎮定心神，不會過於寒涼。超過一百天的嬰兒，大約六七天服用一次是沒有問題的。
藥材：全蠍、人參、白茯苓、天麻各一錢，麻黃半兩（去除節），大辰砂一錢。
將所有藥材磨成細末，將辰砂另外研磨更細，然後一起混合均勻。每次服用一小錢，用少許水，加一片薄荷一起煎煮十沸，溫熱服用。
沒石子膏
這個藥方治療因為驚嚇引起的夾驚傷寒，症狀是胃氣虛弱，嘔吐後手腳抽搐、眼睛下方和嘴唇發青，並且無法進食。
藥材：沒石子三個（生用），人參、訶子（炮製過）、白朮各二錢，丁香五至七個，甘草（炙）半兩，香附子三十七個（去皮）。
將藥材磨成粉末混合均勻，用豬肉煮熟，搗爛後做成梧桐子大小的藥丸。如果無法進食，就用白朮湯送服。
鐵刷散
這個藥方治療夾驚傷寒。
藥材：麻黃（去根節）一兩，甘草（炙）半兩，細辛半兩，石膏、葶藶、青皮各一分，杏仁十二個。
將藥材磨成粉末。如果小孩傷寒二、三天出現高燒，沒有好好調理，外邪會堵住關竅，導致傷寒面色發黃發白，高燒但稍微口渴，這是傷寒的徵兆。三到五天內，如果心火旺盛，會出現面紅唇紅、煩躁高燒，發燒嚴重會產生痰涎，這就是驚嚇。初期傷風是傷寒，這種情況就是夾驚傷寒。遇到這種情況，先服用異功散兩次，然後用紫蘇木瓜湯煎煮後，再服用這個藥半錢，用水一碗，加生薑三片，煎到剩四分，溫服，頭面微微出汗就會好轉。如果傷寒沒有退，高燒不退，就煎煮勝金散。
如果高燒後嗜睡，更加煩躁口乾，手腳冰冷，這是外邪堵住關竅，用綿煎散服用發汗。汗出後關竅暢通，就用異功散兩次來調和氣血，再服用這個藥來解除傷寒。（異功散的藥方在「胃氣不和」的章節裡）
勝金散
這個藥方治療小孩傷寒、發熱驚風、麻疹、痘瘡、潮熱等。
藥材：天南星一兩，白附子半兩，雄黃一錢。
將藥材磨成粉末。每次服用一錢，用水一碗，加蔥白三寸一起煎煮到剩三分，分三次服用。
綿煎散
這個藥方治療傷寒退燒。
藥材：麻黃（去節）一兩，天麻、紫蘇、天南星（用油煎到赤色）、殭蠶各半兩。
將藥材磨成粉末。小孩傷寒驚風，發燒臉紅、昏睡頭痛、不進食。用水一碗，藥半錢，用棉布包起來，用薄荷湯送服，睡覺時再煎服鐵刷散一次。如果夾驚傷寒沒有驚嚇的症狀，只是普通的傷寒，兩天服用兩次就會見效。
紫散子
這個藥方可以解除傷寒，疏通夾驚，發汗。只要傷寒發熱就立刻服用。如果是積食引起的，就服用經驗方或是銀夜丸。
藥材：天麻（生）一兩，川芎半兩，鐵粉（好的）三分，硇砂一錢。
將藥材磨成粉末，加入少許冰片和麝香一起研磨。每次服用一字或半錢，用金銀花薄荷湯送服，服用兩次就會自然出汗。
天竺黃散
這個藥方治療小孩傷寒、退驚風、化痰。
藥材：白殭蠶、鬱金、蟬蛻、甘草（炙）、天竺黃、山梔子各等分。
將藥材磨成粉末。每次服用半錢，用金銀花薄荷煎湯送服。
乳香膏
這個藥方是長沙的丁時發所傳，治療小孩夾驚傷寒，發燒痰鳴，風熱壅盛，可以鎮靜心神，化痰退熱，止抽搐。
藥材：硃砂、鉛白霜、天竺黃、葛粉、人參、茯苓各半兩，天麻、甘草（炙）各三錢，白附子一分，乳香二錢，牛黃、麝香各半錢。